RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Labyrinthe. A mi-chemin. Les fleurs étaient là.

Labyrinthe. A mi-chemin. Les fleurs étaient là.
Labyrinthe. A mi-chemin. Les fleurs étaient là.

, 16.02.2021, 13:37




Cristina Irian nous en dit davantage : « Il
s’agit d’un projet artistique, mais qui a aussi une portée civique, car il vise
à répondre de manière active à la nécessité de maintenir la communauté unie en
temps de crise et de sauver, symboliquement, les fleurs bannies des marchés, en
les transformant en objets d’art. Moi, j’ai travaillé avec des bouquets de
fleurs que Roxana avait récupérés du marché bucarestois Matache. Ces fleurs, je
les ai transformées en huit poupées, que j’ai appelées Les poupées du
marché Matache. Des poupées aux formes mouvantes, qui semblent danser.
Dans la seconde partie du projet, j’ai ajouté ce que l’on appelle des poèmes en
fleurs et réalisé une vidéo qui saisit tout ce processus de transformation du
bouquet de fleurs. »






Cet échange de fleurs a donc représenté le
point de départ d’une représentation urbaine, explique Roxana Donaldson : « Ce
projet artistique, nous l’avons conçu comme une rencontre entre les citadins et
les plantes, en cette période de confinement et d’anxiété engendrée par la
pandémie de Covid-19. Nous souhaitions voir comment les gens et les plantes
vivent et survivent ensemble dans les villes. L’idée du projet remonte à
novembre 2020, lorsque les petits horticulteurs locaux ont abandonné leurs
fleurs sur les marchés. Elle s’est matérialisée d’abord par un film, ensuite
par des objets d’art réalisés à partir de fleurs séchées. Je suis un artiste
plasticien interdisciplinaire. Je me suis toujours intéressée au domaine de
l’art écologique, de l’art végétal et je voulais faire un art
interdisciplinaire et conceptuel avec et sur les plantes. J’ai trouvé
dans le projet Labyrinthe, à mi-chemin l’expression parfaite pour
ce que je souhaite exprimer dans mon art, à savoir la communication entre nous autres,
humains, et les végétaux. Tout est parti d’un geste de révolte. Ana-Cristina Irian
et moi-même, nous nous sommes retrouvées à mi-chemin entre le marché où elle se
rendait habituellement et le mien. Chacune de nous avait acheté des fleurs au
dernier jour d’ouverture des marchés. Le hasard a voulu que l’on se rencontre
au milieu du chemin, soit dans la rue Labyrinthe. C’est là que s’est passé
l’échange de fleurs. Nous nous sommes offert des fleurs l’une à l’autre, au
beau milieu de la pandémie, du confinement, au cœur d’une ville morose,
déserte, renfermée, au bord de la déprime. On a tout filmé, on a pris des sons
ambiants, en guise de témoignage de cette performance urbaine. »








La vie des fleurs s’est poursuivie dans
leurs maisons d’adoption, à savoir les logements des artistes. C’est là, qu’après
séchage, les fleurs ont été réinventées. Ecoutons Roxana Donaldson : « J’ai
fait une peinture sur toile de lin, en bas de laquelle j’ai écrit, avec un
stylo à plume, « fleurs abandonnées et sauvées ». Puis, ces mots se sont
mélangés, au point de devenir des taches de couleur. Et sur ces taches de
couleur j’ai cousu des fleurs. Cet objet d’art, qui venait de naître, j’allais
l’exposer lors de la deuxième performance de rue et le nommer Flowers Were
Here, Les fleurs étaient là. C’est parce que, justement,
elles avaient regagné l’endroit qu’elles avaient quitté. Chacune de nous a
laissé dans la rue son ouvrage : moi, la toile de lin peinte, elle, sa poupée
réalisée à partir de fleurs séchées. Les deux objets ont été exposés sur un
mur, dans la rue, dans le cadre de cette représentation d’art libre. Faire de
l’art libre, c’est s’en donner à cœur joie, car c’est de l’art pur, qui se
refuse aux contraintes et qui a pour vocation d’être offert en don à la ville,
à la communauté ».






Cristina Irian a ajouté : « Nous
avons commencé le projet le matin et l’avons continué l’après-midi. Quand on se
retrouvera pour la troisième fois dans la même rue, ce sera en soirée, pour
retravailler les objets réalisés. Moi, j’utiliserai principalement la forme de
l’objet poupée et les ombres de cet objet, en essayant de repenser l’espace. »








Nous sommes dans l’attente de la troisième
partie du projet, laquelle comportera trois volets : la présentation du film
sur la vie des fleurs transformées en objets d’art, une exposition avec de
nouvelles œuvres intégrant des fleurs séchées, enfin, une autre représentation
artistique de rue. (Trad. Mariana Tudose)

Anul Nou care n-a fost (sursa foto: facebookANCNF filmul)
La Roumanie chez elle mardi, 05 novembre 2024

Le phénomène« Anul Nou care n-a fost » ( La nouvelle année qui n’a pas eu lieu)

Nous parlons film et cinéma aujourd’hui. Et nous avons fait ce choix car « Anul Nou care n-a fost » (en français, La nouvelle année qui...

Le phénomène« Anul Nou care n-a fost » ( La nouvelle année qui n’a pas eu lieu)
„Dunărea bună de băut
La Roumanie chez elle mardi, 29 octobre 2024

L’eau du Danube, une eau potable !

  C’est en 1897 que la Reine Wilhelmine des Pays-Bas finança la construction à Sulina d’un château d’eau. Pourquoi ? Eh bien, après...

L’eau du Danube, une eau potable !
“Glossar Rezidenţă. Artă şi Antropologie”
La Roumanie chez elle mardi, 22 octobre 2024

Récits des marais

Un projet pluridisciplinaire a eu lieu dernièrement dans le village de Luncaviţa, dans le département de Tulcea. Intitulé « Glossaire de...

Récits des marais
Muzeul Arhitecturii Populare de la Curtișoara / Foto: Ștefan Baciu, RRI
La Roumanie chez elle mardi, 15 octobre 2024

Comment préserver les traditions en Roumanie ?

C’est en 2008 que la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO a officiellement vu le jour, aux termes de la...

Comment préserver les traditions en Roumanie ?
La Roumanie chez elle mardi, 08 octobre 2024

Festin culinaire à Peștișani

Automne oblige, c’est le moment de faire la fête des récoltes en tout genre. Ainsi, la campagne roumaine abonde en cette période...

Festin culinaire à Peștișani
La Roumanie chez elle mardi, 01 octobre 2024

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous

En 2024 l’examen du Baccalauréat a été marqué par le plus grand taux de réussite des 10 dernières années, de 76,4%. Et pourtant, passer...

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous
La Roumanie chez elle mardi, 24 septembre 2024

Le festival « Passion Doina »

C’est au cœur du jardin botanique Dimitrie Brândză de Bucarest que s’est déroulé un festival pas comme les autres, réunissant des...

Le festival « Passion Doina »
La Roumanie chez elle mardi, 17 septembre 2024

Immersion virtuelle dans l’univers musical de George Enescu

Fin août-début septembre, Bucarest a accueilli le Concours international de musique classique George Enescu. Organisé en alternance avec le...

Immersion virtuelle dans l’univers musical de George Enescu

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company