Le Festival international de littérature de Bucarest
La soirée littéraire des prosateurs roumains a été un véritable coup de cœur du Festival International de Littérature déroulé à Bucarest au mois de décembre. A cette occasion, plusieurs magiciens de la plume tels Toni Marques, président du plus important festival de littérature du Brésil, Marius Daniel Popescu, un chauffeur de bus établi à Lausanne depuis 1990 et dont le roman de début a été couronné du prix « Robert Walser » pour la littérature, le poète, romancier et traducteur moldave Emilian Galaicu-Paun et les romanciers roumains Marius Chivu et Petre Barbu se sont donné rendez-vous pour un entretien sur des thèmes littéraires parrainé par le journaliste Matei Martin.
Corina Sabău, 20.12.2014, 13:00
La soirée littéraire des prosateurs roumains a été un véritable coup de cœur du Festival International de Littérature déroulé à Bucarest au mois de décembre. A cette occasion, plusieurs magiciens de la plume tels Toni Marques, président du plus important festival de littérature du Brésil, Marius Daniel Popescu, un chauffeur de bus établi à Lausanne depuis 1990 et dont le roman de début a été couronné du prix « Robert Walser » pour la littérature, le poète, romancier et traducteur moldave Emilian Galaicu-Paun et les romanciers roumains Marius Chivu et Petre Barbu se sont donné rendez-vous pour un entretien sur des thèmes littéraires parrainé par le journaliste Matei Martin.
Une des questions, posées à cette occasion, a généré une série de réponses intéressantes que nous vous présenterons dans les minutes suivantes. Voici la question : « quelle est votre opinion sur les lectures publiques et le dialogue avec l’assistance ? ». Tout de suite, leurs réponses précédées d’une note biographique.
Toni Marques est né en 1964 à Rio de Janeiro où il habite actuellement. Il travaille pour la chaîne de télévision Globo depuis 2007 et il a été correspondant de presse à New York pour le journal O Globo. Depuis 2012, Toni Marques participe à l’organisation de la FLUPP, le premier et seul festival international de littérature organisé dans les favelas des grandes villes brésiliennes. Son palmarès littéraire comporte jusqu’à présent quatre recueils de prose : «Partout où des choses arrivent, il y a aussi des gens. Et les gens s’intéressent toujours à ce que les autres ont à dire. Puisque j’aime bien écrire et lire, je crois en une forme d’envoûtement provoqué par les mots, les sons et la musique des textes. Le véritable réseau de communication repose sur des histoires, il se construit à partir des histoires. Les écrivains ne font qu’utiliser différentes techniques pour les raconter. Oui, c’est ça. Tout gravite autour de l’histoire ».
Emilian Galaicu-Paun est né dans le village de Unchitesti, département de Soroca dans une famille d’intellectuels de la République de Moldova. Après une maîtrise de lettres à l’Université de Chisinau, il obtient son doctorat à l’Institut de Littérature « Maxim Gorki » de Moscou. Il est rédacteur en chef des Maisons d’Edition Cartier de Chisinau et rédacteur de la publication Vatra de Targu Mures.
Il a publié de nombreux recueils de poèmes dont un, paru en 1994, est considéré comme l’un des dix volumes de poésie les plus importants de la dernière décennie du siècle passé. Il a également signé le volume de prose « Gestes. La trilogie du rien », publié en 1996: « Cela fait plus de dix ans que chaque lundi, sur les ondes de Radio Free Europe, je présente au public un livre dans le cadre d’une émission intitulée « Un livre à emporter ». Eh bien, pour faire cette émission, je dois lire deux – trois bouquins par semaine pour en choisir le meilleur. Je vous dis tout ça pour comprendre que mes propres livres s’inspirent des ceux qui se trouvent dans ma bibliothèque. »
Petre Barbu est un écrivain et journaliste qui a fait ses débuts littéraires en 1993 avec le recueil de nouvelles Le T-shirt orange sans aucun numéro de concours”. S’y ajoutent les romans Dieu bénit l’Amérique” (1995), Le dernier soubresaut du sous-marin légionnaire” (1998), Indifférence” (2005), le volume intitulé Théâtre” paru en 2003 et celui de nouvelles Jusqu’au bout de la ligne” sorti en 2012 aux Maisons d’Edition Cartea Romaneasca. Petre Barbu s’est vu attribuer en 2003 le prix de la meilleure pièce roumaine pour son texte Notre père qui est à l’hypermarché”, tandis que quatre de ses nouvelles ont servi au metteur en scène Attila Vizauer pour en faire des pièces radiophoniques diffusées par Radio Roumanie. Son roman le plus récent La grande fête” est paru en 2014. Pour Petre Barbu, l’écriture est une crise qui se consomme en quelques centaines de pages. Il a du mal à parler de son écriture et pour cause, il préfère laisser ses textes parler à sa place et se vendre tous seuls.
Marius Chivu est écrivain, traducteur et critique littéraire. Il a débuté en 2012 avec un volume de poésie, « La Ventolière en plastique », récompensé de deux prix littéraires (celui de l’Union des écrivains et celui de la revue Observator cultural – Observateur culturel). Il a également écrit un recueil d’interviews «Ce que l’auteur a voulu dire », publié en 2013, et un journal de voyage « Trois semaines dans l’Himalaya », sorti en 2012. Marius Chivu a aussi édité une anthologie de la prose courte des années 2000, publiée en 2013. Il a lancé et coordonné en 2008le projet humanitaire « Le livre des grands-parents ». Depuis 2005, il écrit pour les revues Dilema veche et ELLE.
En 2014, Marius Chivu a publié aux Editions Polirom le volume de prose courte « Fin de saison »: « J’ai toujours regardé l’écriture comme un processus en deux temps : après s’être retiré, isolé dans sa chambre, on en sort pour rencontrer des gens intéressés par ce que l’on a écrit et, éventuellement, on leur lit des passages. Lire pour eux est aussi agréable qu’écrire. Tony Marques le disait aussi: l’écriture renvoie à cet acte originel des gens qui se réunissaient autour du feu, chantaient et racontaient des histoires pour chasser la peur ou le froid ou faire rire les autres. J’aime donc ce contact direct avec mes lecteurs. »
Marius Daniel Popescu a été membre d’un groupe d’écrivains de Brasov, ville du centre de la Roumanie, qui incluait aussi Alexandru Muşina, Andrei Bodiu, Marius Oprea, Caius Dobrescu et Simona Popescu. En 1990 il tombe amoureux d’une Suissesse venue visiter la Roumanie, et il décide de la suivre en Suisse. Marius Daniel Popescu sinstalle à Lausanne où il gagne sa vie en travaillant comme chauffeur de bus. Cinq ans plus tard il fait sortir son premier ouvrage de poèmes en langue française, intitulé « 4 x 4, poèmes tout-terrains » et publié aux éditions Antipodes, à Lausanne. Il fut suivi en 2004 par Arrêts déplacés, chez le même éditeur, qui obtint le Prix Rilke 2006. .
Après avoir collaboré au journal Le Passe-Muraille, il crée en 2004 Le Persil, un journal littéraire ouvert aux jeunes talents et écrivains confirmés de la Suisse romande. C’est durant cette même période que Marius Daniel Popescu visite une prison suisse pour parler aux détenus de la littérature. Le début en prose avec le roman La Symphonie du loup lui vaut aussi la première récompense littéraire, le Prix Robert Walser en 2008.
Ecoutons Marius Daniel Popescu : « L’écrivain n’est pas plus solitaire que d’autres personnes, comme par exemple ceux qui ferrent les chevaux, ceux qui construisent des violons ou font des chaussures, les astronautes et les ingénieurs, dont la solitude n’est ni plus courte ni d’une qualité inférieure à celle de l’écrivain ». (trad.: Ioana Stancescu, Alex Diaconescu)
