מורשת יהודית ברומניה 21.07.2024
אדולף אבנר שטרן עורך דין, סופר, מתרגם, מוציא לאור ופוליטיקאי יהודי רומני.
Marian Marom (מריאן מרום), 23.07.2024, 17:19
אדולף אבנר שטרן נולד בבוקרשט ב-14 לנובמבר 1848. אביו היה תכשיטן. לאחר שסיים תיכון בבוקרשט, עבר שטרן לברלין כדי ללמוד משפטים. לאחר מכן עשה עבודת דוקטורט במדעי המשפט והמינהל, וקיבל את התואר דוקטור למשפטים באוניברסיטת לייפציג ב-1869. אדולף שטרן היה עורך הדין היהודי הראשון ברומניה ופרופסור למשפט בינלאומי ופרטי בבית הספר החופשי למדעי המדינה והמינהל בבוקרשט.
אחרי סיום הלימודים בגרמניה אדולף שטרן חזר לרומניה ועבד כמזכירו של הקונסול הראשון של ארצות הברית ברומניה, בנג'מין פרנקלין פיישוטו, שהיה גם הוא יהודי. שטרן ואחיו לאופולד עודדו על ידי פיישוטו לפרסם את העיתון בשפה הגרמנית Rumänische Post, עיתון שעסק בנושאים הרלוונטיים לקהילה היהודית הרומנית. אדולף שטרן כתב גם עבור פרסומים יהודיים אחרים, וגם לעיתונים חילונים רומניים יוקרתיים. בין אלה היו Adevărul literar şi artistic (האמת האמנותית והספרותית) והמגזין בשפה הגרמנית Bukarester Salon, שבו פרסם תרגומים של סופרים רומנים מהמאה ה-19. לאחר עזיבתו של פיישוטו את רומניה, שטרן קיבל על עצמו את תפקיד קונסול הכבוד של ארצות הברית ברומניה. בשנת 1873 נבחר לשמש כמזכיר בארגון אחוות ציון בבוקרשט. אדולף שטרן זכה במדליית הזהב של מסדר בני ברית עבור שירותים בולטים למען יהודי רומניה, בהיותו המקבל השני של המדליה, כאשר הראשון היה הנשיא טאפט של ארצות הברית.
העובדה שאדולף שטרן קיבל אזרחות רומנית בשנת 1880 נבעה במידה רבה מהמוניטין שלו כמתרגם. בתחילה הוא תרגם לרומנית את שילר, גתה, היינה וד'אנונציו, והיה למתרגם הגדול הראשון של שייקספיר לרומנית. גרסאותיו של הסוחר מוונציה, המלט, המלך ליר ומחזות נוספים זכו לשבחים של אנשי ההספרות והתיאטרון ברומניה. אחרי קבלת האזרחות הרומנית אדולף שטרן פתח משרד עורכי דין בבוקרשט. אולם הוא נתקל בקשיים גדולים כעורך הדין היהודי הראשון בבוקרשט, והוא מתאר אותם בזיכרונותיו. אף על פי כן, בנה לעצמו מוניטין רב כעורך דין, והוא גם פרסם מספר ספרים בנושאים משפטיים שזכו לכינוי "Codicele române".
שטרן תמך בהקמת מפלגה יהודית לאומית למטרות הפוליטיות של המיעוט האתני היהודי. עם זאת, דעותיו נחשבו אנכרוניסטיות וזכו לביקורת מצד מנהיגים יהודים רומניים אחרים, במיוחד אברהם לייב זיסו. אדולף שטרן לא תמך בהתבוללות, אף על פי שלא ראה עצמו ציוני, בירך בהתלהבות את הצהרת בלפור ותמך בפעילות קרן היסוד ברומניה, במיוחד לאחר שביקר בארץ ישראל באפריל 1910.
שטרן היה פעיל פוליטי מטעם יהודי רומניה. ב-27 לנובמבר 1909 הוקם איגוד היהודים הילידים. ארגון זה פעל לאפשר ליהודים ילידי רומניה להשיג זכויות אזרחיות ופוליטיות. שטרן היה בין מייסדי התנועה, ולאחר ששמה שונה לאיחוד יהודי רומניה, כיהן כנשיא שלה עד 1922. באותה שנה נבחר לפרלמנט הרומני ברשימות מפלגת האיכרים לשנים 1922–1926. אדולף שטרן הקדיש את פעילותו בבית המחוקקים לטיפול ב"שאלת היהודים", גינוי הגילויים האנטישמיים וחינוך פרטי, תוך שימת דגש על היבטים מפלים של החוק ביחס לזכויות מיעוטים. בקונגרס של איחוד יהודי רומניה בשנת 1929, שהפגיש את הנציגים של כל יהודי רומניה הגדולה, אימץ איחוד יהודי רומניה תוכנית חדשה, בה צוין כי ההתאחדות נלחמת "להגן על הזכויות הפרטניות והקולקטיביות של האוכלוסייה היהודית ברומניה, הנובעות מהחוקה והחוקים של המדינה, כמו גם מהסכמים בינלאומיים ".
אדולף שטרן פירסם ספרי זכרונות בשנת 1915 Din viaţa unui evreu-român "מחייו של יהודי רומני", בשנת 1921 Însemnâri din viaţa mea "רישומים במהלך חיי", ובשנים 1929-1931 După şapte decenii "אחרי 7 עשורים".
בשנת 1931 בבוקרשט, אדולף אבנר שטרן הלך לעולמו בגיל 83.
