RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 125- Le genre des noms II

Dominique : Bună ziua.

Leçon 125- Le genre des noms II
Leçon 125- Le genre des noms II

, 12.09.2018, 13:45

Dominique : Bună ziua.


Alexandra : Bună dimineaţa.


Alexandru : Bună seara.


Valentina : Bună.







Bun venit, dragi prieteni. Nous avons essayé, la fois dernière, de nous repérer un petit
peu dans le monde des genres – nous penchant exclusivement sur les noms
masculins et neutres.


Nous avons constaté que
les noms masculins et neutres finissent généralement par une consonne. Nous
savons également, à présent, que les noms neutres désignent surtout des objets et des notions.






Rappelons-nous la structure du masculin :


un – doi


Alexandra : un urs – doi urşi
(un ours – deux ours)






Et la structure du neutre :


un -două


Valentina : un
kilogram – două kilograme
(un kilo – deux kilos)






Les noms féminins peuvent être intégrés à la
structure :


o – două


Valentina : o femeie – două femei (une femme – deux femmes)






Les noms féminins finissent toujours par une
voyelle :


Un seul nom féminin finit en -i :



zi -
jour, journée


Alexandra : o zi -
două zile
(une journée – deux
journées)


Alexandru:
O zi
bună
! Bonne journée!


Valentina : Ce zi
frumoasă
! Quelle belle journée !






Un grand nombre de noms féminins finissent par la
voyelle :


Alexandra : o mamă – două mame (une mère – deux mères)


Alexandru : o maşină – două
maşini
(une voiture – deux voitures)


Valentina : o fereastră – două ferestre (une fenêtre – deux fenêtres)






Ce qui est sympa,
c’est que nombre de noms féminins sont dérivés d’autres catégories de mots et
ils ont, par conséquent, des terminaisons similaires, ce qui nous facilite
beaucoup la tâche.






Nous avons ainsi des
noms qui proviennent de certains verbes. Ce sont des noms qui finissent en -re, qui est en fait le suffixe de
dérivation:






Alexandra : a pleca (partir) – plecare (départ)


Alexandru : a întreba (demander) – întrebare (question)


Valentina : a mânca (manger) -
mâncare (nourriture, plat)


Alexandra:a veni (venir) – venire (venue)


Alexandru: a privi (regarder) – privire (regard)


Valentina: a iubi (aimer) – iubire (amour)






Alexandra : a tăcea (se taire) – tăcere (silence)


Alexandru : a durea (faire mal, avoir mal) – durere
(douleur)


Valentina : a putea (pouvoir) – putere (pouvoir,
puissance, force)








Une autre catégorie réunit les noms
provenant d’adjectifs. Et ce qui vraiment super avec
ceux-là, c’est que leurs suffixes sont en rapport avec des suffixes français:




Alexandra : bun (bon) – bunătate (bonté)


Alexandru :
celebru (célèbre) – celebritate (célébrité)


Valentina : sănătos (sain) – sănătate (santé)


Valentina: Vă dorim multă sănătate! Nous vous souhaitons bonne
santé – textuellement: beaucoup de santé!






Valentina : tânăr (jeune) – tinereţe (jeunesse)


Alexandru : trist (triste) – tristeţe (tristesse)


Alexandra : frumos (beau) – frumuseţe (beauté)


Alexandra : Sunt munţi de o mare
frumuseţe.
Ce sont des montagnes d’une grande beauté.






Dans cette
catégorie figurent aussi, certes, beaucoup d’emprunts. Les néologismes sont
encore plus nombreux parmi les noms qui finissent en –iune – correspondent
aux mots français en –tion:






Alexandra : naţiune – nation


Alexandru : noţiune – notion


Valentina: pensiune – pension






Qui a dit
que le roumain n’est pas facile?


S’y ajoutent des noms
qui finissent en –ie:


Alexandra : explicaţie – explication


Alexandru : informaţie – information


Valentina :
intenţie
– intention






Alexandra : Nu am nicio explicaţie. Je n’ai aucune explication.


Alexandru : Nu am nicio informaţie. Je n’ai aucune information.


Valentina : Nu am nicio intenţie. Je n’ai aucune intention.




Valeriu Sterian nous
propose un inventaire complet – ou presque – de ces mots, dans sa chanson Exerciţiu.
Un exercice de virtuosité non seulement musicale, mais aussi et surtout
linguistique.






LA REVEDERE!



Exerciţiu


Generaţie

Aspiraţie

Interdicţie

Demonstraţie

Revoluţie

Figuraţie

Emanaţie

Aberaţie



Informaţie

Deformaţie

Opoziţie

Conspiraţie

Instituţie

Separaţie

Prostituţie

Decoraţie



Declaraţie

Peroraţie

Legislaţie

Lamentaţie

Retribuţie

Imitaţie

Satisfacţie

Beţie



Ocupaţie

Populaţie

Consignaţie

Saturaţie

Emigraţie

Circulaţie

Constituţie

Naţie

Compensaţie

Alocaţie

Subnutriţie

Implicaţie

Explicaţie

Complicaţie

Educaţie

Malformaţie



Restricţie

Miliţie

Protecţie

Poliţie

Pretenţie

Corecţie

Atenţie

Detenţie



Producţie

Reducţie

Construcţie

Distrucţie

Seducţie

Deducţie

Vocaţie

Hoţie



Democraţie

Intenţie

Tehnocraţie

Direcţie

Birocraţie

Infecţie

Bogăţie

Frecţie.




Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons samedi, 13 juillet 2024

Les sports qui ont fait la gloire des Roumains aux JO

La première participation de la Roumanie aux JO d’été remonte à l’an 1900, à Paris, avec un seul sportif. Depuis, notre pays a été...

Les sports qui ont fait la gloire des Roumains aux JO
Consulter les leçons jeudi, 04 juillet 2024

« Grand Chess Tour », un super tournoi d’échecs à Bucarest

Le « Superbet Chess Classic » Roumanie 2024, soit l’un des tournois d’échecs les plus importants au monde, se déroule à Bucarest...

« Grand Chess Tour », un super tournoi d’échecs à Bucarest
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company