RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 138 – Le verbe « venir »

Dominique :
Bună ziua.

Leçon 138 – Le verbe « venir »
Leçon 138 – Le verbe « venir »

, 14.03.2019, 12:37

Dominique :
Bună ziua.


Alexandra : Bună dimineaţa.


Alexandru : Bună seara.


Ioana : Bună.






Bun venit, dragi prieteni. Nous
voilà de nouveau ensemble, bien reposés, j’espère et prêts à poursuivre courageusement
l’étude du roumain! Nous redémarrons, comme d’habitude, sur une petite leçon
bien facile. Et pour fêter votre retour et le nôtre, nous vous proposons
aujourd’hui le verbe:





a veni – venir.




Un verbe important, qui nous fournira, en plus, l’occasion
d’insister davantage sur les repères temporels.






Mais commençons par le commencement, c’est-à-dire
par le présent :




Alexandru :
eu vin (je viens)


Eu vin imediat.
Je viens tout de suite.


Vin imediat ! J’arrive !




Alexandra :
tu vii (tu viens)

Attention, nous avons là un double « i », prononcé
comme un « i » long.




Tu vii acum. Tu viens maintenant.






Ioana : el vine (il
vient)


El vine astăzi. Il vient
aujourd’hui.


ea vine (elle vient)


Ea vine mâine. Elle vient demain.






Alexandru : noi venim
(nous venons)

Noi venim duminică. Nous
venons dimanche.






Alexandra : voi veniţi (vous venez)


Voi veniţi
peste două săptămâni.
Vous venez dans deux semaines.







Ioana : ei vin (ils viennent)


Ei vin anul viitor. Ils
viennent l’année prochaine.


ele vin (elles viennent)


Ele vin în septembrie. Elles viennent en septembre.

Comme vous pouvez le constater, tout comme en
français, en roumain le présent du verbe peut être utilisé pour exprimer le
futur.










Alexandra :
Vii la masă, Alexandru ? (Tu
viens déjeuner, Alexandru ?).


Alexandru : Da, vin ; vin la masă. (Oui, je
viens ; je viens déjeuner.)


Alexandra :
Vii acum ? (Tu viens
maintenant ?)


Alexandru : Da, vin imediat. (Oui, je viens tout
de suite.) Vine şi Ioana ? (Ioana vient
aussi ?)


Alexandra : Vii, Ioana ? (Tu viens,
Ioana ?)


Ioana : Da, vin, dar în câteva minute. (Oui, je
viens, mais dans quelques minutes.)






Ioana : Când veniţi la noi? Quand venez-vous chez nous ?


Alexandra : Eu vin astăzi. Moi, je viens aujourd’hui.


Alexandru : Noi nu venim astăzi, venim duminică. Nous ne venons pas aujourd’hui, nous venons
dimanche.




Ioana :
De ce
nu veniţi astăzi ?
Pourquoi
ne venez-vous pas aujourd’hui ?




Alexandru :
Nu venim astăzi, pentru că nu avem timp.

Nous ne
venons pas aujourd’hui parce que nous n’avons pas le temps.




Alexandra : Voi veniţi cu prietenii?
Vous venez avec vos
amis?




Alexandru :
Nu, prietenii noştri vin sâmbătă.
Non, nos amis viennent samedi.




Ioana : Cu cine veniţi? Avec qui venez-vous ?




Alexandru : Noi venim cu Luca. Nous venons avec
Luca.


Luca c’est son petit
garçon de deux ans.






Et pour qu’il ne s’ennuie pas, les petits chanteurs du
Chœur d’enfants la Radio vont nous rejoindre, pour la chanson de la leçon. Une
chanson que tout le monde aime et connaît ici.


Vine, vine
primăvara.
(Il arrive, il arrive le printemps.)





LA REVEDERE !


Vine, vine primăvara





Vine, vine primăvara,

Se aşterne-n toată ţara.

Floricele pe câmpii,

Hai să le-adunăm, copii.


Creşte, creşte iarba verde,

Ciocârlia-n nori se pierde,

Haideţi s-ascultăm, copii,

Al ei cântec din campii.


Cucul, cucul strigă tare,

Pitpalacu-n luncă sare,

Mieii zburdă pe câmpii,

Haideţi să-i vedem, copii.





Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons samedi, 13 juillet 2024

Les sports qui ont fait la gloire des Roumains aux JO

La première participation de la Roumanie aux JO d’été remonte à l’an 1900, à Paris, avec un seul sportif. Depuis, notre pays a été...

Les sports qui ont fait la gloire des Roumains aux JO
Consulter les leçons jeudi, 04 juillet 2024

« Grand Chess Tour », un super tournoi d’échecs à Bucarest

Le « Superbet Chess Classic » Roumanie 2024, soit l’un des tournois d’échecs les plus importants au monde, se déroule à Bucarest...

« Grand Chess Tour », un super tournoi d’échecs à Bucarest
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company