RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Around The Black Sea

Un projet photographique inédit emmène le spectateur à travers les pays riverains de la mer Noire. La succession d’images crée une réalité plus facile à saisir par les habitants des endroits respectifs que par les visiteurs. Il s’agit du projet « Around the Black Sea », « Autour de la mer Noire ».

Around The Black Sea
Around The Black Sea

, 26.10.2014, 13:04



C’est l’auteur de ces photos, Petruţ Călinescu, qui nous le fait découvrir: « Le projet Around the Black Sea a débuté il y a 5 ou 6 ans. C’était une idée à mon ami Ştefan Cândea et à moi-même. Je me suis chargé de l’image ; quant à lui, il s’est occupé du texte. Nous rêvions depuis pas mal de temps à un voyage lointain, en Afrique, par exemple. En consultant la carte, nous avons constaté que nous ne savions rien sur la région de la mer Noire, à commencer par nos voisins. Nous avons donc pensé qu’il serait bon de voyager dans un espace plus proche. En 2010, nous avons fait, en voiture, le tour de tous les pays riverains de la mer Noire. Grâce au financement que nous avons pu obtenir, nous avons parcouru, en quatre mois, quelque 15.000 km autour de la Mer noire, en essayant de découvrir la zone, de prendre connaissance des réalités. Quatre mois pour traverser dix pays, ce n’est pas beaucoup. Le voyage, qui a commencé en Roumanie, s’est déroulé en sens inverse des aiguilles d’une montre: la Bulgarie, la Turquie, la Géorgie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Haut – Karabakh, une petite république séparatiste, puis à nouveau la Géorgie, l’Abkhazie, autre petite république séparatiste, la Russie, la République de Moldova, l’Ukraine et la Roumanie ».



Sur ce parcours, il y a eu sans doute des zones préférées. Pour Petruţ Călinescu, la révélation du voyage a été l’Abkhazie: « L’endroit le plus beau à la mer Noire se trouve vis-à-vis de la côte roumaine. Il s’agit de l’Abkhazie. Nous avons été surpris de constater que ce pays a un climat beaucoup plus doux que le nôtre. Voilà qui explique la présence des palmiers sur la plage. On peut voir aussi des mandariniers et des citronniers. Le Caucase s’arrêtant juste en face de la mer, le ciel y est toujours couvert de gros nuages comme à l’approche de l’orage. En 1991, l’Abkhazie s’est séparée de la Géorgie, laquelle est issue, à son tour, de l’ancienne Union Soviétique. C’est en Abkhazie que se trouvaient les plus belles stations touristiques de l’URSS. C’est toujours ici que Staline possédait des maisons de vacances et que le régime stalinien avait construit des établissements de récupération et de repos pour le peuple soviétique. »



L’équipe qui s’est proposé de mettre en place ce projet a eu pour slogan l’idée que nous sommes en quête d’histoires qui puissent nous offrir des informations aussi. Le spectateur découvrira ainsi des images inédites, qui n’ont rien à voir avec la publicité. La réalité se dévoile à nous à travers des images représentant de endroits qui pourraient figurer sur la carte de n’importe quel pays riverain de la mer Noire, malgré les particularités distinctives: deux vieilles dames, modestement habillées, en train de pêcher sur un ponton ou un homme allongé sur sa serviette de bain, une plage au sable fin parsemée de coquillages, un stand étalant des maillots de bain, des bouées de sauvetage en forme d’animaux.



Petruţ Călinescu: « Les photos ne présentent pas nécessairement le côté le plus beau ou le plus touristique de la mer Noire. C’est d’ailleurs ce que nous avons visé d’emblée. Nous avons souhaité éviter les grands ensembles hôteliers, qui nous semblent dépersonnalisés, où qu’ils puissent se trouver. Par contre, nous avons recherché les plages populaires, bondées de gens, et tenté de faire découvrir le plus grand nombre de communautés ethniques. Par cette même occasion, nous avons appris qu’elles sont nombreuses dans les pays de la région de la mer Noire. Malgré le nivellement qu’elles ont subi au temps du communisme, bon nombre d’entre elles, vivant surtout en Russie, ont subsisté et réussi à sauvegarder leurs cultures et traditions. A la fin du projet, je m’amusais à montrer les photos à des amis, leur demandant de les localiser. Ils étaient tous dans le tort. A propos d’une image prise en Russie, ils affirmaient que ce ne pouvait être qu’un endroit de Roumanie; une photo réalisée en Ukraine était prise pour un instantané de Bulgarie et ainsi de suite. Je pense que tous les pays en question ont beaucoup de choses en commun, ce qui s’explique en tout premier lieu par leur histoire récente. »



Pour vous donner une idée de la richesse des images que nous a fait découvrir ce projet, nous avons demandé à Petruţ Călinescu combien de photos il recelait: « Nous avons écrit sur une sorte de blog de voyage, que l’on peut lire sur le site www.theblacksea.eu. A cette époque-là, nous essayions de poster 7 ou 8 photos, plusieurs fois par semaine. Ayant épuisé les éléments d’actualité, nous avons coopté des confrères journalistes. Du coup, le blog de voyage s’est transformé en une revue en ligne, qui rassemble des informations en tout genre sur la zone de la mer Noire. On a fait plusieurs dizaines de milliers de photos, mais, après les avoirs triées sur le volet, j’ai retenu une cinquantaine d’images auxquelles je tiens le plus. Les photos et les textes qui les accompagnent sont accessibles sur le site www.theblacksea.eu. Le projet continue et nous sommes toujours à la recherche de financement qui nous permette d’y ajouter de nouvelles histoires et images. Parallèlement au projet The Black Sea, nous en avons mené un autre, intitulé «fierté et béton», et qui traite des changements survenus dans le village roumain. Il s’agit, en clair, de l’histoire à succès de Roumains partis travailler à l’étranger, de la vie de la nouvelle campagne roumaine, après la migration massive de la main d’œuvre. »



Les plongeurs passionnés de descentes aux tréfonds de la mer Noire se ressemblent. Tout comme les touristes qui flânent sur les plages ou les vacanciers allongés sur des matelas gonflables. Les visiteurs contemplant la mer depuis les plages bondées ou désertes se ressemblent comme deux gouttes d’eau, eux aussi. Seuls les menus détails font la différence entre tel ou tel endroit immortalisé sur la photo. Des détails qui racontent la grandeur et la décadence: ici, une épave, là un ponton ou un bâtiment en ruines, près d’être englouti par les eaux. C’est une invitation non pas au voyage proprement-dit, mais à la réflexion ou plutôt à la découverte de la réalité telle qu’elle est. (trad. Mariana Tudose)

„Dunărea bună de băut
La Roumanie chez elle mardi, 29 octobre 2024

L’eau du Danube, une eau potable !

  C’est en 1897 que la Reine Wilhelmine des Pays-Bas finança la construction à Sulina d’un château d’eau. Pourquoi ? Eh bien, après...

L’eau du Danube, une eau potable !
“Glossar Rezidenţă. Artă şi Antropologie”
La Roumanie chez elle mardi, 22 octobre 2024

Récits des marais

Un projet pluridisciplinaire a eu lieu dernièrement dans le village de Luncaviţa, dans le département de Tulcea. Intitulé « Glossaire de...

Récits des marais
Muzeul Arhitecturii Populare de la Curtișoara / Foto: Ștefan Baciu, RRI
La Roumanie chez elle mardi, 15 octobre 2024

Comment préserver les traditions en Roumanie ?

C’est en 2008 que la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO a officiellement vu le jour, aux termes de la...

Comment préserver les traditions en Roumanie ?
Il Festival degli involtini e della gelatina
La Roumanie chez elle mardi, 08 octobre 2024

Festin culinaire à Peștișani

Automne oblige, c’est le moment de faire la fête des récoltes en tout genre. Ainsi, la campagne roumaine abonde en cette période...

Festin culinaire à Peștișani
La Roumanie chez elle mardi, 01 octobre 2024

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous

En 2024 l’examen du Baccalauréat a été marqué par le plus grand taux de réussite des 10 dernières années, de 76,4%. Et pourtant, passer...

La « Baccadémie » ou le Bacalauréat pour tous
La Roumanie chez elle mardi, 24 septembre 2024

Le festival « Passion Doina »

C’est au cœur du jardin botanique Dimitrie Brândză de Bucarest que s’est déroulé un festival pas comme les autres, réunissant des...

Le festival « Passion Doina »
La Roumanie chez elle mardi, 17 septembre 2024

Immersion virtuelle dans l’univers musical de George Enescu

Fin août-début septembre, Bucarest a accueilli le Concours international de musique classique George Enescu. Organisé en alternance avec le...

Immersion virtuelle dans l’univers musical de George Enescu
La Roumanie chez elle mardi, 10 septembre 2024

Les colonies anti-bullying

Une bonne idée    Les vacances d’été sont bien finies, c’est donc un moment propice de jeter un coup d’œil sur les activités...

Les colonies anti-bullying

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company