RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« iMigrate », ou quartre artistes roumains à la rechcerche de l’ »american dream »

En août
dernier, le groupe E T A J Artist Run Space a traversé l’océan pour
se rendre à Los Angeles (L.A.) aux États-Unis, dans le cadre d’une expérience
artistique et culturelle sur l’american
dream, l’émigration et la connexion avec le milieu artistique américain,
intitulée « iMigrate. Biologie des Transitions ». Quatre artistes roumains (Mircea Modreanu, Ilina
Schileru, Lucian Sandu Milea et Răzvan Năstase) ainsi que quatre artistes
américains ont mis sur pied, en un lapse de temps assez court, une exposition à
la galerie Durden and Ray de L.A. – un dialogue artistique, culturel
et idéologique roumano-américain.

« iMigrate », ou quartre artistes roumains à la rechcerche de l’ »american dream »
« iMigrate », ou quartre artistes roumains à la rechcerche de l’ »american dream »

, 26.09.2023, 13:19

En août
dernier, le groupe E T A J Artist Run Space a traversé l’océan pour
se rendre à Los Angeles (L.A.) aux États-Unis, dans le cadre d’une expérience
artistique et culturelle sur l’american
dream, l’émigration et la connexion avec le milieu artistique américain,
intitulée « iMigrate. Biologie des Transitions ». Quatre artistes roumains (Mircea Modreanu, Ilina
Schileru, Lucian Sandu Milea et Răzvan Năstase) ainsi que quatre artistes
américains ont mis sur pied, en un lapse de temps assez court, une exposition à
la galerie Durden and Ray de L.A. – un dialogue artistique, culturel
et idéologique roumano-américain.

Nous avons rencontré Mircea Modreanu,
l’initiateur du voyage et du projet, qui nous a déclaré:


« Je suis
allé aux Etats-Unis. L’idée était avant tout de traverser l’Atlantique avec un
sac sous le bras et de se mettre à produire là-bas. Je peux vous parler de mon
travail, de mes échecs et de mes réussites. En fait tout mon travail est parti
d’un échec que j’ai fini par transformer en réussite. L’idée c’était de se
rendre sur place, et Los Angeles est remplie de SDF et de poubelles. J’ai récupéré
beaucoup de détritus avec l’objectif d’en faire des moulage pour constituer un
bas-reliefs avec des négatifs des déchets sur les murs. J’ai œuvré au
ramassage de ces déchets pendant toute une semaine, j’ai acheté du plâtre et
j’ai constaté après coup qu’il était de mauvaise qualité et ne durcissait pas.
Après 5 jours cela ne fonctionnait toujours pas, il m’a donc fallu trouver une
autre stratégie. J’ai décidé de faire un autoportrait avec mon chien. J’ai
réutilisé tous les matériaux déjà récupéré pour en faire une installation qui
m’aiderait pour la photo. Je suis parti avec une valise sous le bras et j’ai
dessiné en chemin, j’ai fait quelque croquis. Notre processus artistique a
donné lieu à une exposition. Quatre artistes roumains, et quatre américains. Le
public a très bien accueilli l’exposition. Nous avons aussi pour projet
d’exposer ensuite en Roumanie, mais dans un autre format, tout en gardant les
quatre même artistes, mais en tenant compte de notre expérience
outre-Atlantique. Je gère aussi un espace appelé « E T A J Artist Run
Space » qui accueillera l’exposition.
»


L’artiste visuel Ilina Schileru a partagé avec nous son
expérience au sein de ce projet. Elle nous raconte :


« Le voyage a duré deux semaines, du 6 au 19
septembre, avec un vernissage en plein milieu du séjour, le 12. Cela fait déjà
deux ans que nous avons pour projet d’exposer dans le cadre d’un projet artistique
collectif à l’étranger, aux Etats-Unis justement. Quel était le sujet ?
Nous avons abordé des thèmes comme la migration en imaginant ce que cela
représenterait pour nous de faire nos bagages en une journée en quittant tout
comme ça du jour au lendemain pendant une période de crise. Et nous avons
dressé un parallèle d’une certaine façon. Nous avons aussi fait référence à tous
ces Roumains qui ont quitté et continuent de quitter notre pays depuis les
années 1990, afin d’aller trouver du travail dans le reste de l’Europe, en
Espagne ou en Italie surtout. C’est finalement comme cela que s’est créée notre
diaspora qui n’a fait que croître depuis lors. Puis il y a ce mythe de
l’artiste qui n’est pas prophète en son pays et doit partir ailleurs pour
essayer de faire ses preuves. Voilà, pour ce projet nous étions quatre artistes
roumains et quatre américains. Nous sommes partis avec une seule valise et
chacun d’entre nous a réfléchi à comment faire passer notre message avec le
moins de matériel possible. Nous ne sommes pas partis du principe que nous
aurions de l’argent pour ce voyage et notre projet.
»


Ilina Schileru a brièvement passé en revue les quatre
propositions artistiques faites par chacun des participants:


« J’ai
réalisé un dessin au fusain dans lequel j’ai imaginé une sorte de carte mentale
d’un univers parallèle. Comment les choses se seraient-elles passées si mes
grands-parents avaient immigré aux Etats-Unis dans les années 1950 au moment de
leur mariage ? J’ai mis sur cette carte toutes les informations que
j’avais collectées durant mon parcours. En théorie, nous avons commencé à
réfléchir à ce projet au moment où nous avons pénétré dans le hall de
l’aéroport Otopeni de Bucarest. Nous sommes partis du principe qu’en entrant en
contact avec les autres voyageurs, y compris à Istanbul, nous allions nous
inspirer aussi de leurs récits. Lucian a pris beaucoup de vidéos et a
reconstitué en réalité virtuelle une grande partie de ce voyage, y compris nos
visites au supermarché. Razvan qui est photographe a fait un projet en
cyanotype. Je sais qu’il s’est promené autour du bâtiment de Bendix dans lequel
nous avons exposé, et il a été surpris par la diversité commerciale proposée.
C’était comme un immense marché Obor, beaucoup plus étendu. Mircea voulait
quant à lui réaliser une œuvre en plâtre, mais puisque dans ce genre de projet
il s’agit aussi de s’adapter, nous nous sommes rendus compte qu’il fallait
utiliser un type de plâtre bien particulier. Lui avait récupéré du plâtre qui
non seulement de séchait pas, mais qui de surcroit était très fragile. Il a
donc dû reconstruire, repenser l’ensemble de son projet et c’est ainsi que lui
est venue l’idée de peindre, tout en mettant sur pied une installation qui
intégrerait ces sacs de plâtre, dont six n’avaient pas été ouverts.
»




Si l’exposition s’est achevée début septembre, vous pouvez tout de même retrouver des photos
pour vous faire une idée sur la page Facebook du projet E T A J Artist Run Space qui continue son voyage vers de
nouvelle aventures artistiques.

(trad : Charlotte
Fromenteaud)

Mots clés:
sursă foto: facebook.com/fntfestivalulnationaldeteatru
RRI Culture samedi, 19 octobre 2024

Nos recommandations culturelles pour la fin octobre

D’abord, nous vous invitons au cinéma.   Bucharest Feminist Film Festival   Vous le savez peut-être déjà , en Roumanie, tous les...

Nos recommandations culturelles pour la fin octobre
« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».
RRI Culture dimanche, 08 septembre 2024

« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».

Clin d’oeil sur Theodor Aman   L’exposition est intitulée « La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres...

« La personnalité de Theodor Aman. Inscriptions, fantaisies et autres excentricités ».
Expozitia Spectrosthesia sursa foto fbMuzeulNationalDeArtaAlMoldovei
RRI Culture dimanche, 01 septembre 2024

« Spectrosthesia » : quand l’art visuel est inspiré par la musique classique

Une peintre connu pour ses créations interactives, un mélange de matériaux et de techniques   La peintre d’origine roumaine Elena Nicoleta...

« Spectrosthesia » : quand l’art visuel est inspiré par la musique classique
Foto: facebook.com/MNIRoficial
RRI Culture dimanche, 25 août 2024

Les chefs-d’œuvre du patrimoine du MNIR, plus près du public

Faciliter la rencontre du public avec les richesses du musée   C’était en 2012 que le Musée national d’histoire de Roumanie (MNIR)...

Les chefs-d’œuvre du patrimoine du MNIR, plus près du public
RRI Culture dimanche, 18 août 2024

L’écrivain Mircea Cărtărescu récompensé du Dublin Literary Award

Le roman « Solénoïde » de l’écrivain roumain Mircea Cărtărescu a remporté le Dublin Literary Award 2024. Dans sa motivation, le jury a...

L’écrivain Mircea Cărtărescu récompensé du Dublin Literary Award
RRI Culture dimanche, 11 août 2024

« Un Stradivarius dans les écoles »

La musique classique vient à la rencontre des jeunes roumains à travers le projet éducationnel national « Un Stradivarius dans les écoles »,...

« Un Stradivarius dans les écoles »
RRI Culture dimanche, 04 août 2024

Ioana Mischie – participante à la première compétition immersive à Cannes

Le projet de l’artiste roumaine Ioana Mischie « Human Violins: Prelude (Multi-Users Version) » a eu sa première mondiale au Festival de...

Ioana Mischie – participante à la première compétition immersive à Cannes
RRI Culture dimanche, 28 juillet 2024

La blouse traditionnelle de Bihor, à l’honneur

Installation textile, mode et héritage culturel   Au mois de juin de cette année, la Galerie Creart de Bucarest a accueilli l’exposition...

La blouse traditionnelle de Bihor, à l’honneur

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company