ישראיל ברקוביץ' – 03.07.2022
ישראיל ברקוביץ' דרמטורג, מחזאי,משורר יהודי רומני
Marian Marom (מריאן מרום), 03.07.2022, 22:41
ישראיל ברקוביץ נולד בבוטושאני ב-20 לדצמבר 1921, במשפחה יהודית ענייה, המחוברת לערכים מסורתיים. בית ההורים היה המקור הראשון לתרבות הפופולרית היהודית. ידוע שאביו היה חייט ולכן ישראיל ברקוביץ הצעיר נאלץ להתפרנס לבד מגיל ההתבגרות. ישראיל ברקוביץ רצה בכל זאת לרכוש תרבות מוצקה, לכן הפך לאוטודידקט. כך הוא למד לבדו את השפות רומנית, יידיש, ועברית , אשר בזכותן הוא רוכש מבנה אינטלקטואלי הומניסטי מוחלט.
בזמן מלחמת העולם השניה בשל החקיקה האנטי-יהודית ברומניה, ישראיל ברקוביץ שובץ ליחידות עבודה בכפיא במולדובה ובבסרביה. באפריל 1944 כבש הצבא הסובייטי את בוטושאני, וישראיל ברקוביץ החל לעבוד בממשל המקומי, שם הצטרף לוועד היהודי הדמוקרטי. באותה תקופה פגש ישראיל ברקוביץ את מרים קורבר יהודיה מקמפולונג מולדובנסק שחזרה מתקופה של שלוש שנים של גירוש לטרנסניסטריה. מרים קורבר יחד עם אחותה סילביה וההורים שלהן שרדו את השואה והגירוש לדזורין עיירה חרבה בטרנסניסטריה. מרים קורבר וישראיל ברקוביץ הפכו לזוג ועברו ליאשי ע"מ שמרים תלמד רפואה ומאוחר יותר כאשר מרים הייתה בשנה רביעית עברו לבוקרשט. בבוקרשט בשנת 1953 נולדה לזוג הבת עדה ברקוביץ.
ישראיל ברקוביץ בבוקרשט עבד במסגרת האגודה לתרבות יידיש IKUF (יידישער קולטור פארבנד), ארגון לקידום השפה והתרבות היידיש. משנת 1948 ישראיל ברקוביץ עבד, במשך חמש שנים, כעורך ועורך ראשי בכתב העת "YKUF-bleter" בלשון היידיש. במקביל הוא למד ובשנת 1951 סיים, במקום הראשון, את הקורסים של בית הספר לספרות וביקורת ספרות עש המשורר הלאומי אמינסקו. ישראיל ברקוביץ מתקבל לאיגוד הסופרים הרומניים ובתקופה 1953-1955 הוא עורך את שידורי החוץ של רשות השידור הרומנית בשפת היידיש.
בכל התחומים שבהם עסק כמשורר, מחזאי, מתרגם, היסטוריון ספרותי, עיתונאי, מרצה לספרות , ישראיל ברקוביץ מוכיח את מסירותו המקצועית. הוא הקדיש באופן עקבי מאמצים לשימור תרבות היידיש ברומניה ובמזרח אירופה. משנת 1955 היה ישראיל ברקוביץ המזכיר הספרותי של התיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט. הוא מנצל את כישרונו, טעמו האסתטי, כישוריו הארגוניים כדי להעמיד אותם בשירות התיאטרון היהודי הממלכתי TES. תורם מהותית להצלחת התיאטרון הזה ולסיורים שלו בישראל, בגרמניה ובארה"ב בשנות ה-60 וה-70. ישראיל ברקוביץ אחראי במידה רבה לפיתוח התיאטרון באמצעות רפרטואר שאפתני, שכלל הפצת ערכים במרחב הספרותי של יהודי רומניה.
במקביל לפעילות הענפה בתיאטרון, בין השנים 1969-1972 ישראיל ברקוביץ ערך את המדורים ביידיש ובעברית של המגזין בהוצאת הפדרציה של הקהילות היהודיות ברומניה בשם Revista Cultului Mozaic. בחקר הזאנר הדרמטי היהודי ישראיל ברקוביץ כתב מונוגרפיה על התיאטרון, המשתרעת על פני מאה שנים של פעילות, החל ממקורותיה ונתן לה את השם מאה שנים של תיאטרון יהודי ברומניה. 1876-1976. זהו ספר המשקף את חזון התיאטרון של ישראיל ברקוביץ כמרכז של יצירתיות תרבותית עבור הקהילה היהודית במזרח אירופה. היצירה הסיפרותית של ישראיל ברקוביץ כוללת גם שלושה ספרי שירה.
ביחס לשירתו של ברקוביץ, בנוסף ליכולת לפרש מחדש נושאים מסורתיים במקוריות, הדגישו מבקרי הספרות את הרגישות המיוחדת לדברים פשוטים אך גם תחושה חריפה של אירוניה, המוכפלת עי עידון תרבותי. בהתבסס על קריטריונים אלה, זכה ישראיל ברקוביץ בפרס איגוד הסופרים הרומני ב-1976, בפרס האקדמיה הרומנית ב-1982 ובפרס וייסנברג, בקונגרס היהודי העולמי בשנת1984.
בשנת 1982 פרש ישראיל ברקוביץ מתפקידו ב-TES וב-15 לפברואר 1988 בגיל 66 הלך לעולמו.
