מפגש עם סופרים ומתרגמים ישראלים
מפגש עם סופרים ומתרגמים ישראלים התקיים בזלאו
Marco M Katz (מרקו מ כץ), 19.03.2023, 17:12
מועצת מחוז סלאג ומרכז התרבות והאמנות של מחוז סלאג, יחד עם הקהילה היהודית של זלאו סלאג ארגנו מפגש עם הסופרים והמתרגמים הישראלים פול פרקש ומשה יצחקי. באירוע הוצג הספר בשפה ההונגרית "זכרונות מהגיהנום הנאצי" מאת Steinmetz Aladár (קריטריון, 2022).
פול פרקש, יליד Beiuș/Bihor (צפון-מערב רומניה) נולד בשנת 1947, סיים את לימודיו באוניברסיטת Babeș-Bolyai Cluj-Napoca (צפון-מערב) בשנת 1971. במהלך שנות לימודיו ארגן מופעי גאז ברדיו הסטודנטים, שיתף פעולה באופן פעיל עם רדיו קלוז עם תוכניות מוזיקה ובמשך זמן מה היה מנהל להקת רוקנרול. הוא הגיע לישראל ב-1986 במסגרת השלמת משפחות. בארץ הספיק להמשיך את עבודתו כמורה לאנגלית. ב-10 השנים האחרונות החל לתרגם ספרות, בעיקר שירה, מעברית לרומנית ומרומנית לעברית, כאשר השותף לתרגום הוא הפרופסור והמשורר משה יצחקי, חובב גדול של שירה ושל רומניה.
פרופסור באוניברסיטה, משורר, מתרגם, עורך, שחקן תיאטרון, משה יצחקי (נולד ב-1951, בישראל) היה דקאן הפקולטה ללימודי המשך במכללה האקדמית למדעי החינוך אורנים. הוא פרסם ספרים רבים של שירה. הוא תרגם מספר רב של סופרים רומנים לעברית, ביניהם אנה בלנדיאנה, דינו פלמנד, מרתה פטראו. בשנת 2017, במהלך פסטיבל השירה הבינלאומי Sighetu Marmatiei (צפון), הוענק לו, על עבודות התרגום שלו, הפרס "Nichita Stănescu"
