RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Vatra Dornei, station de ski et station thermale

Notre destination
du jour est située en montagne, à 800 m d’altitude, et elle convient tant à
ceux qui cherchent la détente, qu’aux plus actifs des vacanciers. La station thermale
Vatra Dornei est parue sur les cartes au 18e siècle. C’est à ce moment-là qu’ont
été bâtis les premiers immeubles de ce petit bourg : la poste, les thermes et
l’hôtel de ville. Devenue entre temps une populaire station de ski du nord-est
de la Roumanie, on y pratique beaucoup d’autres sports. Mais une promenade dans
le parc du centre ville sera tout aussi efficace pour vous faire respirer l’air
pur de la montagne.

Vatra Dornei, station de ski et station thermale
Vatra Dornei, station de ski et station thermale

, 28.11.2020, 14:43

Notre destination
du jour est située en montagne, à 800 m d’altitude, et elle convient tant à
ceux qui cherchent la détente, qu’aux plus actifs des vacanciers. La station thermale
Vatra Dornei est parue sur les cartes au 18e siècle. C’est à ce moment-là qu’ont
été bâtis les premiers immeubles de ce petit bourg : la poste, les thermes et
l’hôtel de ville. Devenue entre temps une populaire station de ski du nord-est
de la Roumanie, on y pratique beaucoup d’autres sports. Mais une promenade dans
le parc du centre ville sera tout aussi efficace pour vous faire respirer l’air
pur de la montagne.




Pour savoir ce que
la région du Pays des Dorne a à offrir, nous nous sommes entretenus avec
Maricica Cazimirciuc, responsable de cette destination d’écotourisme : « Vous avez ici des forêts sans fin, de hauts
sommets, des aires protégées. Vous pouvez choisir une balade thématique ou
explorer les centaines de kilomètres de chemins de randonnée et de VTT, vous
pouvez y pratiquer le rafting et le kayak, le cheval, l’escalade et
l’alpinisme, la marche nordique ou la tyrolienne. En hiver, on propose le ski alpin ou le ski de fond, le patinage, la
luge, l’escalade de glace ou encore les balades en traîneau à cheval. Il y a un
peu partout des chambres d’hôte qui proposent une bonne cuisine du terroir. On
compte sur un hiver enneigé pour pouvoir se détendre et rester en forme en
pratiquant du sport en plein air. On espère aussi que les restrictions mises en
place pour gérer la crise sanitaire permettent aux vacanciers de profiter des
fêtes et coutumes d’hiver.
Surtout que chez
nous, on organise de véritables spectacles artistiques et gastronomiques !
Comme chaque année, les hôtes du Pays des Dorne attendent les visiteurs avec
des chambres accueillantes, des plats délicieux et de la musique
traditionnelle. »




Avis aux amateurs
de folklore et de tradition, à Vatra Dornei il y a aussi un Musée d’ethnographie.
Quelques 2.000 pièces de grande valeur y sont conservées : des costumes
traditionnels aux outils et objets pour la maison, tous créés par des artisans
locaux. Le tout est exposé au rez-de-chaussée d’un bel immeuble de patrimoine
qui date de la fin du 19e, représentatif lui aussi des traditions locales, qui
accueille également la mairie de Vatra Dornei.




Mais avant de
quitter cette charmante station, faisons halte aussi dans le parc central dont
on parlait au début de notre visite. Étendu sur 50 hectares, et ayant le statut
de réserve dendrologique, on y trouve des espèces rares d’arbres et plusieurs
sources d’eau minérale. Petite particularité amusante de cet arboretum : les nombreux écureuils qui y vivent répondent
tous au nom de Mariana (écureuil étant un nom féminin en roumain).

Voilà l’argument qui manquait pour vous faire vous décider de découvrir Vatra Dornei ! (Trad. Elena Diaconu)



Marea Neagră (Foto: Iulia Opran/RRI)
Visitez la Roumanie vendredi, 31 juillet 2026

La côte roumaine de la mer Noire en pleine saison estivale

Longue d’environ 80 km, depuis Năvodari à Vama Veche, la côte roumaine de la mer Noire est la principale destination vacancière estivale de...

La côte roumaine de la mer Noire en pleine saison estivale
Biserica Mănăstirii Trei Ierarhi (Foto: Ovidiu Oprea)
Visitez la Roumanie vendredi, 24 juillet 2026

Iași : l’église du monastère « Trei Ierarhi / Trois Hiérarques »

Iași: un patrimoine architectural impressionnant   Capitale de la principauté de Moldavie durant près de trois siècles, la ville d’Iași...

Iași : l’église du monastère « Trei Ierarhi / Trois Hiérarques »
Constanța, Catedrala Sfinții Apostoli Petru și Pavel (Foto: Ștefan Baciu/RRI)
Visitez la Roumanie vendredi, 17 juillet 2026

Constanţa, ville multiculturelle et multiconfessionnelle

Repère de vacances sur la côte roumaine de la mer Noire, la ville de Constanţa est une destination à découvrir en flânant dans ses rues, sur la...

Constanţa, ville multiculturelle et multiconfessionnelle
Fundata (Foto: Ștefan Baciu/RRI)
Visitez la Roumanie vendredi, 10 juillet 2026

Fundata

Composée de trois villages – Fundata, Şirnea et Fundăţica – la commune de Fundata est sise sur la route qui relie la ville de Câmpulung...

Fundata
Visitez la Roumanie vendredi, 03 juillet 2026

Flâner dans les rues d’Iaşi

Cet été, à la mi-juin, la ville d’Iaşi (nord-est) a accueilli un rassemblement des représentants de la Fédération Internationale des...

Flâner dans les rues d’Iaşi
Visitez la Roumanie vendredi, 19 juin 2026

Brăila

Une vue aérienne de la ville de Brăila montre une gigantesque toile d’araignée, tissée par des rues qui dessinent un arc de cercle. Ce fut en...

Brăila
Visitez la Roumanie vendredi, 12 juin 2026

Constanţa – Repères touristiques d’antan

Une des destinations les plus recherchées   La ville de Constanţa est une des destinations les plus recherchées pour passer des vacances sur...

Constanţa – Repères touristiques d’antan
Visitez la Roumanie vendredi, 05 juin 2026

Le Musée d’histoire et d’art départemental de Zalău

Préhistoire, histoire ancienne, guerriers de toutes les époques, art, que des techniques de réalité virtuelle rendent accessibles à tous, voilà...

Le Musée d’histoire et d’art départemental de Zalău

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company