RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Les débuts de la navette de Mamie Ruţă

Vous le savez déjà peut-être, un projet très ingénieux est né dans la contrée de Făgăraş, au centre de la Roumanie. Intitulé « La navette de Mamie Ruţă », son but est de faire découvrir au monde entier le village de Mândra, la région de Făgăraş et la Roumanie. Il s’agit d’une navette en bois utilisée jadis au métier à tisser, un objet authentique ayant appartenu à la Mamie Ruţă, une femme simple qui a passé toute sa vie en tissant et en rêvant de faire le tour du monde. En signe de respect pour sa vie exemplaire, les descendants de Mamie Ruţă décident d’accomplir ce rêve. Depuis plusieurs années de nombreux Roumains emportent cette navette dans leurs périples et la photographient dans différents endroits.


Warning: Trying to access array offset on null in /home/web/rri.ro/public/wp-content/themes/rri/template-parts/content.php on line 53
Les débuts de la navette de Mamie Ruţă
Les débuts de la navette de Mamie Ruţă


Warning: Trying to access array offset on null in /home/web/rri.ro/public/wp-content/themes/rri/template-parts/content.php on line 98
, 03.06.2015, 14:53

Vous le savez déjà peut-être, un projet très ingénieux est né dans la contrée de Făgăraş, au centre de la Roumanie. Intitulé « La navette de Mamie Ruţă », son but est de faire découvrir au monde entier le village de Mândra, la région de Făgăraş et la Roumanie. Il s’agit d’une navette en bois utilisée jadis au métier à tisser, un objet authentique ayant appartenu à la Mamie Ruţă, une femme simple qui a passé toute sa vie en tissant et en rêvant de faire le tour du monde. En signe de respect pour sa vie exemplaire, les descendants de Mamie Ruţă décident d’accomplir ce rêve. Depuis plusieurs années de nombreux Roumains emportent cette navette dans leurs périples et la photographient dans différents endroits.

L’initiative appartient à la petite fille de Mamie Ruta, l’actrice Alina Zară : «Je me rappelle la première année, lorsque nous avons commencé à réunir les enfants autour de la navette de Mamie Ruţă et à construire un musée de tissus et d’histoires, comme nous l’avons appelé. Après les premiers ateliers de contes, les enfants rentraient chez eux et ils cherchaient les navettes et les métiers à tisser de leurs grandes-mères. Certains ont réussi à en trouver, d’autres, plus nombreux, n’ont rien trouvé car ces objets n’existaient plus dans leurs foyers. Mais c’est sûr que tout enfant du village de Mândra a au moins une navette. En partant de la navette de Mamie Ruţă, nous avons commencé à refaire la tradition. Histoire de faire comprendre aux enfants pourquoi ils doivent être fiers du travail de leurs ancêtres et les déterminer à en faire de même. Dans «Le musée de tissus et d’histoires » nous avons consacré une chambre à la Navette de Mamie Ruţă pour y réunir toutes ses histoires et tout ce qui a été tissé à l’aide de cette navette. Jadis, toutes le femmes du village de Mândra se rendaient chez Mamie Ruţă qui notait leurs modèles. Et dans chaque maison du village il y a toujours quelque part un tissu réalisé par Mamie Ruţă à l’aide de sa navette. D’où les histoires: sont les histoires des gens qui ont vécu dans la communauté que Mamie Ruţă a tellement aimée, mais aussi les histoires que la navette recueille dans les voyages à travers le monde».

Un des endroits visités par la navette de Mamie Ruta fut le mont Athos, de Grèce, interdit aux femmes. Alina Zară nous en dit davantage : «Selon la légende, une femme a réussi quand même à envoyer un de ses objets sur le mont Athos, car nous les femmes, nous sommes très curieuses de connaître cet endroit. La navette de Mamie Ruţă y a recueilli de nombreuses histoires : sur le paysage merveilleux, sur la force de la prière, sur le ciel qui est bleu clair pendant la journée et parsemé d’étoiles pendant la nuit. En plus les guides sont tellement attachés à la navette, qu’ils la cherchent à chaque fois qu’ils font un voyage».

Les villageois de Mândra ont gardé la tradition: où qu’ils se trouvent dans le monde, ils accueillent la navette de Mamie Ruţă les bras ouverts. Alina Zară raconte : «Les jeunes du village se sont répandus partout dans le monde. Et lorsqu’ils apprennent que quelqu’un apporte la navette là où ils se sont établis, ils n’épargnent aucun effort pour accueillir l’objet et son guide. La dernière en date est Claudia, la voisine de Mamie Ruţă, qui a accueilli l’équipe de Today aux Etats-Unis. L’équipe de Today avait voyagé de New York à San Francisco, en passant une journée chez Claudia».

La navette de Mamie Ruţă a déjà parcouru un million de km et son voyage et loin d’être terminé. Restez donc à l’écoute de RRI pour de nouveaux voyages sur les traces de cette navette pas comme les autres et pour découvrir les réponses correctes à notre jeu qui lui est consacré. (Trad. Valentina Beleavski)

foto: Primăria Municipiului Iaşi (Parcul Copou)
Visitez la Roumanie vendredi, 04 avril 2025

Iași

 Une ville historique   Avec une population de presque 400 mille habitants, Iași est une des villes les plus grandes de Roumanie. Ayant été...

Iași
Бэиле Херкулане - Казино
Visitez la Roumanie vendredi, 28 mars 2025

Herculane

Băile Herculane est un site emblématique de Roumanie, qui, depuis l’Empire romain, attire les curistes et les voyageurs en quête de...

Herculane
Cluj Napoca
Visitez la Roumanie vendredi, 14 mars 2025

Cluj-Napoca

Une ville à notoriété internationale   Cluj-Napoca, une des villes les plus grandes de la Roumanie, a gagné de la notoriété au niveau...

Cluj-Napoca
schi poiana brasov foto daniel onea RRI
Visitez la Roumanie mercredi, 12 mars 2025

Poiana Brașov, joyau des sports d’hiver en Roumanie

Nichée à seulement 12 kilomètres de Brașov, l’une des villes majeures du centre de la Roumanie, Poiana Brașov s’impose comme la station de...

Poiana Brașov, joyau des sports d’hiver en Roumanie
Visitez la Roumanie vendredi, 07 mars 2025

Timișoara

Après avoir été Capitale européenne de la culture en 2023, Timișoara continue d’attirer les visiteurs. Avec une infrastructure touristique...

Timișoara
Visitez la Roumanie vendredi, 28 février 2025

Les meilleures destinations de Roumanie pour 2025

Avez-vous déjà prévu des vacances pour 2025 ? Si vous avez encore l’embarras du choix, alors voici les meilleures destinations à découvrir en...

Les meilleures destinations de Roumanie pour 2025
Visitez la Roumanie vendredi, 14 février 2025

Suceava

Dans une ville chargée d’histoire, il est difficile de choisir les sites à visiter, car la Bucovine, la région dans laquelle se trouve...

Suceava
Visitez la Roumanie lundi, 10 février 2025

Le Danube touristique

Vous ne le saviez peut-être pas, mais le Danube est le fleuve le plus populaire d’Europe, et même du monde, pour ses fameuses croisières. Il...

Le Danube touristique

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company