L’écrivain Mircea Cărtărescu
Lécrivain roumain Mircea Cărtărescu a reçu le Prix du Livre pour la Compréhension Européenne à la Foire Internationale du Livre de Leipzig, qui sest tenue en mars 2015. Cette récompense littéraire de lespace allemand a été accordée à lécrivain roumain par un jury international pour la trilogie « Orbitor », dont le dernier volet est paru en allemand en 2014, aux éditions Zsolnay et a été traduit par Ferdinand Leopold. Le prix du Livre pour la Compréhension Européenne a été remis à Mircea Cărtărescu pour le «caractère universel de sa trilogie ». Dans son roman universel il a abordé plusieurs mondes de la science et du langage, dans lesquels il a introduit des éléments métaphysiques, fantasmagoriques et apocalyptiques ».
Corina Sabău, 07.04.2015, 13:19
Le critique Luminiţa Corneanu, conseillère au ministère de la Culture, a participé à la remise du prix: «Javoue que je me suis encore très émue par lampleur de lévénement et la qualité des visiteurs de la foire ayant eu lieu à Gewandhaus, qui accueille lOrchestre de Leipzig. Lorchestre a une tradition de quelques centaines dannées et la salle de spectacles de 1900 places a reçu beaucoup de monde du milieu culturel allemand, des éditeurs, des journalistes dAllemagne et dautres pays, des universitaires, des spécialistes et des libraires très appréciés en Allemagne. En fait, la soirée a été dédiée à Mircea Cărtărescu et le programme a aussi inclus un concert donné par lOrchestre de Leipzig. A la cérémonie ont participé et ont tenu des discours le maire de Leipzig et le président de lAssociation des Maisons dEditions Allemandes. Léloge du lauréat roumain a été prononcé par un très important écrivain allemand, Uwe Tellkamp, lauréat du Prix du Livre Allemand il y a quelques années ».
Le prix du Livre pour Compréhension Européenne est accordé annuellement depuis 1994 par un jury allemand, formé de représentants du land de Saxe, LAssociation Boursière des Libraires Allemands et de la Foire de Leipzig.
Luminiţa Corneanu : « On a pu saisir limportance du prix même avant la cérémonie de remise des prix. Jétais au stand de la Roumanie de la Foire de Leipzig quand deux télévisions sont venues prendre des images avec les livres de Mircea Cărtărescu, des libraires qui y sont venus nous ont dit que dorénavant ils allaient se pencher avec plus dattention sur la littérature roumaine. Toutes ces choses font que les regards se tournent vers la Roumanie et la littérature roumaine. Je pense que cest un moment de grâce et on devrait lapprécier à sa juste valeur » .
Sans la littérature, dit Mircea Cărtărescu, il ne pourrait pas simaginer sa propre vie. «Pour moi écrire signifie vivre, rien que ça », déclare Mircea Cărtărescu, qui est considéré par la plupart des critiques et des lecteurs comme le plus important écrivain roumain contemporain.
Mircea Cărtărescu: «Je ne sais pas si ce que jécris cest de la thérapie, je ne peux pas men rendre compte. Jai tant danomalies, tant de blessures intérieures, tant de bizarreries, tant de choses dans mon esprit qui sy sont mises obliquement et de travers que toute la littérature du monde ne suffirait pas pour men guérir. Quand même, la littérature est pour moi une sorte de sécrétion dune carapace, dune croûte. Et je vois la littérature comme un organe de mon corps, tout comme mon crâne. Cest ça la littérature pour moi, un organe de mon corps plutôt quun processus de psychanalyse, de sublimation. Jai toujours senti que la littérature fait partie de moi-même ».
Le prix du Livre pour Compréhension Européenne est le deuxième accordé à lécrivain Mircea Cărtărescu. Il y a trois ans, lécrivain roumain a été récompensé par le Prix International pour Littérature « Haus der Kulturen der Welt 2012 » de Berlin. « Je me suis senti très bien dans la culture allemande et je pourrais dire que sur le marché allemand du livre mes ouvrages ont eu la plus grande importance de toute lEurope », a déclaré lécrivain Mircea Cărtărescu. (Trad : Daniela Stoican)
