מורשת יהודית ברומניה 01.11.2020 – היימן טיקטין – חלק שני
היימן טיקטין בלשן וחוקר של השפה הרומנית – חלק שני
Marian Marom (מריאן מרום), 01.11.2020, 18:19
טיקטין כחוקר לשוני רציני התעניין במיוחד בפונטיקה של השפה הרומנית וניתח אותה כמכלול יחד עם הדיקדוק וגם מהיבטים סוציולוגיים והיסטוריים. כך הוא הגיעה למסקנה וכמו מרבית עמיתיו מגונימאה (Junimea) תמך בכתיב בצורה הפונטית של השפה הרומנית.
ב-1894 טיקטין בעידודו של הפוליטיקאי טאקה יונסקו (Take Ionescu) מתחיל לארגן ולאסוף חומר עבור עבודת חייו מילון רומני גרמני. ב- 1903 טיקטין פירסם במימון המדינה את הכרך הראשון מהאות A עד האות C של המילון. פרקים של הכרך השני מהאות D עד האות O פורסמו בהדרגה מ-1906 עד 1911 וכרך השלישי המשלים את יצירת המופת הזאת פורסם באופן הדרגתי עד 1915.
למרות כל הפעילות הפובליציסתית שתיארתי בחלק הראשון של השידור הזה ולמרות הפעילות כמורה ללטינית, ליוונית, לדקדוק , לפילולוגיה במספר בתי ספר תיכון ביאשי, מצבו הכלכלי של היימן טיקטין נשאר רעוע, ובהיותו יהודי נחסמה בפניו הגישה למשרה מתאימה וראויה , שהייתה מבטיחה לו פרנסה מינימלית המאפשרת המשך המחקר המקצועי.
לכן בשנת 1900 טיקטין נאלץ להגיע לברלין בחיפוש אחרי פרנסה. באותן שנים גם בגרמניה וגם באימפריה האוסטרו-הונגריה נשללה מיהודים הזכות לקבל משרות הוראה באוניברסיטאות. כמו אינטלקטואלים יהודים אחרים (לדוגמא גוסטב מאהלר , כאשר מונה למנהל האופרה של וינה , היינריך היינה ועוד), טיקטין הפך לנוצרי ובחר באורתודוקסיה הרומנית. הוא הוטבל בכנסייה אורתודוכסית רומנית בברלין ושמו היה האריטון . הוא קיווה שתעודת הטבילה תסלול לו את הדרך לקריירה אקדמית.
בשנת 1904 טיקטין מונה כפרופסור לבלשנות באוניברסיטת הומבולדט היוקרתית בברלין ושם ייסד בחסות ומימון ממשלת רומניה את סמינר הלשוני הרומני כמוסד האקדמי הראשון בעולם לחקר השפה הרומנית.
בשנת 1905 טיקטין פירסם בהיידלברג את ספר הלימוד של השפה הרומנית לדוברי גרמנית, Rumänisches Elementarbuch , שהוא גם בכורה עולמית בנושא. אבל בזמן מלחמת העולם הראשונה השלטונות הגרמניים חושדים בטיקין בשל היותו אזרח רומני וב-1916 כאשר רומניה נכנסת למלחמה נגד מעצמות המרכז מפטרים אותו מכל תפקידיו.
בשובו לרומניה לאחר המלחמה טיקטין התקבל בחום על ידי המומחים לבלשנות וע"י החברים הותיקים, ובשנת 1919 בהמלצת חבר האקדמיה ועמית למקצוע יואן ביאנו (Ioan Bianu) נבחר לחבר כבוד באקדמיה הרומנית .עם זאת, באווירה של שנאת הזרים שלאחר המלחמה, לא היה ניתן למצוא מעמד אקדמי מתאים ליהודי היימן הריטון טיקטין, למרות שהוטבל. רק ב-1926 טיקטין רווה קצת נחת כאשר קיבל פרס מיוחד של האקדמיה הרומנית עבור פירסום השלם של המילון הרומני — גרמני. המילון הזה הכיל 35 אלף הגדרות ועשרות אלפי ציטטות מ-500 מקורות ביבליאוגרפיים. העבודה הענקית הזאת עוררה תגובות הערכה מיוחדות כמו לדוגמא של חבר ונשיא האקדמיה הרומנית קונסטנטין ראדולסקו-מוטרו (Constantin Rădulescu-Motru) אשר אמר: "המילון של טיקטין הוא עבודה חשובה מאוד וכלי עשיר עבור דורות של מומחים לשפה הרומנית והמחשה ממשית למוטו בלטינית שהיוצר שלו שם בתחילת הכרך השלישי non omnis moriar ". ואכן טיקטין ועבודתו לא מתו לגמרי כיוון שהמילון ראה עוד הרבה מהדורות במשך השנים.
בסוף שנות ה-20 ותחילת שנות ה-30 טיקטין התגורר בברלין יחד עם בתו גרטרודה והספיק לצפות בקריסתה של רפובליקת ויימאר וגם בשנים הראשונות לשלטונו של הצורר הנאצי אדולף היטלר.
שם בברלין ב-13 למרץ 1936 נפטר בגיל 86 היימן האריטון טיקטין. על פי בקשתו ורצונו המפורשים הוא הובאה לקבר ברומניה ביאשי העיר שאימצה אותו בצעירותו.
