התרגום האקדמי הראשון, שאינו דתי, של תהילים מעברית לרומנית
Marco M Katz (מרקו מ כץ), 08.11.2020, 16:22
ברומניה פורסם התרגום האקדמי, הלא-דתי הראשון של תהילים מעברית לרומנית. הפרסום מכיל את התרגום לעברית של החלק הראשון של ספר התהילים. התרגום בוצע לפי הטקסט המסורי מהתנ"ך העברי שפורסם בשטוטגרט ב1977 המבוסס על כתב היד Codex Leningradensis.
התרגום האקדמי של תהילים מרומנית לעברית נעשה על ידי צוות של 10 סטודנטים לתואר דוקטור ואקדמאים, בוגרי תוכנית ללימודי יהדות ותוכנית ללימודי דת, בפקולטה לשפות זרות וספרות של אוניברסיטת בוקרשט. רב הראשי של רומניה, רפאל שפר, השלים את העבודה עם הקלטות של 5 תהילים בעברית.
