RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Ambulance pour les monuments

La Commission européenne a récemment révélé la
liste des 21 programmes et activités culturelles qui se sont vu décerner en
2020 les Prix européens du Patrimoine / Prix Europa Nostra. Parmi les lauréats
figure aussi le projet roumain « Ambulance pour les monuments »,
primé dans la section Éducation, Formation et Sensibilisation. L’ONG locale
Asociatia Monumentum a lancé ce projet en 2016 afin de sauver des centaines de
bâtiments historiques de Transylvanie. Elle a formé des étudiants dans l’emploi
des métiers traditionnels de construction et a attiré l’attention des
communautés locales sur l’importance des monuments de leurs localités.

Ambulance pour les monuments
Ambulance pour les monuments

, 29.05.2020, 14:52

La Commission européenne a récemment révélé la
liste des 21 programmes et activités culturelles qui se sont vu décerner en
2020 les Prix européens du Patrimoine / Prix Europa Nostra. Parmi les lauréats
figure aussi le projet roumain « Ambulance pour les monuments »,
primé dans la section Éducation, Formation et Sensibilisation. L’ONG locale
Asociatia Monumentum a lancé ce projet en 2016 afin de sauver des centaines de
bâtiments historiques de Transylvanie. Elle a formé des étudiants dans l’emploi
des métiers traditionnels de construction et a attiré l’attention des
communautés locales sur l’importance des monuments de leurs localités.






L’architecte Eugen Vaida, initiateur du
projet, sur les débuts de cette initiative : « On a commencé par
six interventions effectuées dans le sud de la Transylvanie avant de nous
diriger vers le Banat aussi, par l’intermédiaire de l’Association pour un
Patrimoine actif. L’année dernière, on a mis en place deux autres Ambulances
pour les monuments, l’une à Salaj et l’autre à Arad. D’ici la fin de l’année,
on espère élargir notre champ d’activité à la Moldavie, au nord de la Valachie
et à l’ouest de l’Olténie. Nous, on intervient sur des édifices déjà classés monuments
ou appartenant au patrimoine. Au sein de l’Association pour un Patrimoine
actif, on déroule aussi des projets de restauration des bâtiments vernaculaires
non listés qui ne bénéficient pas de l’intervention de l’Ambulance. Celle-ci
s’occupe notamment des églises en bois, des églises fortifiées, des ruines daciques
ou encore des sites archéologiques. On s’est penché aussi sur des moulins à eau.
On essaie d’intervenir sur tous les types de monuments historiques. »









Les chantiers ouverts en Transylvanie par
l’Ambulance pour les monuments réunissent des experts bénévoles issus de
différents domaines tels des architectes restaurateurs, des ingénieurs en
bâtiment, des étudiants, des historiens et des maîtres artisans. Sans se
traduire par des travaux complets de restauration, les interventions ont le don
de sauver les bâtiments de la dégradation, en attendant la réparation complète
du monument en question.






Eugen Vaida : « Notre rôle est
d’empêcher que des édifices déjà dégradés ne se dégradent davantage, car
beaucoup sont sur le point de s’écrouler. Nos équipes de professionnels ont
travaillé à remplacer les toits endommagés, à protéger les murs contre
l’effondrement, à mettre en place un drainage adéquat des eaux et à stabiliser
les peintures murales. A l’heure où l’on parle, on est déjà intervenus sur 32
monuments historiques. Dans le cas de vastes ensembles architecturaux, nous ne sommes
intervenus que ponctuellement, sur un seul bastion ou un seul mur. Les édifices
sauvés se retrouvent tous en Transylvanie et à partir de cette année on
élargira nos travaux dans d’autres régions aussi, à l’extérieur des Carpates.
Ce sera un véritable défi à relever puisqu’on se heurtera à d’autres
mentalités. Mais bon, on espère pouvoir sauver tout le patrimoine de la Roumanie,
pas seulement celui de la Transylvanie ».









Comment l’Ambulance des monuments
intervient-elle concrètement ? Eugen Vaida explique : « On
essaie de respecter le plus possible la technologie traditionnelle. Mais, dans
certains cas, nous sommes tenus d’employer des matériaux contemporains compatibles
avec ceux utilisés initialement. C’est ça, le défi d’une restauration. Lors de
la remise des prix, le jury a motivé son choix en nous félicitant pour la
sensibilité avec laquelle on est intervenus sur les monuments et sur la façon
dont on a su préserver leur authenticité. A titre d’exemple, nous sommes contre
le revêtement des monuments en béton, une procédure qui porte atteinte aux
édifices. Alors, on se bat pour préserver les toits en bardeaux. On mène des
études et des recherches en ce sens, afin de conserver les toitures
traditionnelles que ça soit celles d’il y a 50 ans ou celles d’il y a 200 ans.
Nous sommes donc très attentifs quand on choisit nos matériaux ».






La compétition pour les Prix du patrimoine /
Prix Europa Nostra, se poursuit jusqu’en septembre quand trois gagnants
recevront également le Prix du Public au terme d’un vote en ligne effectué
jusqu’au 1er septembre, via le site Internet d’Europa Nostra, à
l’adresse https://vote.europanostra.org/.

Et
puis, toujours en septembre, sept des 21 projets déjà récompensés se verront
attribuer sept Grands prix. Bien évidemment, « l’Ambulance des monuments »
espère remporter l’une de ces distinctions importantes. (Trad. Ioana Stancescu)








sursă foto: facebook.com/fntfestivalulnationaldeteatru
RRI Culture samedi, 19 octobre 2024

Nos recommandations culturelles pour la fin octobre

D’abord, nous vous invitons au cinéma.   Bucharest Feminist Film Festival   Vous le savez peut-être déjà , en Roumanie, tous les...

Nos recommandations culturelles pour la fin octobre
« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».
RRI Culture dimanche, 08 septembre 2024

« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».

Clin d’oeil sur Theodor Aman   L’exposition est intitulée « La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres...

« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».
Expozitia Spectrosthesia sursa foto fbMuzeulNationalDeArtaAlMoldovei
RRI Culture dimanche, 01 septembre 2024

« Spectrosthesia » : quand l’art visuel est inspiré par la musique classique

Une peintre connu pour ses créations interactives, un mélange de matériaux et de techniques   La peintre d’origine roumaine Elena Nicoleta...

« Spectrosthesia » : quand l’art visuel est inspiré par la musique classique
Foto: facebook.com/MNIRoficial
RRI Culture dimanche, 25 août 2024

Les chefs-d’œuvre du patrimoine du MNIR, plus près du public

Faciliter la rencontre du public avec les richesses du musée   C’était en 2012 que le Musée national d’histoire de Roumanie (MNIR)...

Les chefs-d’œuvre du patrimoine du MNIR, plus près du public
RRI Culture dimanche, 18 août 2024

L’écrivain Mircea Cărtărescu récompensé du Dublin Literary Award

Le roman « Solénoïde » de l’écrivain roumain Mircea Cărtărescu a remporté le Dublin Literary Award 2024. Dans sa motivation, le jury a...

L’écrivain Mircea Cărtărescu récompensé du Dublin Literary Award
RRI Culture dimanche, 11 août 2024

« Un Stradivarius dans les écoles »

La musique classique vient à la rencontre des jeunes roumains à travers le projet éducationnel national « Un Stradivarius dans les écoles »,...

« Un Stradivarius dans les écoles »
RRI Culture dimanche, 04 août 2024

Ioana Mischie – participante à la première compétition immersive à Cannes

Le projet de l’artiste roumaine Ioana Mischie « Human Violins: Prelude (Multi-Users Version) » a eu sa première mondiale au Festival de...

Ioana Mischie – participante à la première compétition immersive à Cannes
RRI Culture dimanche, 28 juillet 2024

La blouse traditionnelle de Bihor, à l’honneur

Installation textile, mode et héritage culturel   Au mois de juin de cette année, la Galerie Creart de Bucarest a accueilli l’exposition...

La blouse traditionnelle de Bihor, à l’honneur

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company