מורשת יהודית ברומניה 26.01.2025
זיגמונד מוגולסקו זמר, שחקן תיאטרון ומלחין יהודי רומני
Marian Marom (מריאן מרום), 29.01.2025, 17:49
זיגמונד (זליג) מוגולסקו נולד ב-16 לדצמבר 1858 בקלרשי (Călăraşi) שבמולדובה שהיה אז חלק מהאימפריה הרוסית. זליג נולד במשפחה יהודית. אביו, יואל שריגרודסקי, סוחר במקצועו, שינה את שמו למוגולסקו בשל בעיות עם השלטונות. אביו נפטר כשזליג היה בן 9. אבל בגלל שקלרשי הייתה עיירה יהודית חסידית עם 89% מתושביה יהודים, אמו של זליג קיבלה תמיכה מהקהילה היהודית. ע"מ לחזק כלכלית את המשפחה ולהגדיל את מקורות הפרנסה, שלחה האם את זליג ואת אחיו לחזן המקומי יוסף הלר שיהיו אצלו זמרים במקהלה בבית הכנסת. שם זליג למד בעזרת הזמרים האחרים, תוך ארבעה חודשים לקרוא ולכתוב תווים. מספר שנים מאוחר יותר כשאמו נפטרה זליג מוגולסקו עבר לקישינאו ונתקבל לשיר במקהלה המפורסמת של החזן ניסן בלצר.
החזן ישראל קופר מבית הכנסת הגדול בבוקרשט שמע את זליג במקהלה בקישינאו ולקח אותו והעסיק אותו כסולן בבתי כנסת בבוקרשט. בגיל 14 זליג החל בלימודי מוזיקה בקונסרבטוריון של בוקרשט שלא מזמן נוסד ע"י הנסיך אלכסנדרו יואן קוזה. זליג מוגולסקו היה תלמיד מצטיין. בעודו תלמיד בקונסרבטוריון זליג מוגולסקו החל להופיע עם להקת אופרטה צרפתית. בלהקה הזאת פגש והתיידד עם שלושה זמרים יהודים נוספים לזר צוקרמן, שמחה דינמן ומשה וואלד. ארבעתם הקימו להקה בשם המקהלה היהודית או ברומנית "Corul Izraelit" והתפרנסו מלהופיע בחתונות וארועים יהודיים בבוקרשט. זליג מוגולסקו עצמו המשיך לשיר בבית הכנסת וגם לשיר בימי ראשון במקהלות של הכנסיות נוצריות אורטודוקסיות רומניות וכך הרחיב את הידע המוזיקלי ואת הרפרטואר שלו.
בהיותו בן 18 זליג מוגולסקו היה למנהל המקהלה בבית הכנסת מועסק שוב ע"י החזן ישראל קופר. בנוסף הוא שר בחתונות ומסיבות בסגנון זמרי ברודי שהיו אמנים נודדים יהודים מברודי שבאוקראינה שפעלו מתחילת המאה ה-19 בגליציה האוסטרית, ברומניה וברוסיה. הם היו בין הראשונים שביצעו בפומבי שירים ביידיש שלא במסגרת של פורים שפיל וחתונות, והיו מבשרים חשובים של תיאטרון היידיש.
כאשר אברהם גולדפדן הגיע לבוקרשט עם להקתו של תיאטרון יידיש בשנת 1877, שהייתה אז בת פחות משנה, הוא בחן את זליג מוגולסקו. גולדפדן חיפש זמרים ללהקתו המתהווה, והתברר לו שמוגולסקו ניחן גם בכישורי משחק טובים. מוגולסקו שיחק תפקידים קומיים מוזיקליים אצל גולדפדן, כולל הסבתא במחזה "הסבתא והנכד" ואת התפקיד הראשי במחזה "הקנוניה”. אחרי שמוגולסקו שיחק בתפקיד הראשי בהצגה "שמנדריק" ביקש ישראל גרודנר כוכב אחר של להקת גולדפדן תפקיד ראשי. גולדפדן נתן לו תפקיד בהצגה שתרגם מגרמנית "האי הפראי" מאת אוגוסט פון קוצבו (August von Kotzebue). אבל זליג מוגולסקו כל כך האפיל על גרודנר בתפקיד אחר, עד שהאחרון עזב את הלהקה וייסד להקה משלו ביאשי. למרבה האירוניה, זמן קצר לאחר מכן לקח גרודנר את מוגולסקו מגולדפדן. בסופו של דבר זליג מוגולסקו השטלת וניהל את להקתו של גרודנר.
זליג מוגולסקו התחתן עם עמליה פיינמן שנולדה בשנת 1860 ביאשי, רומניה. אביה היה חייט. היא למדה בבית ספר יסודי והתחתנה עם מוגולסקו בגיל צעיר. מאוחר יותר היא הופיעה כחלק מהלהקה של גולדפדן. היא היגרה לאמריקה עם בעלה, שם היה לה מדי פעם תפקיד בתיאטרון. לזוג נולדו שלושה ילדים: בסי, יוליוס וליזה.
מוגולסקו שלט יחד עם גולדפדן בתיאטרון יידיש ברומניה. זליג מוגולסקו שיחק גם ברומנית ובכך משך קהל מעבר לקהילה היהודית. בשנת 1887 עברו זליג מוגולסקו ואישתו לניו יורק, שם הוא היה במהרה לאחד מכוכבי תיאטרון יידיש באמריקה. מאוחר יותר הוא יסד את "האופרה הרומנית" בלואר איסט סייד במנהטן. בשנת 1906 חזר מוגולסקו עטור מוניטין לרומניה, כשהוא מחדש את תיאטרון היידיש אחרי עשור של חוסר פעולה. הוא הביא לרומניה כמה מלהיטיו מתיאטרון היידי הניו יורקי "המהגרים", "המזל הגדול" מאת קורנבלאט ו-"הלא-ידוע" מאת יעקב גורדין.
זליג מוגולסקו הלך לעולמו בניו יורק ב-4 לפברואר 1914 בגיל 56. הוא הותיר אחריו את אשתו עמליה, שתי בנות, בסי וליזה, ובנו ד"ר יוליוס מוגולסקו. הוא נקבר בבית הקברות היהודי וושינגטון בברוקלין.
