ימי הפרנקופוניה בישראל
מהדורת 2024 של ימי הפרנקופוניה במכון לתרבות רומניה תל אביב
Marco M Katz (מרקו מ כץ), 17.03.2024, 11:13
לרגל מהדורת 2024 של ימי הפרנקופוניה בישראל, ICR תל אביב, בשיתוף המכון הצרפתי, אירגן שני אירועים לקהל הישראלי דובר השפה הצרפתית. בהתחשב במצב הביטחוני בישראל, רוב נציגי המדינות דוברות צרפתית העדיפו השנה שלא לתרום תוכניות משלהם, ולכן רומניה הייתה המדינה היחידה, לצד צרפת, שהשתתפה באירועים אלו.
האירוע הראשון נערך ב-6 במרץ וכלל הקרנת סרט האנימציה "המסע הפנטסטי של מרונה", יצרתה בצרפתית של הבמאית אנקה דמיאן.
"שני סוגים שונים של פרנקופונים, כל אחד עם הספציפיות שלו, נפגשים כאן בישראל: מצד אחד, צרפתית ורומנית – שתי שפות רומנטיות קרובות, ומצד שני, עברית – ממשפחה לשונית שונה לחלוטין", הדגישה מרלנה בריסטר, המתרגמת הפורה ביותר של יצירותיו של עמוס עוז לרומנית, בפתיחת כנס "פרנקופוניה במפגש 3 שפות: צרפתית, רומנית ועברית", שהתקיים ב-11 במרץ.
ברייסטר דיברה על שלוש השפות, והסבירה ששפת הביטוי הפואטי שלה היא צרפתית. גם רומנית ועברית הן שפות שלהן יש נוכחות בעבודתה, בעיקר באמצעות התרגום, שהיא צורה נוספת של כתיבה ויצירתיות עבורה. מרלנה ברייסטר לקחה את הקהל למסע ספרותי על תרגומיה, כמו גם על שיתוף הפעולה הספרותי רב השנים שלה עם עמוס עוז.
זורז דינר, מנהל המכון הצרפתי, הודה ל-ICR תל אביב על השותפות ושיתוף הפעולה, וחשף כי יש לו קשרים אישיים הדוקים עם רומניה וזאת בגלל משפחתו שהיא במקור ממרמורש שבצפון טרנסילבניה. גם עברו המקצועי קשור לרומניה, שכן בעבר היה מנהל המכון הצרפתי בעיר יאסי
ראדו יואניד, שגריר רומניה בישראל, הדגיש כי רומניה מעורבת באופן פעיל בקידום הפרנקופוניה וערכיה, כאשר העניין שמגלה החברה לשפה, לתרבות ולציוויליזציה הצרפתית הוא מסורת ארוכת שנים ברומניה,מדינה בה קיימת התנועה הפרנקופונית, המקדמת דמוקרטיה וזכויות אדם, גיוון תרבותי, סולידריות לפיתוח וגיוון של מדינות המכבדות את השפה הצרפתית, אמר יואניד.
