Leçon 189 – Mots interrogatifs (I)
Lecţia o sută optzeci şi nouă
România Internațional, 27.01.2021, 14:23
Dominique : Bună ziua!
Ioana : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Valentina : Bună!
Ioana : La mulţi ani! (Vivez de longues années!)
Alexandru : Bucurie şi sănătate! (Joie et santé!)
Valentina : Un An Nou benefic şi luminos! (Une Nouvelle Année bénéfique et lumineuse!)
Bun venit, dragi prieteni. Nous commençons par un retour sur les mots interrogatifs, dont nous navons pas encore suffisamment exploité les ressources. Aujourdhui nous en avons choisi deux. Le premier porte sur le sujet de laction et il sapplique aux êtres, jamais aux objets.
Cine? – Qui?
Ioana: Cine sunteţi? Qui êtes-vous?
Alexandru: Cine vrea o banană? Qui veut une banane?
Valentina: Cine a văzut pisica? Qui a vu le chat?
Linterrogatif cine peut saccompagner de différents petits mots:
Ioana: Tu cu cine vorbeşti la telefon? Avec qui parles-tu au téléphone?
Alexandru: La cine te gândeşti? A qui penses-tu?
Valentina: Pentru cine faci cafea? Pour qui prépares-tu du café?
Cine nest pourtant pas exclusivement interrogatif, il peut aussi relier des éléments au sein de la phrase.
Ioana: Eu nu ştiu cine este acest domn. Je se sais pas qui est ce monsieur.
Valentina: Noi bănuim despre cine vorbeşti. (Nous croyons savoir de qui tu parles.)
Le second mot interrogatif que nous nous sommes proposé dapprofondir aujourdhui porte sur lobjet de laction :
– Ce? – Quoi ?
Ioana: Ce faci? Quest-ce que tu fais?
Alexandru: Ce doriţi ? Que souhaitez-vous? Ou bien: Vous souhaitez?
Valentina: Ce mănâncă el? Quest-ce quil mange?
Tout comme son frère cine, linterrogatif ce peut saccompagner de différents petits mots:
Valentina : La ce te gândeşti? A quoi penses-tu?
Alexandru : Din ce este făcut acest obiect? En quoi cet objet est-il fait?
Mention à part pour les syntagmes interrogatifs:
De ce ? et Pentru ce ? – Pourquoi ?
Ioana: De ce ai venit ? Pourquoi es-tu venu ?
Alexandru: De ce nu ninge ? Pourquoi ne neige-t-il pas ?
Valentina: Pentru ce vă trebuie două calculatoare ? Pourquoi vous faut-il deux ordinateurs ?
Ce peut lui aussi relier différents éléments de la phrase.
Ioana : Eu nu ştiu ce să fac. (Je ne sais pas quoi faire.)
Alexandru : Tu te întrebi (Tu te demandes) la ce foloseşte acest instrument. (à quoi sert cet instrument.)
Valentina: Eu aş vrea să ştiu de ce. Je voudrais savoir pourquoi.
De ce iubim? – Pourquoi on aime?
Le groupe Direcţia 5 est là pour répondre à cette question dans leur toute nouvelle chanson De ce iubim.
LA REVEDERE!
De ce iubim
De ce iubim?
De ce visăm ?
De ce greşim ?
De ce iertăm ?
Poate pentru că din iubire ne-am născut
Şi iubirea ne-a îndrumat de la început.
De ce iubim ?
De ce sperăm ?
De ce suferim ?
De ce uităm ?
Poate pentru că a iubi e omenesc
Alt raspuns nu ştiu, mă iubeşti şi te iubesc.
De ce iubim ?
De ce visăm ?
De ce greşim ?
De ce iertăm ?
