מורשת יהודית ברומניה 01.10.2023
קונסטנטין אנטול שחקן ובמאי תיאטרון, מתרגם ושחקן קולנוע וטלוויזיה רומני וישראלי
Marian Marom (מריאן מרום), 04.10.2023, 14:57
קונסטנטין אנטול נולד ב- 28 למרץ 1921 במשפחה יהודית בעיר סיביו, ברומניה, בשם לודוויג פרידמן. הוריו הרמן וחנה פרידמן היו בעלי חנות נעליים. ילדותו התקצרה כאשר בגיל 11 נשלח מביתו ומעיר הולדתו ע"י הוריו לצורך לימודיים בבית הספר התיכון היהודי בטימישוארה בתנאי פנימיה. הוא קרא המון, לעתים קרובות העמיד פנים שהוא חולה כדי להישאר בשקט עם הספרים. תחילתו האמנותית של אנטול קונסטנטין היא מתקופה זאת, הוא כתב מחזה בחמש מערכות "מואיז" (MOISE) שהועלה בתיכון בבימויו ועם המוזיקה של אושיה נוספת של התרבות יהודו — רומנית המלחין לסלו רוט אשר למד באותו תיכון.
קונסטנטין אנטול התקבל כתלמיד לתיאטרון במכון לסטודנטים יהודים שקם בבוקרשט בתקופת חוקי הגזע של ממשל אנטונסקו, אולם הוריו לא הרשו לו לעבור להתגורר בבוקרשט. כמו שהיה רגיל כבר קונסטנטין אנטול למד באוטודידקטיות ובמשמעת את מקצועות שחקן ובמאי תיאטרון.
בתום מלחמת העולם השניה המשטר החדש שקם ברומניה מסר לקונסטנטין אנטול את המפתח לתיאטרון סיביו וביקשו ממנו לארגן הצגות אחדות. קונסטנטין אנטול הקים את התיאטרון מחובבים, סטודנטים ופועלים ונסע לבוקרשט לחפש הצגות לעונה הראשונה, שם הוא פוגש את השחקנית ובעלת תיאטרון דינה קוצה וכך מתחיל את דרכו כשחקן ולאחר מכן כבמאי בתיאטראות היוקרתיים ביותר ברחבי רומניה. באותה תקופה למד הרבה מסודות הבימוי מהבמאי והמחזאי הידוע, ויקטור יון פופה.
בשנים 1952-1964 עבד אנטול כשחקן ובמאי בתיאטרון הלאומי בעיר קלוז, בהיותו במקביל מורה ומלמד במכון התיאטרון המקומי. עם תלמידי אנטול בקלוז נמנו שחקנים כמו אאורל גורומיה, אלכס מונטה, תאופיל ואלקו, לימים מנהל התיאטרון הלאומי ביאשי וגיאורגיה ליאהו, לימים מנהל התיאטרון הלאומי בטימישוארה, קראיובה ופיטשטי. קונסטנטין אנטול גם שיחק וביים בתיאטרון הממלכתי ההונגרי בקלוז. בכלל הוא היה שחקן, שלט ודיבר בהרבה שפות כגון רומנית, הונגרית , גרמנית ועברית.
בשנת 1950 ההורים של קונסטנטין אנטול שוב עוזבים אותו לבד כאשר מהגרים לישראל. באמצע שנות ה-40 בעיר טארגו מורש קונסטנטין אנטול נשא לאישה את יהודית טירפלד. לזוג נולדו 2 ילדים בן ובת גבריאל ואדה. בשנים 1969-1964 פעל אנטול בטימישוארה פעילות עשירה ומגוונת כשחקן ובמאי על במות שלושת התיאטראות הממלכתיים של העיר: הרומני, ההונגרי והגרמני. בתקופה1980-1969 עבד שוב בטארגו מורש, בתיאטרון הלאומי בשפה הרומנית ובמחלקה ההונגרית שלו.
קונסטנטין אנטול שיחק גם בסרטים רומנים, ב"Baltagul" (הגרזן), סרט רומני-איטלקי לפי הרומן מאת מיכאיל סדוביאנו, בבימוי מירצה מורשאן משנת 1969 ובסרטים הונגרים לטלוויזיה וקולנוע. אנטול הצטיין בתפקידי תיאטרון ברומניה כמו המלט מאת שייקספיר, אדגר ב"Play Strindberg" מאת דירנמט, פרופסור היגינס ב"פיגמליון" מאת ברנרד שו, מירויו ב"כוכב בלי שם" (Steaua fără nume) מאת מיכאיל סבסטיאן, מנואל במחזה "האי" גם מאת מיכאיל סבסטיאן, ורבים אחרים.
בשנת1980, בגיל כמעט 60, עלה לישראל ואחרי עצירה קצרה באולפן כדי לרענן את השפה העברית שהוא ידע מבית ספר היהודי בטימישוארה, המשיך במקצוע, כבמאי בתיאטרון חיפה, כשחקן בתיאטראות באר שבע וחיפה, בתפקידים בסרטים ובסדרות טלוויזיה ישראליים.
במהלך כמעט 70 שנות הקריירה שלו, קונסטנטין אנטול ביים למעלה מ-100 הצגות בתיאטראות שונים ברומניה וישראל, גילם למעלה מ-100 דמויות תיאטרון וקולנוע בארבע שפות: רומנית, הונגרית, גרמנית ועברית, תרגם מחזות, כתב את הספר האוטוביוגרפי בשפה הרומנית "צייד של פרפרים" (Vânător de fluturi), כרוניקה של התיאטרון הרומני, המשלבת בין סיפור גורל יוצא דופן ואישיות יוצאת דופן. הספר מהווה מקור מידע חשוב לכל מי שרוצה לכתוב את ההיסטוריה של התיאטרון הרומני.
לודוויג פרידמן קונסטנטין אנטול הלך לעולמו בעיר חיפה בגיל 98 בתאריך 10 ליולי 2019 והשאיר אחריו שושלת של שני ילדים, שלושה נכדים וארבעה נינים.
