„Berliner” du réalisateur Marian Crisan, primé au Festival du film de Moscou

Corina Sabău, 14.11.2020, 20:42

Le
long-métrage « Berliner » du réalisateur roumain Marian
Crisan s’est vu décerner le prix « Keen Eye » accordé
par la Fédération russe des clubs de cinéma lors de la 42e
édition du Festival international du film de Moscou qui s’est
déroulé en octobre. « Berliner » est le 4e
long-métrage du réalisateur Marian Crisan, connu aussi pour les
films « Morgen », « Rocket » et « Orizont »,
mais aussi pour la mini-série produite par HBO Roumanie, « Valea
muta »/« La Vallée muette ».

Le protagoniste du
film « Berliner » est Mocanu, un politicien en pleine
campagne électorale pour une place au Parlement européen qui se
retrouve coincé dans la petite ville transylvaine de Salonta. Il est
accueilli par Viorel, un citoyen comme les autres, chauffeur de
tracteur de son état. C’est à partir de la maison de celui-ci que
le politicien continuera sa campagne électorale. Marian Crisan parle
du prix récemment obtenu au Festival international du film de Moscou
et des origines de ce projet : « Malheureusement,
nous n’avons pas pu être présents à Moscou pour présenter le
film, le festival aurait dû se dérouler en avril et tous les
préparatifs étaient faits compte tenu de cette date. La projection
de Moscou a constitué la première internationale du film Berliner
et normalement on aurait dû être présents, mais à cause de ces
temps incertains, nous avons décidé de ne plus faire le voyage à
Moscou. Nous avons participé à une conférence de presse en ligne
assez étrange avec des journalistes de Moscou, présents à la
projection. Ce fut une discussion assez difficile, déroulée via un
interprète et un modérateur. Et pourtant, cela s’est bien passé
parce que les acteurs Ion Sapdaru et Ovidiu Crisan étaient à mes
côtés. Le premier est heureusement locuteur de langue russe et
diplômé de la Faculté de film de Moscou. »

Le
point de départ du film « Berliner », c’est le roman
« Ich bin ein Berliner » par Gabriel Andronache, dont le
titre rappelle la célèbre réplique du président américain John
Fitzgerald Kennedy. Ecoutons Marian Crisan : « Initialement il
s’agissait d’une adaptation du roman pour le cinéma, mais suite aux
discussions avec Gabriel Andronache, nous avons conclu que l’on
pourrait écrire une histoire inspirée de plusieurs fragments. Il
s’agissait de quelques fragments qui parlaient d’une campagne
électorale dans une petite ville de province. Et justement, cela qui
m’a incité : trouver une histoire relative à la manière dont se
déroule une campagne électorale dans une petite ville ou en milieu
rural, dans un tel endroit ignoré normalement par les politiciens.
Et c’est ainsi que j’ai commencé à écrire le scénario, même si
le sujet du roman n’était pas une campagne électorale, son sujet
principal était différent. Néanmoins, nous avons commencé à
écrire et nous avons écrit assez rapidement la première esquisse.
Nous nous sommes décidés à nous pencher sur ce thème de la petite
ville, où a lieu une campagne électorale et où un politicien reste
immobilisé. Nous nous sommes imaginé que cette petite ville était
à nouveau Salonta, ma ville natale, là où j’ai tourné aussi
Morgen, un lieu sur lequel j’écris très facilement, et dont les
habitants m’inspirent. Gabriel Andronache a lui aussi écrit
facilement les dialogues, surtout les répliques du politicien,
puisque nous avons décidé dès le début de construire ce
personnage qu’est le politicien moldave qui arrive en Transylvanie.
Et c’est ainsi que nous avons imaginé le scénario qui possède
inévitablement un côté comique, parce que la rencontre et
l’interaction de ces deux personnages diamétralement opposés,
provenant de mondes entièrement différents – un politicien qui part
vers le Parlement européen et un chauffeur de tracteur provenant
d’une petite ville de province – est en soi plutôt comique. C’est un
film sur les petites villes, comme il y en a partout en Roumanie. En
fait, c’est plus que tout cela, il s’agit de citoyens simples qui
tous les quatre et cinq ans sont appelés aux urnes pour élire leurs
représentants. C’est ainsi qu’ils sont obligés d’entrer dans ce
cirque électoral d’où ils sortent le plus souvent manipulés et par
la suite – entièrement oubliés », a conclu Marian Crişan, le
réalisateur du film « Berliner », primé au Festival
international de film de Moscou.

Mentionnons
pour terminer que le casting du film « Berliner »
comprend Ion Sapdaru, Ovidiu Crisan, Maria Junghietu, Sorin Cociş,
Ion Ruşcuţ, George Dometi, Petre Ghimbaşan, Eugen Ţugulea et
Ioana Chiţu.