השקת הספר בישראל
Marco M Katz (מרקו מ כץ), 08.05.2022, 19:55
מכון התרבות הרומני בתל אביב, בשיתוף הוצאת "קשב לשירה", התיאטרון היהודי-ערבי ביפו וחנות הספרים קרון הספרים בקריית טבעון, מזמינים את הציבור לסדרת אירועים להשקה וקידום התרגום לעברית של הספר צללים וצוקים ", המכיל שירים חתומים על ידי DINU FLAMAND.
הספר הופיע בשנת 2021, עם איוריה של נועה לוין חריף ובתרגום פרופ משה יצחקי וד"ר פול פרקש. האירוע הראשון מתוכנן ל10 במאי בתיאטרון היהודי-ערבי ביפו. באירוע משתתפים המשורר דינו פלמנד (רומניה), המשורר והמתרגם פרופ משה יצחקי, המתרגם ומבקר הספרות ד"ר פאול פרקש, המתרגם דינבון שוורץ, המתרגם עידן בריר. המנחה יהיו פרופ רפי וייכרט, משורר, מתרגם. ועורך.
ב-12 במאי יתקיים אירוע שני בחנות הספרים קרון הספרים בקרייה בהשתתפות דינו פלמנד (רומניה); פרופ רפי וייכרט, ד"ר פול פרקש, פרופ יעל גילת, מרצה ונשיאת האגודה לקידום אמנות נשים ולימודי מגדר בישראל; מירלה מנדל-אברמוביץ ; נועה לוין חריף, אמנית ומשוררת. המנחה יהיה פרופ משה יצחקי, משורר ומתרגם.
דינו פלמנד הוא משורר, מתרגם, עיתונאי, דיפלומט. בוגר הפקולטה לפילולוגיה של אוניברסיטת "Babeș-Bolyai" של קלוז, צפון מערב רומניה, מייסד המגזין "Echinox", הועסק במשרדי המערכת של כתבי העת "אמפיתאטרון" (משם היה הודח לאחר פרסום ארבעה שירים של אנה בלנדיאנה שלעגה למשטר הקומוניסטי) ו"המאה ה-20". ב-1971, מכיוון שסירב להשתתף בפעולת טיהור על פי קריטריונים אידיאולוגיים, הועבר להוצאה לאור האנציקלופדית.
בפברואר 1989, תוך ניצול טיול מקצועי לפורטוגל, הוא עזב את רומניה, והשיג מקלט מדיני בצרפת. הוא היה עיתונאי דו לשוני ברדיו פראנס אינטרנשיונל (1989-2009), יועץ לשר החוץ הרומני (2011), יועץ בשגרירות רומניה בפריז (2013) ונציג רומניה בארגון הבינלאומי הפרנקופוני.
