התיאטרון, גשר בין רומניה לישראל
Marco M Katz (מרקו מ כץ), 13.12.2020, 11:05
מכון התרבות הרומני בתל אביב ארגן ב -10 בדצמבר 2020 את האירוע המקוון "תיאטרון, גשר בין רומניה לישראל". באירוע, ששודר בעמוד הפייסבוק ובערוץ היוטיוב של ICR תל אביב, השתתפו לצד השחקן יון קרמיטרו מרומניה, מנכ"ל התיאטרון הלאומי של בוקרשט, עדנה מזיה, סנדרה שדה ואטגרד ביטל מישראל.
הסרטון "תיאטרון, גשר בעולם התרבות של ימינו" הציג היסטוריה של התיאטרון הלאומי של בוקרשט (TNB) והיחסים הבילטרליים שהמוסד פיתח עם מחזאים ישראלים עכשוויים, תוך התמקדות בעבודתה של הסופרת עדנה מזיה.
ההפקה האחרונה, "עבריינים חדשים", שעליה חתמה עדנה מזיה ותורגמה לרומנית על ידי אטגרד ביטל, הוקרנה לראשונה במרץ 2019 ומאז ועד לתחילת הפנדמיה, ההצגה עלתה על הבמה בפני אולם מלא. יון קרמיטרו, במאי ההצגה, דיבר על ההיסטוריה הייחודית של המוסד שהוא מוביל, וכן על שיתוף הפעולה עם הסופרת הישראלית ועל המופע המצליח.
עדנה מזיה, אטגרד ביטל וסנדרה שדה, בדיאלוג עם קליאופטרה לורינציו, סגנית מנהל ICR תל אביב, דנו בתהליך התרגום ובמפגש הדרמה הישראלית עם הציבור הרומני. סנדרה שדה כיכבה בהצגות רבות של ההצגה "עבריינים חדשים" על במת התיאטרון הקאמרי בתל אביב. עדנה מזיה היא מחזאית, סופרת, תסריטאית ומנהלת תיאטרון. היא זכתה בתהילה כמחזאית המעוגנת היטב במציאות וזכתה בפרסים והערכות חשובות.
