Retour sur scène pour les artistes de Sibiu
Après
une pause de presque 3 mois, lorsque les théâtres ont été fermés partout en
Roumanie sur toile de fond de la hausse du nombre des cas d’infection au
coronavirus, les comédiens du Théâtre pour enfants et jeunes Gong, de Sibiu, reviennent
sur scène. Leur première proposition au jeune public de cette ville transylvaine
sise au cœur de la Roumanie est « Le rêve d’Hermann », mise en scène par
Eliza Pauna, un spectacle musical qui invite les spectateurs à un voyage
imaginaire dans leur propre ville.
Corina Sabău, 29.01.2021, 12:50
Après
une pause de presque 3 mois, lorsque les théâtres ont été fermés partout en
Roumanie sur toile de fond de la hausse du nombre des cas d’infection au
coronavirus, les comédiens du Théâtre pour enfants et jeunes Gong, de Sibiu, reviennent
sur scène. Leur première proposition au jeune public de cette ville transylvaine
sise au cœur de la Roumanie est « Le rêve d’Hermann », mise en scène par
Eliza Pauna, un spectacle musical qui invite les spectateurs à un voyage
imaginaire dans leur propre ville.
Le retour des artistes sur scène a été un moment plein d’émotion
et d’enthousiasme, dit Adrian Tibu, le directeur du théâtre Gong de Sibiu :
« Nous espérons que cette année sera bienveillante avec nous tous. Nous
sommes très heureux d’avoir commencé cette année sur les planches, devant un
public, on est très enthousiastes, et la joie de la rencontre a été d’autant plus
forte qu’il s’agit d’une première. Nous avons réussi à offrir aux petits une
nouvelle occasion de découvrir le théâtre d’animation, évidemment dans le strict
respect des mesures sanitaires. Les réactions ont été des meilleures. « Le
rêve d’Hermann » est un spectacle musical composé par Charlie Fălămaș, qui y met
aussi sa casquette d’acteur. C’est une sorte de déclaration d’amour pour cette
ville charmante, avec ses maisons anciennes, sa Grand Place, son Palais Brukenthal.
Le tout est illustré à l’aide des dessins réalisés par l’artiste Dan Perjovski.
Par ailleurs, il est vital pour nous de jouer devant un public, c’est notre
raison d’être en tant que théâtre d’une communauté qui se veut une chronique
vivante de ce qui se passe autour de nous. Nous avons également préparé un
autre spectacle, « Gulliver », qui est une adaptation de Leta Popescu d’après
le texte homonyme de Gellu Naum. Cela a été possible puisque l’année dernière
nous avons repensé notre programmation, l’adaptant au contexte actuel. Par exemple
« Le rêve d’Hermann » est un tout petit spectacle, avec seulement 3
acteurs sur scène, histoire de pouvoir garder la distanciation sociale pendant
les répétitions et de respecter toutes les normes imposées pour que tout le
monde se sente en sécurité. »
Hermann, le protagoniste
du spectacle, est un garçon de 8 ans qui se heurte à toutes les difficultés d’un
enfant de son âge : l’école est trop difficile, le temps ne lui suffit
plus pour jouer, il est souvent réprimandé par ses parents et ses profs car
tout le monde veut le changer, alors que lui, il ne veut que rester le même
enfant rêveur et drôle. L’imagination est donc un des super-pouvoirs d’Hermann,
si bien qu’un banal chemin vers l’école devient toute une aventure, où le
garçon arrive à sauver ses parents, ses professeurs et même la ville tout
entière.
Eliza Pauna, qui signe la
mise en scène du spectacle et qui y joue aussi, ajoute : « Cela fait
longtemps que j’ai eu l’idée de ce spectacle. Hermann est un enfant qui joue en
route vers l’école en s’imaginant toute sorte de choses : qu’il est quelqu’un
d’autre, que les maisons lui parlent. C’est un garçon qui déborde d’imagination.
C’était amusant de travailler sur ce spectacle avec Daniel Chirila. Mais vu qu’il
ne dure que 55 minutes, il a fallu renoncer à certaines choses prévues
initialement. Par ailleurs, nous avons voulu absolument intégrer les dessins de
Dan Perjovski dans notre production, même si notre public cible est très jeune
et ne le connaît pas. Les enfants ne savent pas encore qu’il est un des
artistes et dessinateurs roumains les plus importants. Mais c’est ainsi que le
spectacle lance plus d’interrogations. Après le spectacle, les enfants sont
invités à exprimer leurs opinions sur un mur. Et nous n’avons pas été surpris du
tout de voir qu’ils ont écrit des messages concernant leur école, leurs enseignants,
leur temps libre – soit les mêmes sujets dont on parle dans le spectacle. Je
suis ravie d’avoir intégré l’équipe du théâtre Gong grâce à ce scénario adapté
à la ville de Sibiu. Sous peu, je jouerai aussi le rôle du Renard dans le
spectacle « Le Petit prince », d’après Antoine de Saint-Exupéry, mis
en scène par Bobi Pricop. »
En attendant, la petite marionnette Hermann continue à exprimer
sur scène les angoisses des petits qui ne veulent pas encore grandir mais qui
doivent quand même s’adapter à la vie réelle. Une invitation pour les enfants à
exprimer leurs besoins et pour les adultes à réfléchir davantage sur l’essentiel
de l’enfance. (trad. Valentina Beleavski)
