RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Le Blues roumain II

Une anthologie imprévue ?
Oui, car elle n’a pas été imaginée pendant sa genèse. Et la plupart de ses vers
sont fortuits : dus au hasard des rencontres sur les réseaux sociaux entre mes
états lunatiques et des textes qui apparaissaient dans le feed selon les
humeurs des algorithmes et la liste d’amis. Depuis sept-huit ans, en fonction
de l’écho provoqué par un poème repéré çà et là, j’ai transvasé en français et
parfois librement adapté ces pépites lyriques roumaines.

Le Blues roumain II
Le Blues roumain II

, 22.04.2021, 10:23

Une anthologie imprévue ?
Oui, car elle n’a pas été imaginée pendant sa genèse. Et la plupart de ses vers
sont fortuits : dus au hasard des rencontres sur les réseaux sociaux entre mes
états lunatiques et des textes qui apparaissaient dans le feed selon les
humeurs des algorithmes et la liste d’amis. Depuis sept-huit ans, en fonction
de l’écho provoqué par un poème repéré çà et là, j’ai transvasé en français et
parfois librement adapté ces pépites lyriques roumaines.


C’est par ces mots que Radu Bata, auteur franco- roumain
et inventeur des poésettes (des poèmes sans prise de tête) décrivait son Blues roumain, une anthologie de
traduction inopinée de poésie
roumaine, parue au printemps 2020 aux Editions Unicité et dont le titre
renvoie, bien sûr, à la Blouse roumaine de Matisse. Un exploit littéraire dont
le succès fut immédiat et qui a poussé Radu Bata à imaginer une suite, encore
plus ambitieuse. Et pour cause : le deuxième volume du Blues roumain donne
la parole, cette fois-ci, à 82 poètes roumains, plus ou moins connus, plus ou
moins d’actualité, plus ou moins jeunes, plus ou moins présents sur les
réseaux, mais dont les vers ont tous fait, comme affirme Radu Bata lui-même,
« tilt » au fond de son cœur.


Dotée d’une préface signée par Eric Poindron, lui-même
sorcier des mots et inventeur de différents concepts comme par exemple celui de
« biblionomadie » désignant l’itinérance parmi les livres, la
deuxième partie de l’Anthologie du Blues roumain de Radu Bata est sortie en
mai, chez les mêmes Editions Unicité.


Du coup, on a invité aujourd’hui le poète et l’auteur Radu
Bata et le poète Eric Poindron, signataire de la préface de la dite anthologie
pour une petite discussion littéraire sur un coup de blues que tout le monde
souhaiterait en avoir.

RadioRomaniaInternational · Bluesroumain
A la découverte de la langue Rromani avec Cristian Pădure
RRI Spécial jeudi, 31 octobre 2024

A la découverte de la langue Rromani avec Cristian Pădure

Sans même s’en rendre compte, beaucoup de Roumains utilisent au quotidien des mots empruntés à la langue Rromani, la langue de la communauté...

A la découverte de la langue Rromani avec Cristian Pădure
« Deux enfants sur la lune » de Stanislas
RRI Spécial jeudi, 24 octobre 2024

« Deux enfants sur la lune » de Stanislas

 « Deux enfants sur la lune » suit un thème classique de la bande dessinée et de la littérature jeunesse, le voyage dans l’espace. Un soir,...

« Deux enfants sur la lune » de Stanislas
Trois poètes français à Bucarest
RRI Spécial jeudi, 26 septembre 2024

Trois poètes français à Bucarest

Une réunion poétique organisée par la librairie Kyralina, en marge du Festival international de poésie de Bucarest, l’édition 2024, a eu comme...

Trois poètes français à Bucarest
Afiș Simpozion Presa Fancofonă (Foto: Daniela Coman)
RRI Spécial jeudi, 02 mai 2024

L’Europe, les médias et les fausses informations

Un contexte mondial compliqué   On vit des temps compliqués. Après deux ans de pandémie, la guerre a carrément frappé à nos portes,...

L’Europe, les médias et les fausses informations
RRI Spécial mardi, 13 février 2024

La Journée mondiale de la radio 2024

Un siècle dinformation, de divertissement et déducation et un regard personnel posé sur le passé, le présent et l'avenir de...

La Journée mondiale de la radio 2024
RRI Spécial jeudi, 21 décembre 2023

Les enfants ukrainiens réfugiés en Roumanie – quelles perspectives ?

Analyse avec Jean Benoit Manhes, coordinateur des urgences pour l'UNICEF...

Les enfants ukrainiens réfugiés en Roumanie – quelles perspectives ?
RRI Spécial dimanche, 09 juillet 2023

L’éducation nationale – entre grève générale et perspectives

Voici un tour d'horizon non exhaustif de l'école publique roumaine vue de l'intérieur, avec Clémence Lheureux et ses...

L’éducation nationale – entre grève générale et perspectives
RRI Spécial lundi, 19 juin 2023

Où en est la lutte contre le SIDA en Roumanie ? Quel soutien pour les personnes vulnérables ?

Quels progrès ont été enregistrés dans le domaine, depuis l'adhésion du pays à l'UE, s'il y en a eu ? Comment stimuler les autorités roumaines...

Où en est la lutte contre le SIDA en Roumanie ? Quel soutien pour les personnes vulnérables ?

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company