RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Le violon roumain fête son 65e anniversaire

65 ans se sont écoulés depuis la production industrielle du premier violon en Roumanie. Cet anniversaire a été marqué par la fabrique d’instruments de musique en bois de Reghin, dans l’est du pays, la seule de ce genre en Roumanie et la plus grande d’Europe, construite en 1951, pendant la période communiste.

Le violon roumain fête son 65e anniversaire
Le violon roumain fête son 65e anniversaire

, 12.02.2017, 13:10

65 ans se sont écoulés depuis la production industrielle du premier violon en Roumanie. Cet anniversaire a été marqué par la fabrique d’instruments de musique en bois de Reghin, dans l’est du pays, la seule de ce genre en Roumanie et la plus grande d’Europe, construite en 1951, pendant la période communiste.

Après la Révolution anticommuniste de 1989, la fabrique de Reghin a été privatisée, le paquet majoritaire étant racheté par ses salariés. Elle est devenue le plus grand producteur d’instruments de musique en bois d’Europe, les sociétés de prestige du continent s’étant scindées ou ayant restreint leur activité.

Avant la création, en 1951, de la fabrique d’instruments de musique en bois de Reghin, il n’y avait en Roumanie que quelques petits ateliers de lutherie. La nouvelle fabrique allait acquérir la reconnaissance internationale en 1959, suite à ses exportations de guitares, de violons et de violoncelles.

L’ingénieur Nicolae Bâzgan, directeur de cette fabrique depuis 1967, nous raconte l’histoire du violon de Reghin : « Le violon est en fait le roi des instruments de musique. Il est construit en bois d’épicéa ; les éclisses et le manche sont en bois d’érable sycomore. Ce matériau ligneux est coupé beaucoup de temps avant d’être utilisé, pour qu’il puisse sécher lentement, de manière uniforme, permettant une homogénéisation des propriétés du bois. Le bois destiné à la fabrication d’un violon doit avoir les cernes annuels aussi réguliers que possible et être dépourvu de défauts, tels les nœuds ou les torsions. La fibre doit être droite, pour ne pas provoquer de distorsions dans la propagation du son. L’association de l’épicéa, pour la résonnance, et de l’érable sycomore est traditionnelle, elle a été adoptée par les premiers luthiers, il y a 6 siècles. »

La passion est-elle nécessaire pour fabriquer des violons ? Nicolae Bâzgan : « Oui, il faut de la passion, de la patience et surtout du bon goût. Car le violon exprime la perfection. Si on le regarde, on peut le comparer au corps d’une femme, avec ses épaules, sa taille, ses hanches. Et c’est le style baroque qui a imposé cette forme du violon, que l’on n’a pas pu changer depuis des centaines d’années. »

C’est le grand violoniste russe David Oïstrakh qui a apporté une des confirmations les plus prestigieuses de la qualité des violons fabriqués à Reghin, jouant d’un tel violon, lors du Festival international de musique George Enescu de Bucarest, en 1967.

Les violons de Reghin sont très recherchés. Nicolae Bâzgan nous dit pourquoi : « Ils sont recherchés avant tout en raison de la qualité du bois que nous utilisons et de sa fabrication. Nous avons du bois en réserve pour fabriquer des violons pour les 10 prochaines années. Après avoir été coupé, le bois est déposé dans des entrepôts couverts où il sèche lentement, naturellement. Avant de l’utiliser, on procède également à un séchage artificiel, qui ramène le taux d’humidité à une valeur comprise entre 6 et 8%. Après ce séchage, l’instrument peut résister à tous les changements météorologiques auxquels il sera soumis. »

C’est à 1986-1987 que remontent les premières tentatives de fabriquer des flûtes de Pan à Reghin. Abandonnées, elles ont été reprises il y a une quinzaine d’années. A présent on y produit des flûtes de Pan à partir de 10 espèces de bois. L’instrument le plus cher est en ébène et il coûte plus de 1000 euros à la porte de l’entreprise. Le grand virtuose de la flûte de Pan Gheorghe Zamfir utilise des instruments fabriqués à Reghin, tout comme, d’ailleurs, sa plus jeune disciple, Cornelia Tihon.

A part les violons et les flûtes de Pan, à Reghin on produit 200 types d’instruments de musique et plus de 300 accessoires pour ces instruments, reconnus pour leur qualité en Roumanie et à l’étranger. Nicolae Bâzgan précise : « A Reghin nous produisons tous les types d’instruments à archer : violon, viole, violoncelle, contrebasse. A la variante classique de ces instruments s’ajoutent des variantes électroniques. Nous produisons des guitares classiques – y compris pour enfants, des guitares acoustiques et électriques. Nous fabriquons des instruments à percussion en bois, soit des xylophones – destinés aux enfants et aux professionnels – et des instruments à cordes frappées – soit des cymbalums (petits et de concert). S’y ajoutent des instruments à vent en bois : flûtes champêtres et flûtes de Pan. A part la flûte de Pan traditionnelle roumaine, nous fabriquons une flûte de Pan péruvienne et nous avons également développé une flûte de Pan hybride, très facile à accorder. Car, comme tout instrument à vent, la flûte de Pan doit être accordée à chaque fois que la température de l’environnement où l’on en joue change. Il ne nous reste qu’à continuer la tradition », conclut Nicolae Bâzgan. C’est sur cette idée que le directeur de la fabrique d’instruments de musique de Reghin achève son histoire. Une histoire sur la passion, l’abnégation et l’art de créer des valeurs. (Trad. : Dominique)

Expoziția Bauhaus 2024
La Roumanie chez elle mardi, 19 novembre 2024

Jeunesse créative à l’air Bauhaus

Aujourd’hui nous parlons jeunesse et design.   C’est en 1919 en Allemagne que voyait le jour le courant artistique appelé « Bauhaus »,...

Jeunesse créative à l’air Bauhaus
Muzeul Arhitecturii Populare de la Curtișoara / Foto: Ștefan Baciu, RRI
La Roumanie chez elle mardi, 12 novembre 2024

Comment préserver les traditions en Roumanie ?

C’est en 2008 que la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO a officiellement vu le jour, aux termes de la...

Comment préserver les traditions en Roumanie ?
Anul Nou care n-a fost (sursa foto: facebookANCNF filmul)
La Roumanie chez elle mardi, 05 novembre 2024

Le phénomène« Anul Nou care n-a fost » ( La nouvelle année qui n’a pas eu lieu)

Nous parlons film et cinéma aujourd’hui. Et nous avons fait ce choix car « Anul Nou care n-a fost » (en français, La nouvelle année qui...

Le phénomène« Anul Nou care n-a fost » ( La nouvelle année qui n’a pas eu lieu)
„Dunărea bună de băut
La Roumanie chez elle mardi, 29 octobre 2024

L’eau du Danube, une eau potable !

  C’est en 1897 que la Reine Wilhelmine des Pays-Bas finança la construction à Sulina d’un château d’eau. Pourquoi ? Eh bien, après...

L’eau du Danube, une eau potable !
La Roumanie chez elle mardi, 22 octobre 2024

Récits des marais

Un projet pluridisciplinaire a eu lieu dernièrement dans le village de Luncaviţa, dans le département de Tulcea. Intitulé « Glossaire de...

Récits des marais
La Roumanie chez elle mardi, 08 octobre 2024

Festin culinaire à Peștișani

Automne oblige, c’est le moment de faire la fête des récoltes en tout genre. Ainsi, la campagne roumaine abonde en cette période...

Festin culinaire à Peștișani
La Roumanie chez elle mardi, 01 octobre 2024

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous

En 2024 l’examen du Baccalauréat a été marqué par le plus grand taux de réussite des 10 dernières années, de 76,4%. Et pourtant, passer...

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous
La Roumanie chez elle mardi, 24 septembre 2024

Le festival « Passion Doina »

C’est au cœur du jardin botanique Dimitrie Brândză de Bucarest que s’est déroulé un festival pas comme les autres, réunissant des...

Le festival « Passion Doina »

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company