RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La musique, instrument de promotion de la langue roumaine à l’étranger

C’est en
novembre dernier que Squeezie, l’un des youtubeurs français les plus en vogue,
dévoilait sur les réseaux sociaux le résultat d’un nouveau défi imaginé avec
d’autres camarades compositeurs : réaliser un tube des années 2000 en 3 jours. Avec
deux de ses amis, Squeezie allait alors mettre en place le groupe « Trei
degete » et lancer le hit « Time Time », avec des paroles en
roumain. Une fois mis en ligne, le clip a fait exploser tous les compteurs :
plus de 9 millions de vues en 5 jours. Sorti en CD, le single a été vendu à
presque 40 000 exemplaires en moins de 48 heures. Squeezie est un jeune homme
qui a toujours eu de la suite dans les idées ! Âgé de 25 ans, Lucas Hauchard de
son vrai nom, est, avec ses plus de 16 millions d’abonnés, l’un des Youtubeurs
les plus populaires de France. D’abord connu pour ses vidéos sur les jeux
vidéo, il s’est depuis largement diversifié en proposant des vlogs, des vidéos
sur les activités manuelles, des histoires effrayantes glanées sur le net ou
encore des collaborations avec d’autres grands noms comme Cyprien, un YouTubeur
français d’origine roumaine.

La musique, instrument de promotion de la langue roumaine à l’étranger
La musique, instrument de promotion de la langue roumaine à l’étranger

, 06.09.2022, 12:06

C’est en
novembre dernier que Squeezie, l’un des youtubeurs français les plus en vogue,
dévoilait sur les réseaux sociaux le résultat d’un nouveau défi imaginé avec
d’autres camarades compositeurs : réaliser un tube des années 2000 en 3 jours. Avec
deux de ses amis, Squeezie allait alors mettre en place le groupe « Trei
degete » et lancer le hit « Time Time », avec des paroles en
roumain. Une fois mis en ligne, le clip a fait exploser tous les compteurs :
plus de 9 millions de vues en 5 jours. Sorti en CD, le single a été vendu à
presque 40 000 exemplaires en moins de 48 heures. Squeezie est un jeune homme
qui a toujours eu de la suite dans les idées ! Âgé de 25 ans, Lucas Hauchard de
son vrai nom, est, avec ses plus de 16 millions d’abonnés, l’un des Youtubeurs
les plus populaires de France. D’abord connu pour ses vidéos sur les jeux
vidéo, il s’est depuis largement diversifié en proposant des vlogs, des vidéos
sur les activités manuelles, des histoires effrayantes glanées sur le net ou
encore des collaborations avec d’autres grands noms comme Cyprien, un YouTubeur
français d’origine roumaine.


Comment un tel
hit pourrait-il jouer sur l’image de la Roumanie dans le monde ? Le
sociologue Bogdan Voicu, de l’Institut de recherche sur la qualité de la vie
auprès de l’Académie Roumaine, pense que la chanson « Time Time » a
tous les ingrédients pour faire une belle propagande à la langue
roumaine :


« On a à
faire à une langue peu connue en dehors des frontières roumaines, dont la
sonorité est particulièrement étrange. Après, suivant l’exemple du groupe
O-zone dont le hit a servi d’ailleurs, de source d’inspiration, vue son succès
auprès du public, Squeezie a choisi attentivement les paroles. Je vous rappelle
qu’à l’époque où O-zone cartonnait dans les discothèques d’Espagne et d’Italie,
toute une génération de Roumains partis travailler dans ces pays se déhanchait sur
le rythme endiablé de cette chanson. C’est ce qui lui a permis de s’ériger en
véritable tube internationnal, faisant du même coup une belle promotion de la
langue roumaine. »


Quoi qu’il en
soit, à l’heure actuelle et grâce à la chanson du groupe « Trei
degete », « Trois doigts » en français, des millions d’étrangers
savent dire, en roumain, « je suis heureux de manger une pastèque sans
pépin ». Bogdan Voicu ajoute :


« Ce sont
des paroles qui n’ont pas forcément de sens. C’est un texte presque
avant-gardiste imaginé par le YouTubeur français qui a imité le travail du
groupe O-zone, en préservant un rythme de musique qui cartonne et en optant
pour des paroles simples à prononcer, mais sans logique. Nous avons donc la
confirmation que derrière les paroles, c’est surtout le rythme qui intéresse et
qui fait qu’une nouvelle génération d’auditeurs devient accro et prête à
danser ».


Pourtant, la
question qui persiste est de savoir si ce genre de publicité est bénéfique pour
la Roumanie et les Roumains.




« Pour un
groupe comme O-zone, bien sûr que ce fut très bénéfique. Mais aussi pour un
pays comme la Roumanie dont les gouvernements successifs n’ont jamais réussi à
susciter l’intérêt des étrangers avec de petits détails comme par exemple, une
chanson. Parfois, il suffit de promouvoir une chanson ou mieux, promouvoir 40
chansons, en espérant que l’une d’entre elles arrive à se faire une place dans
les classements internationaux. C’est comme ça que les choses
fonctionnent et d’ailleurs, c’est ce qui est arrivé en novembre dernier, à
Squeezie, quand sa création a figuré dans plusieurs tops européens. Bien sûr
que la popularité de son créateur y est pour beaucoup, c’est ce qui a encouragé
ses fans à regarder cette vidéo, à la commenter et à l’analyser sur les
réseaux. Cela a fait encore plus de publicité à la langue roumaine qui, à force
d’être mise au premier plan, a aussi permis la promotion de la Roumanie ».




Bogdan Voicu a lui-même
vécu plusieurs années en Occident et il peut confirmer que la Roumanie est un
pays assez méconnu à l’étranger.


« Je me
rappelle que dans les années 1990, j’étais aux Etats-Unis. Et quand mes
étudiants américains me demandaient d’où je venais et que je répondais de Roumanie, ils disaient, ah, de l’Europe. Pour les Américains,
l’Europe c’est un autre monde, donc que ça soit la Roumanie ou la France, peu
importe. Pour moi, en tant que Roumain, ne pas faire la différence entre les
peuples européens c’était à l’époque, plutôt une bonne chose. En revanche, je
me suis rendu en France, à Strasbourg, à la même période. Et j’étais à l’arrêt de
tram quand une femme s’est approchée de moi pour me demander le numéro d’un bus
pour se rendre je ne sais plus où. Et je lui ai dit que je ne savais pas
puisque je n’étais pas du coin. Mais d’où
vous venez ? m-a-t-elle demandé. De
Roumanie, lui ai-je répondu. Ce à quoi elle a répondu, « ah, d’accord, de l’ex Yougoslavie donc ».
Ça ne m’a pas fait plaisir. Je ne pense pas qu’il faille connaître tout sur la
Roumanie, comme par exemple, les prouesses de Stefan cel Mare. Mais je pense
qu’à force de préserver une image positive d’un pays, on peut attirer les
touristes. Vous savez, il m’est déjà arrivé d’écouter un journaliste allemand
faire les louanges d’un commissaire européen d’origine roumaine, tout comme il
m’est arrivé d’entendre le même journaliste dire d’un autre, toujours d’origine
roumaine, qu’il était un désastre. Ce sont des choses qui arrivent partout dans
le monde. Partout, il existe des politiciens, des acteurs ou des personnalités
capables de donner une excellente image de leurs pays ou tout au contraire, de lui
nuire. Dans le cas de la Roumanie, ce genre de détails risque d’avoir un impact
plus fort, puisqu’il s’agit d’un pays moins important. Mais, plus les Roumains
s’imposent en tant que nation, moins cela importe. »




Une chose est
certaine : si vous voulez apprendre quelques mots en roumain juste pour
vous amuser, il suffit d’écouter et d’apprendre par cœur les paroles de la chanson
« Time, Time » de Squeezie et ses copains. Surtout en été, quand la
canicule sévit, le fait de savoir demander une pastèque, en roumain, pourrait
bien vous servir.


(trad :
Ioana Stancescu)

„Dunărea bună de băut
La Roumanie chez elle mardi, 29 octobre 2024

L’eau du Danube, une eau potable !

  C’est en 1897 que la Reine Wilhelmine des Pays-Bas finança la construction à Sulina d’un château d’eau. Pourquoi ? Eh bien, après...

L’eau du Danube, une eau potable !
“Glossar Rezidenţă. Artă şi Antropologie”
La Roumanie chez elle mardi, 22 octobre 2024

Récits des marais

Un projet pluridisciplinaire a eu lieu dernièrement dans le village de Luncaviţa, dans le département de Tulcea. Intitulé « Glossaire de...

Récits des marais
Muzeul Arhitecturii Populare de la Curtișoara / Foto: Ștefan Baciu, RRI
La Roumanie chez elle mardi, 15 octobre 2024

Comment préserver les traditions en Roumanie ?

C’est en 2008 que la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO a officiellement vu le jour, aux termes de la...

Comment préserver les traditions en Roumanie ?
Il Festival degli involtini e della gelatina
La Roumanie chez elle mardi, 08 octobre 2024

Festin culinaire à Peștișani

Automne oblige, c’est le moment de faire la fête des récoltes en tout genre. Ainsi, la campagne roumaine abonde en cette période...

Festin culinaire à Peștișani
La Roumanie chez elle mardi, 01 octobre 2024

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous

En 2024 l’examen du Baccalauréat a été marqué par le plus grand taux de réussite des 10 dernières années, de 76,4%. Et pourtant, passer...

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous
La Roumanie chez elle mardi, 24 septembre 2024

Le festival « Passion Doina »

C’est au cœur du jardin botanique Dimitrie Brândză de Bucarest que s’est déroulé un festival pas comme les autres, réunissant des...

Le festival « Passion Doina »
La Roumanie chez elle mardi, 17 septembre 2024

Immersion virtuelle dans l’univers musical de George Enescu

Fin août-début septembre, Bucarest a accueilli le Concours international de musique classique George Enescu. Organisé en alternance avec le...

Immersion virtuelle dans l’univers musical de George Enescu
La Roumanie chez elle mardi, 10 septembre 2024

Les colonies anti-bullying

Une bonne idée    Les vacances d’été sont bien finies, c’est donc un moment propice de jeter un coup d’œil sur les activités...

Les colonies anti-bullying

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company