מורשת יהודית ברומניה 30.04.2023

אדולף שטיירמן רודיון משורר, רופא ועיתונאי סוציאליסט רומני יהודי - חלק ראשון

Warning: Trying to access array offset on null in /home/web/rri.ro/public/wp-content/themes/rri/template-parts/content.php on line 98
Marian Marom (מריאן מרום), 02.05.2023, 22:42

אדולף שטיירמן רודיון נולד בעיר יאשי ב-30 לנובמבר 1872 למשפחה יהודית. כיליד העיר יאשי, הבירה ההיסטורית של נסיכות מולדבה, שטיירמן היה תלמיד ובוגר התיכון הלאומי (COLEGIUL NATIONAL). הוא פרסם את שירו הראשון בהדגל (Drapelul), שבועון מולדבי, ופרסם לראשונה מאמרים בכתב העת הסאטירי Perdaful . כותב נלהב ולפי ידידו בלומנפלד "אב הטיפוס של העידון העיתונאי", אדולף שטיירמן רודיון הקים עיתון משלו מופנה ליהודי מולדובה ונקרא Răsăritul ("המזרח"), והיה עיתון ציוני.

שטיירמן כתב גם בעיתון Jurnalul של יאשי, עיתון של תנועה פוליטית שמאלנית. הוא היה ידוע כמחבב של ספרות סוציאליסטית בעקבות התיאוריות של ההוגה הרומני יהודי הסוציאליסטי קונסטנטין דוברוגאנו-גריאה. כתבתי כבר עליו ברובריקה הזאת.

בשנת 1893, שטיירמן נרשם בפקולטה לרפואה של אוניברסיטת יאשי והיה עדיין עסוק בלימודי ספרות. בית הדפוס היהודי של לזר שראגה הדפיס את מבחר הספרות הרומנית של שטיירמן, Autori români ("סופרים רומנים"). הספר פורסם בשנת 1893 ופורסמה גם מהדורה שנייה ב-1896. בין המהדורות עבדו שטיירמן והעורך שלו שראגה על תרגומים מיצירתו של הפילוסוף ואסילה קונטה, והוציאו את תיאוריית הגלגול האוניברסלי ב-1894 ואת המטאפיזיקה הבסיסית ב-1896. אותו שיתוף פעולה הביא את פרסום המהדורה שלאחר המוות של שירים מאת הסוציאליסט טריאן דמטרסקו, בהוצאת שראגה עם הקדמה של שטיירמן וסיפורים של קרמן סילבה שם העט של מלכת רומניה.

במקביל, שטיירמן למד רפואה. החל מסתיו 1896, הוא המשיך את לימודי הרפואה שלו בצרפת. בדרך כלל, עזיבה כזאת מביאה להפסקה בפעילות העיתונאית. שטיירמן המשיך לשלוח לפרסום מאמרים יומיים והיעדרו מיאשי לא הורגשה כלל על ידי קוראיו. סיים את לימודיו בשנת 1898 עם תזה על הטיפול בסרטן העור ועם שובו לרומניה הקים מרפאה ביאשי.

קריירת הכתיבה של אדולף שטיירמן רודיון התמשכה עם מספר ספרים של שירה לירית "עוני" (Sărăcie), ליריקות", "קוצים" ברומנית Spini . ספר של סיפורים קצרים בשם "סתיו בפריז" ברומנית O toamnă la Paris ליברטו לאופרה על הנסיך המולדבי פטרו ראראש, ומספר תרגומים של מחזות ושירים מאת טריסטן ברנרד, היינריך היינה, ויקטור הוגו.

שטיירמן המשיך להתמקד בעבודתו בתחום העיתונאות. ב-1897 היה שטיירמן רודיון כותב בה-"החידוש" (Noutatea), יומון עצמאי שהוצא לאור ביאשי עי המשורר היהודי ברמן גולדנר-גורדנו. בשנת 1901, גולדנר ערך מבחר מאמרים של חברו שטיירמן ופרסם ספר בשם "הן" (Ele). ארבע שנים מאוחר יותר פירסמה ההוצאה לאור דאציה את חיבורו הביקורתי של רודיון על ההומוריסט היהודי הקלאסי ציליבי מואיז (Cilibi Moise).

בשנת 1903 נשא רודיון שטיירמן לאישה את אנגלה, בתו של הפולקלוריסט הרומני-יהודי מיאשי, משה שוורצפלד, והשתלב במשפחת שוורצפלד ובכך היה לדודו של בנימין פונדויאנו המשורר לעתיד שאותו הכשיר ספרותית ובסביבות 1912, כאשר פונדויאנו היה רק בן 13 שטיירמן סקר את שירי הבכורה שלו ועודד אותו להמשיך.

רודיון הפך גם למבקר ספרותי בכתב העת "המסדר" (Ordinea), בהוצאת המפלגה השמרנית-דמוקרטית, ומילא תפקיד דומה ב-"הדעה" (Opinia). העיתון הזה העסיק את רודיון שטיירמן כעורך הראשי במשך כמה שנים. שטיירמן כתב שלושה טורים בו-זמנית באופיניה, והיה נשמתו האמיתית של העיתון.

עד כאן חלק ראשון של תולדות רודיון שטיירמן.