מורשת יהודית ברומניה 24.05.2020 – ולדימיר קולין משורר, סופר ואיש תרבות
ולדימיר קולין הוא שם העט של ז'אן קולין (Jean Colin) שנולד בבוקרשט בראשון למאי 1921 במשפחה יהודית.
Marian Marom (מריאן מרום), 24.05.2020, 15:51
ולדימיר קולין הוא שם העט של זאן קולין (Jean Colin) שנולד בבוקרשט בראשון למאי 1921 במשפחה יהודית . אבא שלו לזר קולין (Lazăr Colin) היה עובד מדינה. אמה שלו, אלה, הייתה אחותה של אנה פאוקר (Ana Pauker) פעילה של המפלגה הקומוניסטית הרומנית עוד מהקמתה ומאוחר יותר ממנהיגיה של רומניה הקומוניסטית.
בזמן מלחמת העולם השניה ובתקופת המשטר הרודני של יון אנטונסקו, כיהודי קולין לא יכל להמשיך ללמוד. הוא השתתף בלימודים לא פורמליים של הקהילה היהודית, ושם פגש את המשוררת נינה קסיאן. ב-1941 קולין וקסיאן הצטרפו למפלגה הקומוניסתית כפעילים של איחוד הנוער הקומוניסטי (UTC) בתקווה לשנות את העולם ולהביא לחיסול האנטישמיות והנאציזם. ב-1943 קולין וקסיאן נישאו. ב-1944 קולין מתחיל ללמוד בפקולטה לספרות באוניברסיטה של בוקרשט אבל אחרי שנה עוזב את הלימודים לטובת הפעילות כמוציא לאור של ספרי ה-UTC.
ב-1947 מפרסם את ספרו הראשון כמשורר הנקרא " 27 שירים" (ברומנית de poeme 27 ) . קולין ואישתו נינה קסיאן מתיידדים בתקופה הזאת עם אוביד קרוחמלניצאנו (Ovid S. Crohmălniceanu) שהוא שם העט של המבקר הספרותי, היסטוריון של הספרות, העורך והפרופסור האוניברסיטאי היהודי רומני שנולד בשם מויסה כהן וגם עם עוד איש תרבות ממוצא יהודי המתרגם סולומון פטרה (Petre Solomon). הקבוצה הזאת יחד עם עוד אנשי תרבות דגלה בגישה שהספרות הרומנית, לאחר הזוואות של מלחמת העולם השניה ולאחר שינוי המשטר, חייבת להיות מעורבת במישור הסוציו-פוליטי.
בתור מצדד בגישה זאת, ולדימיר קולין כותב ומפרסם יצירות סיפרותיות בסגנון זה אשר היו לוויקוח בקרב התאחדות הסופרים הרומנים וקיבלו ביקורת שלילית . בגלל הביקורת וכנראה גם בגלל עוד אירועים כגון הפרידה מאישתו הראשונה נינה קסיאן והנפילה הפוליטית של דודה שלו אנה פאוקר, קולין עובר לתחום סיפרותי שפחות נמצא בזרקורים ומפרסם ב-1953 את הספר Basme אשר ייזכה אותו בפרס המדינה לפרוזה לאותה שנה.
בהמשך הקריירה הסיפרותית, ולדימיר קולין עובר לעולם הפנטזיה והמדע הבדיוני. יש כאלה שאומרים שקולין עשה מעבר זה ע"מ להתנתק מעברו כפרולטקולטיסת וע"מ להגן על החופש לכתוב בצורה משוחררת מאילוצים פוליטיים בתקופה בה לא היה קל להיות בעל דעה עצמאית. קולין כותב ומפרסם המון : ב-1957 עשרה סיפורים ננסיים (ספר לילדים), ב-1958 אגדות האדם, ב-1961 אגדות ארץ ואם, מיתולוגיה של האדם, ב-1964 העולם העשירי, ב-Pentagrama 1967 הכוכב המחומש, ב-1970 דג בלתי נראה ועשרים סיפורים פנטסטיים.
בשנת 1970 ולדימיר קולין מתקבל לצוות העורכים של כתב העת של התאחדות סופרי רומניה Viaţa Românească בעברית "החיים הרומניים". זאת קריירה מקבילה למעמדו כסופר וקולין ימשיך ויתמיד לעבוד בכתב העת הזה עד סוף חייו. קולין הגיע לתפקיד ניהולי כמזכיר כללי של המערכת בכתב העת החשוב הזה אשר קידם סופרים ומשוררים שיהפכו במרוצת השנים לנכסי צאן ברזל של התרבות הרומנית כגון:Nicolae Breban, Nichita Stănescu ,Marin Preda , Constantin Noica ,Mihai Şora Gabriel Liiceanu , Andrei Pleşu ועוד רבים וטובים.
במקביל לעבודה ב- Viaţa Românească קולין מגיע להשגים הגדולים שלו כסופר. ב-1972 הרומן "מלכודות הזמן” זכה בפרס התאחדות הסופרים הרומנים, ב-1975 "שיני קרונוס” גם זוכה באותו הפרס.
כסופר מדע בדיוני קולין מקבל המון פרסים והכרה בינלאומית. בשנת 1978 הרומן "בבל" מזכה את קולין בפרס האירופי לרומן הטוב ביותר. קולין מקבל מה- Eurocon ב-1989 את הפרס Lifelong Literary Achievement .
בנוסף קולין במשך השנים תרם לתרבות הספר ברומניה לא מעט תרגומים לרומנית מיצירות סיפרותיות של André Gide , Gérard Klein. ב-1968 הופיע ספר יוקרתי בשתי שפות עם תירגומים של קולין עבור ה- Fleurs de mal של המשורר הצרפתי Charles Baudelaire.
לרוע המזל והגורל ב-1984 ולדימיר קולין עובר שבץ מוחי שבעקבותיו מגיעה חוסר היכולת ליצירה ספרותית. ולדימיר קולין הולך לעולמו ב-6 לדצמבר 1991 בבוקרשט.
