Douze années d’activité du Moulin à papier de Comana
Le 6 août
dernier, la commune de Comana (dans le département de Giurgiu, au sud de la Roumanie)
s’animait pour accueillir l’événement « Le Douzième anniVERSaire sur la
Colline du Moulin » / « 12 aniVERSare pe Dealul Morii », créé
pour marquer les 12 ans passés depuis l’ouverture de l’Atelier-musée « Le
Moulin à papier/Moara de Hârtie ». C’était en 2011 que les époux Dana et
Ion Georgescu imaginaient et mettaient en pratique un projet pionnier dans la
petite commune sise à une cinquantaine de km de Bucarest, sur la route vers le
Danube.
Christine Leșcu, 20.08.2023, 10:00
Le 6 août
dernier, la commune de Comana (dans le département de Giurgiu, au sud de la Roumanie)
s’animait pour accueillir l’événement « Le Douzième anniVERSaire sur la
Colline du Moulin » / « 12 aniVERSare pe Dealul Morii », créé
pour marquer les 12 ans passés depuis l’ouverture de l’Atelier-musée « Le
Moulin à papier/Moara de Hârtie ». C’était en 2011 que les époux Dana et
Ion Georgescu imaginaient et mettaient en pratique un projet pionnier dans la
petite commune sise à une cinquantaine de km de Bucarest, sur la route vers le
Danube.
Cette année-là, les époux Georgescu souhaitaient trouver un endroit où
les gens puissent recréer un lien avec les métiers du livre. A présent, en
2023, Dana Georgescu revit ce moment précis: Nous avons découvert
Comana en 2010. L’année suivante, nous avons réussi à y acheter un terrain et y
faire construire l’Atelier-musée « Le Moulin à papier », le lieu où
nous avons commencé à raconter l’histoire des métiers du livre, du papier
manuel, de l’imprimerie et de la reliure de livre. Le début, c’était le 6 août 2011.
Quelques années plus tard, nous avons réussi à construire deux ateliers où nous
fabriquons actuellement du papier, avec les élèves et les adultes qui viennent
nous voir. L’équipe a commencé à s’agrandir en 2016, quand nous avons réussi à
inaugurer le Village des artisanats. Nous avons mis en page un projet qui a
obtenu un financement du gouvernement norvégien ; cet argent nous a permis
d’acheter un autre morceau de terrain et d’y construire ces ateliers, où nous
avons voulu présenter les métiers traditionnels roumains d’une façon moderne,
adaptée et intéressante pour les enfants et les adultes de notre temps. Ce que
nous essayons de faire c’est de les familiariser avec ces activités tellement
importantes et j’ose dire que nous le faisons avec un certain succès. A
présent, nous recevons des milliers d’enfants et d’adultes, principalement
pendant l’année scolaire, durant les semaines d’activités complémentaires
« L’école autrement » et « La semaine verte ».
Le moulin à
papier a été complété non seulement par le Village des artisanats, mais aussi
par une cuisine, ouverte pendant les années difficiles de la pandémie. Dana
Georgescu explique: Nous avons réussi à compléter le projet
démarré en 2011 avec une cuisine sociale: la cuisine de la Colline du moulin.
Nous l’appelons ainsi parce qu’elle se trouve en effet sur la Colline du moulin
de Comana. Elle existe grâce à ceux qui y viennent déjeuner, à ceux qui participent
à nos activités, mais c’est une cuisine qui offre aussi des repas chauds aux
personnes défavorisées de notre communauté, notamment aux enfants et aux
personnes âgées. Nous avons voulu créer quelque chose de solide et cela fait
deux ans que nous offrons des repas chauds gratuits à vingt-deux personnes, plusieurs
fois par semaine.
La cuisine de la Colline du moulin
prouve que les projets du Moulin à papier ont des fins culturelles, mais aussi
économiques et sociales. Les métiers artisanaux ravivés et enseignés à Comana ont
pour but d’aider les communautés locales à devenir autonomes. Dana Georgescu explique ce que l’on peut
apprendre au Village des artisanats: Les
métiers du début sont toujours là et ils ont le plus grand succès: la
fabrication manuelle du papier, l’imprimerie manuelle, la reliure de livre. Au
Village des artisanats, nous avons organisé des ateliers divers : d’utilisation
du métier à tisser, de tressage de tapis ou des poupées d’osier par les enfants,
de ferronnerie, de poterie (dans cet atelier nous avons installé une roue de
poterie vieille d’une centaine d’années) avec une petite production d’objets.
Il y a aussi des ateliers de travail du bois et de boulangerie. Et puis aussi
d’autres ateliers pour nos visiteurs : création de cartes de vœux,
peinture sur papier et sur céramique. Chaque année scolaire, nous essayons de
mettre à jour notre offre pour qu’elle attire le plus grand nombre de visiteurs.
Pour marquer les douze ans d’existence
du Moulin à papier, les visiteurs ont pu profiter de démonstrations pratiques,
ainsi que des moments de lecture de poèmes, pour souligner le dévouement que l’on éprouve pour le livre à Comana. (Trad. Ileana Ţăroi)
