RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Jean Barbat (France) – Y a-t-il beaucoup de sources d’eau minérale en Roumanie ?

Voilà un domaine où la Roumanie excelle.

Jean Barbat (France) – Y a-t-il beaucoup de sources d’eau minérale en Roumanie ?
Jean Barbat (France) – Y a-t-il beaucoup de sources d’eau minérale en Roumanie ?

, 27.04.2018, 13:34

Le directeur de la Société nationale des eaux minérales va même jusqu’à affirmer que « la Roumanie est le réservoir d’eau minérale de l’Europe ». En effet, elle détient environ 60% des gisements hydrominéraux d’Europe, et pour être encore plus exact, plus de 2000 sources. L’éventail très diversifié de ces eaux et le niveau bas de pollution fait que ces ressources aient une grande importance. La Roumanie est un des pays européens avec une riche tradition dans leur exploitation. Elle est 5e dans l’UE pour la production d’eaux minérales naturelles. La SNAM est une compagnie qui fonctionne sous l’autorité du ministère de l’Economie et c’est l’établissement le plus important dans le domaine de l’extraction et de la livraison des eaux minérales naturelles et thérapeutiques. Elle fournit environ 75% des volumes d’eau minérale naturelle mise en bouteille par les sociétés commerciales. Il va sans dire que les eaux minérales naturelles constituent un intérêt stratégique national. L’Etat veille à ce qu’elles soient exploitées de manière durable et raisonnable, car il n’y a pas d’alternative à l’eau. La plupart des eaux minérales tirent leur origine des précipitations, et leur genèse est une branche particulière du circuit de l’eau dans la nature.

Même si la Roumanie est très riche en eaux minérales, le Roumain n’en consomme que 40 l/an en moyenne, par rapport à 120 l/an dans le reste de l’Europe. En 2016, un milliard de litres d’eau minérale en bouteille ont été vendus, dont 70% des eaux pétillantes et 30% des eaux plates.

Quatre grandes compagnies se partagent ce marché, avec une part de marché de 65%, estimée à 350 millions d’euros. Le reste, ce sont des joueurs moyens. Comme l’eau est un marché très juteux, beaucoup de supermarchés et d’hypermarchés ont arrondi leurs revenus en présentant des « eaux de source » et des « eaux de table ». Elles échappaient aux contrôles stricts et se sont avérées être même de l’eau du robinet ou des eaux de qualité non attestée ou même carrément malsaines. Bien entendu, à moindre prix, mais avec des volumes importants, et qui rapportaient à ces enseignes, car elles étaient arrivées à une part de marché de 15%. Les eaux de source doivent être pures du point de vue microbiologique, mises en bouteille à la source et ne pas subir de traitement pour les rendre potables. Elles sont faiblement minéralisées et doivent uniquement satisfaire les exigences de la Directive de l’UE sur l’eau potable.

Quant à elles, les eaux de table sont des eaux ordinaires, pouvant provenir d’eaux de surface ou souterraines. Ces sources ne doivent pas nécessairement figurer sur l’étiquette, et les eaux sont soumises à un traitement avant leur mise en bouteilles. Leur goût peut être modifié par des ajouts. En fait, ces eaux sont artificielles. C’est pourquoi, en 2016, l’Etat a publié la liste officielle des eaux minérales naturelles. Seules 68 eaux minérales naturelles sont reconnues. On entend par eau minérale naturelle une eau pure du point de vue microbiologique, qui tire son origine d’un gisement ou d’un aquifère souterrain et qui est exploitée par des émergences naturelles ou par forage. Bien entendu, elle a des caractéristiques relevant du contenu de sels minéraux dissous, d’oligo-éléments dissous. Pour les préserver, ces eaux souterraines doivent être protégées de tous les risques de pollution. Les propriétés qui font de l’eau minérale une eau saine sont constamment évaluées.

Il existe aussi des eaux balnéaires, thérapeutiques. Le potentiel balnéaire est exploité depuis le temps des Romains, et des vestiges l’attestent. Les premières données scientifiques sur les sources d’eau minérale et leurs effets thérapeutiques portent sur des eaux de Transylvanie. Elles ont été publiées à Venise en 1687. En 1771, un médecin publie à Vienne un ouvrage sur des zones d’eaux minérales roumaines. Jusqu’au XIXe siècle, l’usage des eaux minérales à des fins thérapeutiques a été en développement. Presque toutes les stations balnéaires connues se modernisent, et l’étude des effets thérapeutiques des eaux minérales connaît un grand essor.

La première installation de mise en bouteilles est mise en service en 1806 à Borsec, mais la connaissance de ces sources remonte au temps des Romains. L’eau était transportée et vendue dans des fûts en chêne ou dans des pots en céramique dès le XVIe s. Après que Borsec remporte la médaille d’or à la Foire internationale de Vienne, l’empereur François Joseph donne à cette eau le titre de « reine des eaux minérales ». Martin Riese, l’unique sommelier d’eau accrédité aux Etats Unis est le plus connu du monde actuellement. Dans son restaurant étoilé Michelin de Los Angeles, il a créé un menu spécial d’eau. Il a choisi d’utiliser de l’eau minérale roumaine et explique son choix en ces termes : « L’eau Aqua Carpatica provient des Carpates, d’une région ancienne et non affectée par la civilisation, l’agriculture ou l’industrie. L’eau a un goût riche et très propre, parfait pour être bue en tant que telle ou avec de bons vins blancs ou rouges. Pour moi, la plus grande surprise, c’est que l’eau minérale pétillante est sans nitrates détectables, un signe d’une source rare et incroyable. » Propos retenus par l’agence Mediafax.

Une des eaux minérales les plus rares au monde est roumaine, et elle est vendue sous la marque Perenna. Qu’est-ce qui la rend si spéciale ? L’équilibre parfait de minéraux et un pH neutre ; à noter qu’au fil du temps, elle a été servie aux repas de la Cour impériale de Vienne. La source Călina dont elle provient, dans l’ouest du pays, est attestée depuis 1886. Cette eau minérale naturelle prend sa source dans un massif calcaire, et jusqu’à la surface, elle traverse plusieurs centaines de mètres dans des schistes cristallins – d’où ses propriétés à part. Perenna Premier a été désignée comme une des eaux minérales les plus rares existantes sur Terre, plus précisément parmi les dix premières, suite au concours international d’eaux minérales qui a eu lieu à Berkeley Springs, aux Etats Unis, en 2008. L’OMS a indiqué qu’elle est à 96% identique à l’eau d’Evian. En plus, en 2009, elle s’est vu attribuer deux étoiles à la compétition de Bruxelles, et elle est devenue la première eau minérale naturelle de Roumanie à figurer dans le Guide Michelin.

Dans le contexte général de crise d’eau qui se préfigure, la Roumanie doit concevoir une législation censée protéger les ressources d’eau et assurer l’accès à ses citoyens à une eau propre et à un prix abordable.

Maguy Roy (France) – Les frais de scolarité dans les universités roumaines
Vos questions, nos réponses mardi, 24 septembre 2024

Maguy Roy (France) – Les frais de scolarité dans les universités roumaines

L’examen d’admission à la faculté   Pour ce qui est de l’examen d’admission à la faculté, vous l’avez bien deviné, toutes les...

Maguy Roy (France) – Les frais de scolarité dans les universités roumaines
Castrul Roman Porolissum Foto Valentina Beleavski RRI
Vos questions, nos réponses vendredi, 05 juillet 2024

Jacques Augustin (France) – Les camps romains de Roumanie

Effectivement, la Dacie a été une partie importante de l’Empire romain. Conquise par Trajan suite à la guerre de 104-105, la Dacie devint une...

Jacques Augustin (France) – Les camps romains de Roumanie
André Biot (Belgique) – La Roumanie à l’EURO de foot 2024
Vos questions, nos réponses vendredi, 31 mai 2024

André Biot (Belgique) – La Roumanie à l’EURO de foot 2024

Nous attendons tous avec impatience la participation de notre équipe nationale à l’EURO 2024. En fait on attend ça depuis 8 ans, puisque la...

André Biot (Belgique) – La Roumanie à l’EURO de foot 2024
Jacques Augustin (France) – Les Roumains sont-ils propriétaires de leur logement ?
Vos questions, nos réponses vendredi, 24 mai 2024

Jacques Augustin (France) – Les Roumains sont-ils propriétaires de leur logement ?

Le plus grand nombre de propriétaires d’Europe et du monde   La Roumanie compte le taux le plus important d’Europe de personnes qui...

Jacques Augustin (France) – Les Roumains sont-ils propriétaires de leur logement ?
Vos questions, nos réponses mercredi, 24 avril 2024

Muhammad Aqeel Bashir (Pakistan) – Le Ramadan en Roumanie

Selon le recensement de 2021, en Roumanie il y a plus de 76 mille musulmans, qui comptent pour 0,4 % de la population du pays. Pourtant, selon les...

Muhammad Aqeel Bashir (Pakistan) – Le Ramadan en Roumanie
Vos questions, nos réponses jeudi, 04 avril 2024

Michel Beine (Belgique) – Les cerisiers en Roumanie

  Le cerisier est un arbre extrêmement répandu en Roumanie.    Il existe à la campagne dans presque tous les jardins et les Roumains...

Michel Beine (Belgique) – Les cerisiers en Roumanie
Vos questions, nos réponses jeudi, 15 février 2024

Jacques Augustin (France) – Quelle place pour les anglicismes dans la langue roumaine?

Existe-t-il l'équivalent de l'Académie Française en Roumanie? Accepte-t-on beaucoup de mots anglophones comme marketing dans la langue...

Jacques Augustin (France) – Quelle place pour les anglicismes dans la langue roumaine?
Vos questions, nos réponses vendredi, 03 novembre 2023

Michel Beine (Belgique) – Les élections en Roumanie

En 2024, la Roumanie organise tous les scrutins possibles : élections législatives, municipales, présidentielles et pour le Parlement...

Michel Beine (Belgique) – Les élections en Roumanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company