La « Foire aux Filles » du Mont Găina.

Situés
en Transylvanie, dans l’ouest de la Roumanie, les monts Apuseni ne se
distinguent pas forcement par leur altitude, leur sommet le plus élevé ne
dépassant pas les 1849 mètres, mais par les multiples possibilités de loisirs,
les attractions naturelles exceptionnelles et les traditions anciennes qu’ils
recèlent. Aujourd’hui, nous parlons d’un événement spécial qui a lieu ici
chaque année depuis 1816, soit depuis 207 ans : la « Foire aux Filles »
du Mont Găina.

Daniel Onea, 25.08.2023, 02:51

Situés
en Transylvanie, dans l’ouest de la Roumanie, les monts Apuseni ne se
distinguent pas forcement par leur altitude, leur sommet le plus élevé ne
dépassant pas les 1849 mètres, mais par les multiples possibilités de loisirs,
les attractions naturelles exceptionnelles et les traditions anciennes qu’ils
recèlent. Aujourd’hui, nous parlons d’un événement spécial qui a lieu ici
chaque année depuis 1816, soit depuis 207 ans : la « Foire aux Filles »
du Mont Găina.

C’est une célébration pour les habitants locaux et pour les
touristes venus dans la région, une manifestation ethnoculturelle dont nous
avons discuté avec Sandu Heler, le maire de la commune Avram Iancu du
département d’Alba : « Cette année, la
Foire aux filles a eu lieu les 22 et 23 juillet, avec plein de manifestations
artistiques à la fois au mont Găina et dans le centre de la commune Avram Iancu.
Je pense que la plupart de touristes qui sont venus connaissaient déjà très
bien le programme de la fête. En général, je recommanderais aux amoureux de la
montagne de venir le plus tôt possible pour voir les lieux de la région des
monts Apuseni et notre commune. Par exemple, il serait bien dommage qu’ils
ratent le musée commémoratif Avram Iancu. Nous avons aussi des cascades, des
sentiers dans les monts de Biharia et Găina, des maisons d’hôtes, des gens
travailleurs et accueillants. Cette année nous avons amené la musique pop en
haut de la montagne : on a invité Randi et DJ Hara, il y a eu des feux
d’artifice, un feu de camp, et pour ceux qui n’ont pas eu la possibilité
d’aller en haut de la montagne Găina, un programme artistique de musique
populaire a été organisé au Foyer Culturel, avec Radu Ille et Paula Hristu. Le
dimanche, en haut de la montagne, à 10h00, les touristes ont pu assister à la
cérémonie de dépôt de couronnes de fleurs aux pieds de la statue du grand héros
Avram Iancu, située sur le plateau de la montagne. Sur des signaux des
« bucium » (cet instrument traditionnel spécifique de la Roumanie),
au son des fanfares, toutes les personnalités officielles et tous ceux qui l’ont
souhaité ont pu y déposer leurs couronnes de fleurs. Ensuite, ils ont pu
participer à un programme artistique assez complet. Parmi les invités de cette
année, mentionnons le chanteur de musique folklorique Nicolae Furdui Iancu,
originaire de la région des monts Apuseni, puis Ionuț Folia, et aussi des
artistes d’autres départements. »

À une
altitude de 1487 mètres, les gens se rassemblent, jeunes et vieux, chacun
apportant une joie de vivre. Cependant, le nom de l’événement, « La foire aux
filles », peut être trompeur, explique Sandu Heler, le maire de la commune
Avram Iancu : « Ne croyez pas qu’il s’agisse d’une foire
où l’on vend des jeunes filles. Le mont Gaina représente l’endroit où se
rencontraient les bergers. Ceux de la région de Hunedoara se rendaient en haut
de la montagne, tout comme ceux des régions des départements d’Alba Iulia et
d’Arad. Il y a plusieurs départements qui se croisent sur cette montagne car plusieurs
frontières y convergent. Les bergers se connaissaient et négociaient la dot.
Chacun apportait ce qu’il avait, puis ils faisaient la connaissance des jeunes
filles et, s’ils s’appréciaient, ils pouvaient même se marier là-bas. Nous
avons toujours de jeunes couples qui se sont rencontrés ainsi et mariés dans notre
commune Avram Iancu. Nous invitons donc les jeunes à venir négocier leur
richesse, leur amour et à unir leurs destins là-haut, chez nous, à la montagne. »

Dans la
commune Avram Iancu vous trouverez également des artisans traditionnels. C’est
ici que sont fabriqués les fameux « bucium » (instrument à vent traditionnellement
utilisé pour appeler les troupeaux de moutons) qui annoncent le début de la « Foire
aux Filles » du mont Găina. Ionuț Folia : « En juillet, nous avons eu un concours à Călineasa,
à Gârda de Sus, intitulé « Culture pour la culture », qui a mis en
avant les coutumes et les traditions de la région des monts Apuseni. Nous
sommes très fiers d’avoir enfin remporté la première place après plusieurs
années de participation, de compétition et de travail. Nous vous attendons
nombreux, donc, non seulement à la Foire aux Filles du mont Găina, mais aussi tout
au long de l’année dans notre commune Avram Iancu et dans les zones
environnantes. »

Avant de terminer, disons auss que l’année prochaine sera
tout à fait spéciale pour cette localité. Un programme complet d’événements est
prévu car on célèbrera les 200 ans écoulés depuis la naissance du
révolutionnaire roumain Avram Iancu et les 100 ans de la reconnaissance
officielle de la commune.

Voilà, l’invitation a été lancée ! En espérant vous avoir
convaincu de participer à cet évènement unique en Roumanie, à bientôt pour une
nouvelle destination ! (Trad.
Rada Stănică)