L’aventure roumaine de trois étudiantes étrangères
Découverte de Bucarest: un regard frais, très personnel, très jeune des contrastes, des images, des sons et des saveurs qui se mélangent pour former le paysage d'une capitale pas comme les autres.
Valentina Beleavski, 11.12.2017, 13:29
Notre première invitée est Kristína Sekáčová de Slovaquie. A 24 ans, elle est étudiante à Bratislava en seconde année de master en interprétariat et traduction, spécialisation langue romaine et française. Avec des racines roumaines et amoureuse de notre pays et de notre langue, qu’elle maîtrise à perfection d’ailleurs, Kristina a obtenu une bourse de stage de formation pour les traducteurs à l’Institut Culturel Roumain de Bucarest, avant de devenir stagiaire pour 2 mois de notre rédaction. Nous lui avons demandé de nous faire part de son premier contact avec la capitale roumaine. Et pour cause. Pour beaucoup d’étrangers la Roumanie s’associe à beaucoup de stéréotypes en commençant par le pays des Rom, la vitrine du communisme, des chiens errants, de Dracula, de la misère, de la pauvreté, etc. Malgré tous ces clichés qui contribuent à une image très sceptique de la Roumanie, il existe des gens qui se lancent à la découverte de notre pays et notre culture, comme par exemple notre jeune stagiaire slovaque Kristína Sekáčová. Voici son témoignage sur son expérience lors du stage pour les traducteurs en formation au sein de l’Institut culturel roumain. Veuillez-vous asseoir et attachez vos ceintures de sécurité. Un, deux, trois ! C’est parti !
Qu’est-ce qui nous reste après un voyage à l’étranger ? Des photos ? Des images dans notre mémoire ? De sons ? Des moments ? Eh bien, pour nos deux autres stagiaires, Jelena Vrcelj de Serbie et Anna Baghdasaryan d’Arménie, ce seront sans doute les saveurs découvertes lors du Festival Street Food de Bucarest. Chaque année, ce festival impressionne par la multitude de plats à goûter ! Burgers, crêpes, pizzas, spécialités sucrées et tout ce qui vous tente et en plus c’est délicieux ! Nos stagiaires Anna et Jelena, sont allées vérifier si c’est la vérité. Elles nous racontent leur expérience.
