מורשת יהודית ברומניה 29.09.2024
יונאל ז'יאנו סטארק היה מסאי, מתרגם, מבקר והיסטוריון אמנות רומני יהודי
Marian Marom (מריאן מרום), 03.10.2024, 10:54
יונאל ז'יאנו היה שם העט שבחר לעצמו יונאל סטארק. יונאל ז'יאנו נולד בבוקרשט ב-23 לאוקטובר 1905 למשפחה יהודית בשם סטארק. ולמד בבית הספר היסודי של גרמנים קטוליים בין השנים 1911-1915, ולאחר מכן היה תלמיד בתיכון מטאי באסארב (Matei Basarab) בין השנים 1920-1924. יונאל ז'יאנו מתחיל את קריירה של פובליציט לראשונה בשנת1921 עם הסיפור שכותרתו "ההחלטה" ( Hotărîrea ) שפורסם במגזין "קול הנעורים" (Glasul tinerimii).
יונאל ז'יאנו הגיע לפריז בשנת 1924, ע"מ ללמוד לימודי ספרות ומשפטים והשיג את תעודות הגמר בשנת 1927. משנת 1925 עד שנת 1927, במגביל ללימודים יונאל ז'יאנו שימש ככתב של העיתון "פוליטיקה" מבוקרשט בו פרסם מאמרים על חיי הספרות והאמנות הצרפתית, בעיקר על מרסל פרוסט, אנדרה ז'יד, פול ואלרי, ז'אן קוקטו, ז'ול רומאינס, הנרי דה מונתרלנט, פרנסואה מאוריאק, גסטון בטי ועוד.
יונאל ז'יאנו חזר לרומניה בשנת 1927, ע"מ למלא את חובתו כאזרח בשירות צבאי. לאחר השיחרור מהצבא הרומני שיתף פעולה תחת שמות בדויים שונים כגון דון חואן, דון חוזה, דון X או ויויאן בל במגזינים ועיתונים "שיחות ספרותיות", "מגזין הקרנות המלכותיות" ( Revista Fundațiilor Regale ) ו "Contemporanul" ופירסם כרוניקות ספרותיות. בין השנים 1929 ו-1930, יחד עם קונסטנטין נויקה ופטרו קומרנסקו, כתב בפרסום הדמוקרטי והרציונליסטי בשם "פעולה ותגובה" (Acțiune și reacțiune).
יונאל ז'יאנו היה בעל טור של ביקורת תאטרון במגזין "הזמן" (Vremea), היה עורך במגזין "הבמא" (Rampa) ועורך העמוד בנושאי תרבות במגזין "השעה האחרונה" (Ultima ora). האחרון היה הדף שבו היה פעיל גם פטרו קומרנסקו. בכל הפרסומים הללו הוא השתמש בשם הבדוי ויויאן בל. בשנת1931, יחד עם אלכסנדרו בילצ'ורסקו, הוא כתב את הרומן "האבירים האנכים" (Cavalerii verticali), באותה שנה הקים משרד עורכי דין והיה מייסד שותף של קבוצת הפורום האינטלקטואליים. בשנת 1935 יונאל ז'יאנו הפך לחבר באגודת הסופרים הרומנים.
ב-1942, יחד עם אקתרינה דולפו ומארק הלדנר (Marc Haldner), חנך את הגלריה "בית האומנות" (Căminul Artei) וב-1944 הקים את ההוצאה לאור באותו שם. בהוצאה לאור הזאת יונאל ז'יאנו פרסם לאחר שרומניה התנערה מהשילטון הפשיסטי את המונוגרפיות על הציירים תיאודור פאלדי , ניקולאה טוניצה ושטפאן לוקיאן. הוא ייסד את כתב העת "אור וצבע" (Lumină si culoare) שהופיע בין 1945 ל-1947 שם כתב מספר מאמרים על ניקולאה גריגורסקו, ניקולאה טוניצה ולוקיאן.
מ-1949 עד 1956, יונאל ז'יאנו תרגם שלושים ספרי ספרות, במיוחד ספרים צרפתיים. ב-1950 מונה יונאל ז'יאנו למפקח במנהל הכללי של התיאטראות, וב-1951 לראש המדור האמנותי בהוצאה לאור הממלכתית ESPLA Editura de Stat pentru Literatură și Artă . מ-1954 עד 1961 לימד תולדות האמנות במכון לאמנויות יפות "ניקולאה גריגורסקו" בבוקרשט.
יונאל ז'יאנו עזב את רומניה ב-1961 והתיישב בפריז. חבר באגודת הביקורת הבינלאומית לאמנות, הקים ב-1962 את ההוצאה לאור Arted, שהתמחה בפרסום יצירות על פסלים מודרניים ועכשוויים. ב- Arted פירסם מונוגרפיות על פסלים, ביניהם אוגוסט רודן, אנטואן בורדאל, קונסטנטין ברנקושי, ועוד רבים וטובים. ב-1967, עם פטרו קומרנסקו, קיבל את מדליית הזהב שהוענקה על ידי האגודה הבינלאומית למבקרי אמנות עבור עבודות שלו על ברנקושי.
בשלהי הקריירה יונאל ז'יאנו השתתף בכנסים על קונסטנטין ברנקושי בוונציה, על ז'אן ארפ בשטרסבורג, ופרסם ב-1990 את ספרו האחרון "אדם אחד ,חיים שלו , וגורלו" (Un om, o viata, un destin).
ב-21 למרץ 1993 בגיל 87 יונאל ז'יאנו סטארק הלך לעולמו בפריז.
