מאה שנים לפול צלאן
Marco M Katz (מרקו מ כץ), 14.06.2020, 11:32
בימים אלה מציינים מאה שנה להולדתו של המשורר פול צלאן על ידי הקרנות קולנוע, תערוכות ותחרות שירה, בחסות המכון התרבותי הרומני ICR. תשעה משוררים ואומנים חזותיים רומנים ממקדישים לצלאן את הפרויקט הדיגיטלי "Je suis la poesie", שמתרחש בין יוני ליולי בבריסל. כדי למשוך כמה שיותר קהל ההזמנה להשתתף פורסמה בעילום שם. המעוניינים יכולים לשלוח יצירות עצמיות ולבחור משורר אליו יופנה הטקסט. המשוררים שנבחרו יעבדו ישירות עם הפונים, ברשת, בסדנת כתיבה יוצרת. העבודות שיגיעו לשלב הגמר יוערכו על ידי צוות אמנותי, והטקסטים יפורסמו על ידי ICR בריסל . הפרויקט יסתיים ב -15 ביולי עם שולחן עגול מקוון בנוחכות המשוררים המשתתפים.
אירוע נוסף, התערוכה "צלאן 100 – בין המילים", אוספת מסמכים ברובם מארכיוני המוזיאון הלאומי לספרות רומנית ועוקבת אחר חייו של המשורר, המתרגם והסופר, תוך כדי ציון הרגעים החשובים ביותר בחייו בהקשר ההיסטורי. הפרויקט הושק בעמודי הפייסבוק של המוזיאון האוסטרי ופורום התרבות בבוקרשט. בתמיכת המשרד הפדרלי לענייני אירופה ובינלאומי של אוסטריה ניתן לראות את התערוכה בוידיאו, ברומנית, בגרמנית ובצרפתית, איטלקית וטורקית ,
סדרת ההנצחה החלה בגרמניה ובשוודיה. הסרט העלילתי על פול צלאן, "בדרום נפשי", שצולם על ידי פרידר שולר בין השנים 1986-1988, הוצג לקהל הגרמני והשוודי ב- 7 במאי, בעמודי המדיה החברתית של ה- ICR. מכון התרבות הרומני בשטוקהולם והמכון גתה בשוודיה. בשיתוף מגזין הספרות השבדי פונטון בחודש מארס התחילה תחרות שירה לזכרו של צלאן, שהופנה לתלמידי בתיכון בשבדיה. המועד האחרון להגשת שירים הוא 31 באוגוסט 2020.
פול צלאן (שם בדוי של Paul Peisah Antschel) היה משורר, מתרגם וסופר בשפה הגרמנית , היה יהודי במקור מרומניה. הוא נולד בשנת 1920 בצרנוביץ, כיום באוקראינה, ונפטר בשנת 1970 בפריס. הוא נולד בצרנוביץ, במשפחה של יהודים דוברי גרמנית באותה תקופה שחבל זה היה חלק מרומניה. הוא חי באוסטריה, ברומניה ובצרפת. הוא כתב בגרמנית. הוא היה מתרגם פעיל במיוחד. הוא תירגם לגרמנית ספרות רומנית, פורטוגזית, רוסית, אנגלית וצרפתית. הוא נחשב לאחד המשוררים המודרניים הגדולים בעולם.
