Ascultă Live

Ascultă Radio România Internațional Live

Stufe d’arte a Mediaş

Più di 100 anni fa, nel 1906, il sassone Gref Iulius fondava la fabbrica di terracotta a Mediaș, in Transilvania.

Stufe d’arte a Mediaş
Stufe d’arte a Mediaş

, 21.01.2020, 13:48

Più di 100 anni fa, nel 1906, il sassone Gref Iulius fondava la fabbrica di terracotta a Mediaș, in Transilvania. Tra il 1938 e il 2015, la fabbrica ha cambiato proprietario diverse volte, arrivando anche nelle mani dello Stato romeno. Dal 2015 appartiene nuovamente a un imprenditore sassone, Uwe Draser. Dopo 111 anni, l’azienda produce, secondo la ricetta tradizionale, le stesse piastrelle dipinte utilizzate nella costruzione di stufe in terracotta di molto tempo fa. Sono stati conservati i vecchi forni, la stessa tecnologia e lo stesso numero di dipendenti, nonchè la ricetta originale per le miscele di terra utilizzate come materia prima. Oltre ai cinque elementi importanti che compongono l’esterno di una stufa, vengono prodotti anche pezzi rigorosamente ornamentali – pilastri, portici, medaglioni, mensole, bordi, frontoni – che un tempo adornavano le stufe dei manieri o delle case dei boiardi.

Il direttore dell’azienda di Mediaş, Radu George Stelian, ci racconta la storia di questo antico mestiere, riproposto oggi. Cerchiamo di portare avanti la tradizione. Oggi usiamo la stessa miscela della materia prima del 1906 e gli stessi forni. Facciamo un lavoro artigianale, le piastrelle sono realizzate con pressatura manuale, a differenza di quella meccanica adoperata da altri produttori. È stata una scommessa folle perchè, in queste condizioni, è difficile affrontare la concorrenza sul mercato. Per darvi un’idea delle differenze tra le due tecnologie, vi dirò che un nostro lavoratore produce mediante pressatura manuale circa 800 piastrelle al mese, mentre con la pressatura meccanica avremmo raggiunto 7-8.000 piastrelle al giorno. La differenza è enorme!, spiega il direttore.

L’arte di fabbricare piastrelle in terracotta a mano fu quasi dimenticata all’inizio del Novecento, quando le stufe vennero sostituite da sistemi di riscaldamento moderni. Nonostante i numerosi vantaggi, questi sistemi non sono riusciti a sostituire la bellezza delle stufe o dei caminetti in terracotta dipinta o l’atmosfera speciale che creano in una casa. Radu George Stelian ci racconta come sono riusciti a resistere sul mercato.

Volevamo fare qualcosa di diverso; avevamo dei clienti che volevano contribuire alla costruzione della loro stufa, mettere qualcosa di proprio nelle piastrelle. Per cui abbiamo offerto loro la possibilità di premere le piastrelle stesse e dipingerle. Se una famiglia composta da madre, padre e tre figli arriva a costruire una stufa molto speciale, possiamo premere e verniciare le piastrelle, che possono dipingere da soli nella nostra fabbrica. Abbiamo molti clienti che scelgono di farlo. Alcuni portano il disegno di una piastrella su un foglio di carta, che noi incidiamo negli stampi in gesso, quindi la loro stufa sarà un pezzo unico. Possiamo anche restaurare vecchie stufe, per coloro che desiderano mantenerle – e questa è un’altra differenza rispetto ad altri produttori. È la nicchia che abbiamo trovato per affrontare la concorrenza. Non è facile, ma abbiamo avuto ottime collaborazioneicon partner di Bucarest, Viscri, il Museo Astra di Sibiu, il Museo della città di Mediaş. Abbiamo aperto una mostra nella chiesa fortificata di Viscri, per cercare di mostrare alla gente che una stufa in terracotta non è solo un oggetto di utilità, ma può anche essere un vero un oggetto d’arte, aggiunge Radu George Stelian.

L’archivio dell’azienda custodisce piastrelle e stampi provenienti dalla Transilvania, tra cui riproduzioni di vecchie stufe esposte al Museo Astra di Sibiu.

I nostri archivi includono più di 300 modelli di piastrelle. La nostra collega Iulia Costescu sta facendo un master in pittura, quindi produciamo le nostre piastrelle, così come le repliche di vecchie piastrelle del Museo Astra o di altri musei del Paese. Quindi l’offerta è molto varia. Il cliente può scegliere in base alla regione in cui vive. Ai nostri clienti della Bucovina, ad esempio, offriremo piastrelle antiche specifiche di questa regione, oltre a quelle della Transilvania. In Transilvania, le piastrelle sono bianche, con dipinti blu, in Bucovina, gli ornamenti sono più carichi e sono rossi, verdi e persino gialli. Se il cliente desidera piastrelle moderne, possiamo offrire un tale design. Va detto che ora una stufa in maiolica non è più quella di una volta. Ad una stufa che vendiamo possono essere collegati da 10 a 15 termosifoni, quindi è una vera mini caldaia, spiega ancora il direttore Radu George Stelian.

Ogni mese, l’azienda di Mediaş vende circa 30 stufe grandi e circa 100 preassemblate. Ha una trentina di lavoratori ed è aperta anche alle visite del pubblico. Oltre al seguire dal vivo la produzione, i turisti possono anche prendervi parte e premere piccole piastrelle da portare via.

Parteneri

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afilieri RRI

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Furnizori de servicii de difuzare/redifuzare

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company