RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Le département de Sibiu

La région de Mărginimea Sibiului détient le titre de Destination européenne d'excellence en matière de tourisme et de gastronomie locale, décerné par la Commission européenne

Le département de Sibiu
Le département de Sibiu

, 19.01.2024, 00:23

Nous vous invitons aujourd’hui à vous
rendre dans le centre du pays, dans le département de Sibiu. Découvrons
ensemble cette région exceptionnelle, fervente défenseuse des traditions! La
ville de Sibiu est la préfecture du département. Ancienne capitale de
Transylvanie et le plus grand ensemble urbain médiéval de Roumanie, il s’agit
d’une ville multiculturelle, vieille de près de 900 ans. Pendant les fêtes de
fin d’année, Sibiu a revêtu ses plus beaux apparats pour accueillir l’un des
marchés de Noël les plus attractifs du pays. Que ce soit pendant les vacances
ou en général, on peut venir admirer les tours de citadelle, la Grande Place,
la Petite Place, le Pont des Mensonges, le Musée de la Pharmacie, le Musée
Brukenthal ou encore l’Allée des Célébrités.




La région de Mărginimea Sibiului et la
vallée de Hârtibaciului pourraient également figurer en tête des choix des
visiteurs, d’autant que la première détient le titre de Destination
européenne d’excellence en matière de tourisme et de gastronomie locale,
décerné par la Commission européenne. Ionela Braharu, guide national de
tourisme, nous a expliqué plus en détails les attraits de Mărginimea Sibiului :




« Mărginimea Sibiului est une
région unique dans notre pays, un monde féerique où la tradition et les
coutumes sont soigneusement préservées par les Roumains de Transylvanie.
Aujourd’hui j’aimerais vous détailler quelques-unes des traditions qui ont lieu
pendant les fêtes de fin d’année. Par exemple, un grand événement appelé « La
Rencontre des jeunes » se déroule dans le village de Sălişte. Cet événement a lieu le 28 décembre, le quatrième jour
de Noël. Les jeunes du village forment leurs groupes à partir du 6 décembre, le
jour de la Saint-Nicolas. À partir de cette date, ils commencent à faire du
porte-à-porte dans le village, et cette tournée des jeunes se termine le 28
décembre par un événement appelé « Brâul » ou « la ceinture », où les jeunes
dansent avec les filles du village. Une autre tradition assez importante pour
les Transylvains de Mărginimea Sibiului a lieu dans le village de Jina, où le
festival appelé « En haut de la montagne ! » se déroule chaque année. Ce
festival attire de nombreux touristes fascinés par le folklore roumain. Par
contre, l’événement le plus attractif de Mărginimea Sibiului a lieu à Tălmăcel,
le 7 janvier. Il s’agit de « Udatul Ionilor » (l’arrosage des Jeans). Après la
messe qui a lieu en début de journée, tous les hommes portant le nom de « Ion »
– Jean en français – se dirigent vers la
rivière Tălmaciul, où on leur arrose les pieds. Ainsi, on marque la fin d’une
année pleine d’abondance et on leur souhaite une année aussi prospère que la
précédente. Cette tradition considère cet arrosage comme un sorte de second
baptême. Ils reçoivent ensuite du pain, des prunes et on danse avec eux dans
les rues du village.
»




À seulement 40 kilomètres de la ville de
Sibiu se trouve le Château d’argile, de la Vallée des Fées, situé le long de la
rivière Porumbacu, à proximité du massif de Făgăraș, au pied même de la
montagne Negoiu. Ionela Braharu, guide national de tourisme, nous en dit plus :




« C’est une nouvelle attraction sur le
marché touristique. Il a été construit en 2014 et a été ouvert au tourisme
privé en 2015. Le château a réussi à attirer un grand nombre de touristes,
Roumains et étrangers, en raison de son design unique. En mélangeant deux tendances
architecturales, les murs du château présentent des éléments inspirés de
l’histoire de Blanche-Neige, en faisant référence à la maison des nains, tandis
que les toits renvoient aux crêtes des montagnes Făgăraș. Le château a été
construit uniquement avec des matériaux naturels, les murs étant en étançons,
un matériau utilisé par nos ancêtres pour la construction de maisons, tandis
que la partie supérieure, imitant les crêtes du massif de Făgăraș, est en
bardeaux. Le château dispose également de deux tours en pierre de rivière, de
10 chambres et d’une cour spacieuse et accueillante. »




Ceci étant dit, vous êtes invités à
découvrir la ville de Sibiu et ses alentours, afin de vous immerger dans la
culture et les traditions typiques de Transylvanie. À bientôt pour une nouvelle
destination ! (Trad. Rada Stanica)

Breaza (sursă foto: statiunea breaza facebook)
Visitez la Roumanie vendredi, 15 novembre 2024

Breaza, une oasis de verdure au pied des Carpates

L’air le plus pur de Roumanie   Véritable oasis de tranquillité pour les artistes en quête de source d’inspiration, l’air le plus...

Breaza, une oasis de verdure au pied des Carpates
Iasi et ses couleurs d’automne
Visitez la Roumanie vendredi, 08 novembre 2024

Iasi et ses couleurs d’automne

Une de plus grandes et plus belles villes de Roumanie   Avec une population d’environ 400 000 habitants, Iași est l’une des plus...

Iasi et ses couleurs d’automne
Foto: Iulia Opran/RRI
Visitez la Roumanie vendredi, 01 novembre 2024

A vélo dans le Parc National Semenic

Aujourd’hui, nous vous avitons à découvrir le tourisme actif. Rendons-nous donc dans le département de Caraș-Severin, dans le Parc National...

A vélo dans le Parc National Semenic
La Dobroudja du Nord en automne
Visitez la Roumanie vendredi, 25 octobre 2024

La Dobroudja du Nord en automne

...

La Dobroudja du Nord en automne
Visitez la Roumanie vendredi, 18 octobre 2024

Le Danube touristique

Vous ne le saviez peut-être pas, mais le Danube est le fleuve le plus populaire d’Europe, et même du monde, pour ses fameuses croisières. Il...

Le Danube touristique
Visitez la Roumanie vendredi, 11 octobre 2024

Bran, le château des légendes

Une fortification sur une route commerciale importante   Entouré de légendes et d’histoires, le Château de Bran est situé à une...

Bran, le château des légendes
Visitez la Roumanie vendredi, 04 octobre 2024

Le Monastère de Lainici

Situé dans les gorges du Jiu, à 32 km de la ville de Târgu Jiu, le monastère de Lainici a été fondé au 14ème siècle par le moine Nicodim...

Le Monastère de Lainici
Visitez la Roumanie vendredi, 27 septembre 2024

Viscri, un village charmant au coeur de la Transylvanie

Nous nous rendons aujourd’hui dans l’un des villages les plus connus de Roumanie, visité et apprécié tant par les touristes roumains...

Viscri, un village charmant au coeur de la Transylvanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company