אישים יהודיים והשפעתם על רומניה 14.01.2018
אישים יהודיים והשפעתם על רומניה 14.01.2018
Felicia Waldman, 16.01.2018, 23:01
מוישה ציליבי (1812-1870)
ממשיכים את הסדרה על האישיים היהודיים שמילאו תפקיד חשוב בהיסטוריה של רומניה עם מוישה ציליבי, סוחר, נחשב להיות הסופר העממי היהודי הראשון שכתב בשפה הרומנית. מוישה נולד בפוקשני בשנת 1812 תחת השם פרוים מוישה שוורץ.
בתחילה נקרא מוישה היהודי, לאחר מכן מוישה הנודע מהארץ הרומנית, ומאוחר יותר מוישה ציליבי )בתור תואר כבוד לחוכמתו). הוא פרסם את פתגמיו בספרון בשנת 1858 ולאחריו בעוד 14 חוֹברות חלקם במספר מהדורות שנתיות. הספרונים התפרסמו בעשרות עותקים, עניין שנחשב לשיא בתקופה זו.
מוישה ידע לקרוא עברית בלבד ולכן היה מכתיב את סיפוריו לכל מי שהיה מוכן. מוישה היה ממספר את סיפוריו ובבית הדפוס היו מדקלמים את סיפוריו ולפעמים היה מוסיף חדשים על המקום. יון לוקה קארגאלה, אחד הסופרים הקלאסיים של רומניה, אמר שהוא חייב לו את היותו סופר. מוישה היה חבר של אבא של קארגאלה והיה מגיע לבית המשפחה לעיתים תקופות. פעמים, מספר קארגאלה, מוישה היה נותן לו פיסת נייר עם מספר )זה היה מספר הביקורת שלו, כדי שלא יטעה( והיה מכתיב לו כמה מילים ואחר כך צעק עליו” למחוק, טיפשי" ואז היה מכתיב לו אותו סיפור מחדש, בצורה מרוכזת יותר.
מטיוטה לטיוטה היה משפר את הכתוב. העניין הזה, ממשיך קארגאלה ומספר, עורר בו את המחשבה שמלאכת הכתיבה היא עניין מורכב ולא ניתן לכתוב מכל העולה על רוחך. הספרונים של ציליבי היו מודפסים ערב ראש השנה וניתנו במתנה. ספרים שנמכרו- המחיר היה תלוי בקונה- מוישה היה מכיר את כולם והיה לוקח מחיר בהתאם ליכולתו של הקונה. כשמוישה היה קורה למישהו "טיפש" הוא עשה זאת בחיבה , מתוך חברות ולא בכדי לפגוע.
יחד עם זאת, כשהיה פונה לקבוצה של אנשים, היה נוהג לקרוא להם "אדונים" מתוך כבוד. גם עם אנשים רמי מעלה היה מדבר בגובה העיניים, ללא משוא פנים, והיה מפרסם את מרכולתו ברחבי הארץ ובבוקרשט בהומור: סחורה קרועה מוכנה תמורת פרוטה, זוג נעלים: אחד בתשלום והשני לנדבה. ד"ר סבריאנו היה מספר " שהיה סוחר מצחיק, שסחר ברהיטים ישנים ברחוב שלארי וכשהיה פוגש אותך היה מספר כל כך הרבה סיפורים שלא רצית ללכת.
הוא היה מפרסם את מרכולתו בשירים באמרות ובעלונים. את המיטות לדוגמה היה מפרסם כך: מיטה לאדם אחד- זהוב אחד, בשביל שני אנשים, 2 זהובים. אחד על השני- בזול יותר"! בהתייחסו בהומור לבעיות היום יום של האנשים הפשוטים, ללא הבדל מעמד או לאום, הפך לגיבור עממי בקרב הסוחרים והכפריים ועזר להרבה אנשים עניים. בואו לשווקים, נחשב לאירוע חשוב, והוא היה מרוויח יותר ממכירת הספרונים מאשר ממכירת הרהיטים. מוישה צילבי נפטר ממחלת הטיפוס בהיותו בן 58 בשנת 1870. הוא קבור בבית הקברות היהודי פילנתרופיה בבוקרשט.
תרגום מאת סילביה הרשקוביץ
