RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Sauvegarde du patrimoine de Herculane-les-Bains

Connue depuis l’Antiquité pour ses eaux aux
propriétés thérapeutiques, la petite ville d’Herculane-les-Bains a peu à peu acquis
un statut de station balnéaire de luxe. C’est au cours du 19-e siècle que la
ville atteint l’apogée de sa gloire. Aujourd’hui, pas moins de 74 objectifs,
sites archéologiques, statues, monuments et ensembles architecturaux, se
trouvent que la Liste des monuments historiques de Roumanie. A la fin du 19-e
et au début du 20-e, c’est ce patrimoine qui faisait de Herculane-les-Bains une
des destinations les plus prisées du continent européen. Qui plus est, la ville
est au cœur d’un parc naturel très pittoresque de l’ouest de la Roumanie,
Domogled-Valea Cernei. Eaux thermales, sorties en nature et beautés
architecturales, le tableau semble parfait. Hélas, depuis des années le centre
historique de la ville est en proie à une dégradation accélérée à cause,
surtout, de problèmes juridiques engendrés par une privatisation douteuse.

Sauvegarde du patrimoine de Herculane-les-Bains
Sauvegarde du patrimoine de Herculane-les-Bains

, 19.06.2020, 15:59

Connue depuis l’Antiquité pour ses eaux aux
propriétés thérapeutiques, la petite ville d’Herculane-les-Bains a peu à peu acquis
un statut de station balnéaire de luxe. C’est au cours du 19-e siècle que la
ville atteint l’apogée de sa gloire. Aujourd’hui, pas moins de 74 objectifs,
sites archéologiques, statues, monuments et ensembles architecturaux, se
trouvent que la Liste des monuments historiques de Roumanie. A la fin du 19-e
et au début du 20-e, c’est ce patrimoine qui faisait de Herculane-les-Bains une
des destinations les plus prisées du continent européen. Qui plus est, la ville
est au cœur d’un parc naturel très pittoresque de l’ouest de la Roumanie,
Domogled-Valea Cernei. Eaux thermales, sorties en nature et beautés
architecturales, le tableau semble parfait. Hélas, depuis des années le centre
historique de la ville est en proie à une dégradation accélérée à cause,
surtout, de problèmes juridiques engendrés par une privatisation douteuse.




Ce qui se passe actuellement avec les bâtiments
historiques d’Herculane-les-Bains est « une tragédie nationale »,
d’après l’architecte Oana Chirilă, membre de l’association Herculane Project.
En 2017, elle a initié, avec un groupe d’étudiants en architecture enthousiastes,
ce projet de revitalisation de la zone historique d’Herculane. Pour commencer,
ils ont choisi un monument majeur de la ville : les Thermes de Neptune, vieux
centre de traitement et de relaxation. Oana Chirilă : « Herculane
Project est ce que nous appelons une plateforme de réactivation. Réactiver ou
redonner vie au centre historique d’Herculane-les-Bains. Nous avons deux
directions d’action principales. Tout d’abord, réactiver les Thermes de
Neptune, c’est notre premier projet, qui occupe la plupart de notre temps.
Ensuite, réactiver culturellement et socialement le centre historique par
différents projets. Nous ne souhaitons pas uniquement redonner vie à un
monument, mais aussi changer l’offre culturelle actuelle. Nous ne pouvons pas
nous contenter de restaurer les bâtiments, de leur offrir des fonctions qui
généreraient du développement économique ou social. Nous visons aussi à changer
les mentalités, à éduquer, à réintroduire ces lieux historiques dans la
communauté. Et je ne pense pas seulement à la communauté locale, mais aussi aux
gens de passage. Comme c’est une station balnéaire, environ 100.000 personnes
viennent à Herculane chaque année. Les ressources existent, il faut juste les relier
entre elles. C’est ça la réactivation, pour résumer. »




Pour le moment, il n’est pas possible de
réellement restaurer les bâtiments historiques de la ville, alors les bénévoles
travaillent seulement à consolider les Thermes de Neptunes. Oana Chirilă : « Pour
ce qui est des Thermes, justement parce qu’il existe un blocage juridique et
plusieurs saisies sur le terrain affèrent, nous avons pu seulement faire
quelques interventions d’urgence. Malheureusement, le bâtiment, y compris au
niveau de sa structure, a été endommagé avec le temps. Alors nous avons fait des
travaux, temporaires et réversibles, afin de conserver et de maintenir
l’immeuble en l’état, en attendant la restauration. Pour le moment, nous
voulons finaliser cette intervention. Nous en sommes à la moitié et avons dû
nous arrêter, faute d’argent. Nous avons tout fait avec l’aide de la société
civile. Nous avons collecté quelque 60.000 euros de dons et sponsoring, que
nous avons ensuite utilisés pour ce bâtiment. »




Herculane Project a besoin de 100.000 euros, en
tout, pour finaliser les travaux aux Thermes de Neptune. Oana Chirilă : «
Nous préparons une campagne pour cet été. Nous visons plus large et voulons
réactiver d’autres monuments aussi. On aura cette collecte de fonds et nous
continuerons à soutenir l’administration locale pour ce qui est de la future
fonction de l’immeuble. Une partie de nos sponsors sont intéressés de
s’impliquer aussi dans la restauration, quand le moment viendra. Voilà pour
notre activité du moment. Mais le plus urgent reste de finaliser
l’intervention, car il y a des endroits que nous n’avons pas encore consolidés,
comme le toit, par exemple. »




Un autre objectif majeur de l’association
Herculane Project est de faire inscrire l’ensemble architectural d’Herculane-les-Bains
au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le processus est en cours, l’association a
démarré les discussions avec les autorités roumaines et avec le comité UNESCO.
(Trad. Elena Diaconu)

sursă foto: facebook.com/fntfestivalulnationaldeteatru
RRI Culture samedi, 19 octobre 2024

Nos recommandations culturelles pour la fin octobre

D’abord, nous vous invitons au cinéma.   Bucharest Feminist Film Festival   Vous le savez peut-être déjà , en Roumanie, tous les...

Nos recommandations culturelles pour la fin octobre
« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».
RRI Culture dimanche, 08 septembre 2024

« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».

Clin d’oeil sur Theodor Aman   L’exposition est intitulée « La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres...

« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».
Expozitia Spectrosthesia sursa foto fbMuzeulNationalDeArtaAlMoldovei
RRI Culture dimanche, 01 septembre 2024

« Spectrosthesia » : quand l’art visuel est inspiré par la musique classique

Une peintre connu pour ses créations interactives, un mélange de matériaux et de techniques   La peintre d’origine roumaine Elena Nicoleta...

« Spectrosthesia » : quand l’art visuel est inspiré par la musique classique
Foto: facebook.com/MNIRoficial
RRI Culture dimanche, 25 août 2024

Les chefs-d’œuvre du patrimoine du MNIR, plus près du public

Faciliter la rencontre du public avec les richesses du musée   C’était en 2012 que le Musée national d’histoire de Roumanie (MNIR)...

Les chefs-d’œuvre du patrimoine du MNIR, plus près du public
RRI Culture dimanche, 18 août 2024

L’écrivain Mircea Cărtărescu récompensé du Dublin Literary Award

Le roman « Solénoïde » de l’écrivain roumain Mircea Cărtărescu a remporté le Dublin Literary Award 2024. Dans sa motivation, le jury a...

L’écrivain Mircea Cărtărescu récompensé du Dublin Literary Award
RRI Culture dimanche, 11 août 2024

« Un Stradivarius dans les écoles »

La musique classique vient à la rencontre des jeunes roumains à travers le projet éducationnel national « Un Stradivarius dans les écoles »,...

« Un Stradivarius dans les écoles »
RRI Culture dimanche, 04 août 2024

Ioana Mischie – participante à la première compétition immersive à Cannes

Le projet de l’artiste roumaine Ioana Mischie « Human Violins: Prelude (Multi-Users Version) » a eu sa première mondiale au Festival de...

Ioana Mischie – participante à la première compétition immersive à Cannes
RRI Culture dimanche, 28 juillet 2024

La blouse traditionnelle de Bihor, à l’honneur

Installation textile, mode et héritage culturel   Au mois de juin de cette année, la Galerie Creart de Bucarest a accueilli l’exposition...

La blouse traditionnelle de Bihor, à l’honneur

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company