RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 155 – Les verbes impersonnels I


Leçon 155 – Les verbes impersonnels I
Leçon 155 – Les verbes impersonnels I

, 23.06.2019, 13:27



Dominique : Bună ziua!


Alexandra : Bună dimineaţa!


Alexandru : Bună seara!


Ioana : Bună!



Bun venit, dragi prieteni. Nous continuons aujourdhui à nous occuper des constructions impersonnelles, car les expressions dont nous avons déjà parlé ne sont pas les seules à rendre le caractère impersonnel dune action.



Nous avons aussi des verbes impersonnels, presque les mêmes quen français. Ils ont une seule forme – correspondant à la 3e personne du singulier. Nous allons nous limiter aux plus importants:


A ninge – neiger


Alexandra: Ninge – il neige. Ninge deja. (Il neige déjà.)


Alexandru: De ce ninge? (Pourquoi neige-t-il?)


Ioana: Ninge pentru că este frig. (Il neige parce quil fait froid.)


Alexandra: De când ninge? (Depuis quand neige-t-il?)


Ioana: Ninge de o săptămână. (Il neige depuis une semaine.)


Alexandru: La munte ninge? (Il neige à la montagne?)



Alexandra: A nins – il a neigé


A nins, în sfârşit. (Il a neigé, enfin.)


Alexandru: Când a nins? (Quand a-t-il neigé?)


Ioana: A nins aseară. (Il a neigé hier soir.)


Alexandru: A nins şi în Sud? (A-t-il neigé sur le sud aussi?)


Alexandra: Va ninge – Il neigera.


Alexandru: Nu va ninge curând. (Il ne neigera pas bientôt.)


Ioana: Va ninge în decembrie. (Il neigera en décembre.)




A ploua – pleuvoir


Alexandra: Plouă – il pleut. Acum plouă. (Maintenant il pleut.)


Alexandru: La Bucureşti plouă. (Il pleut à Bucarest.)


Ioana: Plouă abundent. (Il pleut à verse.)


Alexandru: La Paris nu plouă? (Il ne pleut pas à Paris?)


Alexandra: A plouat – il a plu.


A plouat azi dimineaţă. (Il a plu ce matin.)


Alexandru: La voi a plouat? (Il a plu chez vous?)


Ioana: Nu a plouat încă. (Il na pas encore plu.)


Alexandra: Va ploua. (Il va pleuvoir.)


Va ploua mai tâziu. (Il va pleuvoir plus tard.)


Alexandru: Da, dar nu va ploua mult. (Oui, mais il ne pleuvra pas beauoup.)


Ioana: Ba da. (Si!) Va ploua tare. (Il pleuvra fort.)



Enfin, deux verbes qui vont très bien ensemble:


A tuna – tonner


Alexandra: Tună – Il tonne.


Alexandru: A tunat – Il a tonné.


Ioana: Va tuna – Il tonnera


Et A fulgera – qui correspond partiellement au verbe «foudroyer»


Alexandra: Fulgeră – La foudre tombe.


Alexandru: A fulgerat – La foudre est tombée.


Ioana: Va fulgera – La foudre tombera.



Nous laissons pour une autre fois le verbe peut-être le plus important de cette catégorie: a trebui (falloir, devoir) pour ne pas rater la magnifique balade sous la pluie à laquelle nous invite Dan Spătaru.


Pic, pic, pic, pic, pic


Ce mai plouă


La nesfârşit!


(Ploc, ploc ploc, ploc, ploc


Oh, quest-ce quil pleut !


Inlassablement!)


Pic, pic, pic,


Nu ne pasă nouă


Fiindcă ploaia ne-a unit.


(Ploc, ploc ploc,


On ne sen soucie guère


Car la pluie nous a unis.)


Dorénavant, quand le temps ne sera pas au beau fixe, nous pourrons dissiper les nuages en chantant avec allégresse:


Tu, eu şi-o umbrelă – Toi, moi et un parapluie



LA REVEDERE!



Tu, eu şi-o umbrelă



Tu, eu şi-o umbrelă


Tu, eu ne plimbăm…


Cerul ca o acuarelă


Nu ne vede sub umbrelă


Când ne-mbrăţişăm.



Pic pic pic, pic pic


Ce mai plouă


La nesfârşit


Pic pic pic


Nu ne pasă nouă


Fiindcă ploaia ne-a unit.




Tu, eu şi-o umbrelă


Tu, eu ne plimbăm…


Toată lumea de pe schelă


Nu ne vede sub umbrelă


Când ne sărutăm.



Tu, eu şi-o umbrelă


Tu, eu ne plimbăm…


Cerul ca o acuarelă


Nu ne vede sub umbrelă


Când ne-mbrăţişăm.


Pic pic pic, pic pic


Ce mai plouă


La nesfârşit


Pic, pic, pic Nu ne pasă nouă


Fiindcă ploaia ne-a unit.



Tu, eu şi-o umbrelă


Tu, eu ne plimbăm…


Pe sub pânza de mătase


Tu eşti parcă mai frumoasă


Când ne sărutăm.








Mots clés:
Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Consulter les leçons mardi, 05 novembre 2024

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs

Lecția cincizeci și doi   Dominique : Bună ziua ! Ioana: Bună dimineaţa ! Alexandru : Bună seara ! Valentina : Bună!   Bun venit,...

Leçon 52 – Les pronoms démonstratifs
Leçon 49 – Exercices de prononciation
Consulter les leçons mardi, 24 septembre 2024

Leçon 49 – Exercices de prononciation

Lecţia patruzeci şi nouă     Dominique : Bună ziua !   Alexandru : Bună dimineaţa !   Valentina : Bună seara !   Bun...

Leçon 49 – Exercices de prononciation
Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Consulter les leçons jeudi, 12 septembre 2024

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)

Lecţia patruzeci şi opt     Dominique : Bună ziua !   Ioana : Bună dimineaţa !   Alexandru : Bună seara !   Valentina...

Leçon 48 – Le pluriel (troisième partie)
Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)

Lecţia patruzeci şi şapte     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 47 – Le pluriel (deuxième partie)
Consulter les leçons mardi, 27 août 2024

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)

Lecţia patruzeci şi şase     Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 46 – Le pluriel (première partie)
Consulter les leçons mardi, 30 juillet 2024

Leçon 45 – Pourquoi ?

Lecţia patruzeci şi cinci       Dominique: Bună ziua! Ioana: Bună dimineata! Alexandru: Bună seara! Valentina: Bună!   Bun...

Leçon 45 – Pourquoi ?
Consulter les leçons mardi, 16 juillet 2024

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas

Lecţia patruzeci şi patru       Dominique: Bună ziua!   Ioana: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!  ...

Leçon 44 – J’aime / je n’aime pas
Consulter les leçons mardi, 18 juin 2024

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu     Dominique: Bună ziua!   Alexandra: Bună dimineaţa!   Alexandru: Bună seara!   Valentina:...

Leçon 41 – Les saveurs

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company