RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

L’écrivaine Andreea Demirgian

Après nous avoir habitués, pendant qu’elle était encore en Roumanie, aux contes pour enfants – comme par exemple « Les contes de Mlle Petit Brin » ou « Voyage à travers l’arc-en-ciel », ainsi qu’aux enregistrements de livres audio, Andreea Demirgian a inventé un « Atelier pour lire et bricoler des contes ». C’est avec ces idées en tête qu’elle est allée au Canada. L’Atelier pour bricoler des contes est à présent une occasion pour les enfants roumano-canadiens passionnés de lecture de feuilleter et d’inventer des histoires plus anciennes ou plus récentes dans leur langue maternelle ; ils jouent avec les mots et avec les contes pendant 8 séances de 40 minutes à l’école roumaine d’Oakville. Et puisque les enfants y ont accès à une bibliothèque dotée des dernières parutions sur le marché du livre pour enfants de Roumanie, je vous propose de nous familiariser avec le dernier livre signé par Andreea Demirgian. L’écrivaine avait souhaité le publier pour Noël, pourtant il est sorti en mai dernier, à petit tirage, pré-commandé en ligne avant sa parution.

L’écrivaine Andreea Demirgian
L’écrivaine Andreea Demirgian

, 04.11.2016, 13:58

Après nous avoir habitués, pendant qu’elle était encore en Roumanie, aux contes pour enfants – comme par exemple « Les contes de Mlle Petit Brin » ou « Voyage à travers l’arc-en-ciel », ainsi qu’aux enregistrements de livres audio, Andreea Demirgian a inventé un « Atelier pour lire et bricoler des contes ». C’est avec ces idées en tête qu’elle est allée au Canada. L’Atelier pour bricoler des contes est à présent une occasion pour les enfants roumano-canadiens passionnés de lecture de feuilleter et d’inventer des histoires plus anciennes ou plus récentes dans leur langue maternelle ; ils jouent avec les mots et avec les contes pendant 8 séances de 40 minutes à l’école roumaine d’Oakville. Et puisque les enfants y ont accès à une bibliothèque dotée des dernières parutions sur le marché du livre pour enfants de Roumanie, je vous propose de nous familiariser avec le dernier livre signé par Andreea Demirgian. L’écrivaine avait souhaité le publier pour Noël, pourtant il est sorti en mai dernier, à petit tirage, pré-commandé en ligne avant sa parution.

Andreea Demirgian explique: « C’est un livre que j’avais écrit pour les enfants de l’école roumaine. Pourtant, puisqu’il était très beau et que les dessins étaient extraordinaires, je me suis dit qu’il méritait sa chance en Roumanie aussi. Le livre s’appelle «A quoi rêvent les bonhommes de neige ? ». Il a été publié en édition bilingue anglais-roumain, mais je suis en train de préparer une édition bilingue anglais-français avec laquelle j’espère pouvoir participer cet automne au Festival international des écrivains d’Ottawa et y représenter la Roumanie. Le conte est illustré par Anda Ansheen, une jeune illustratrice de Braşov, que j’ai rencontrée avant de quitter la Roumanie et j’ai attendue patiemment qu’elle ait le temps de s’occuper de mes livres. Nous nous sommes entendues à merveille et elle sera dorénavant mon illustratrice pour une longue période de temps. C’est l’histoire d’un bonhomme de neige qui voit dans la maison d’un enfant un sapin de Noël et il souhaite ardemment en avoir un, lui aussi. Alors, avec le concours d’un ange de neige, il réussit à mobiliser tous les animaux de la forêt et avoir leur propre petit sapin de Noël. C’est un conte empreint de douceur et totalement exempt de violence, qui transmet aux enfants l’idée qu’ensemble nous pouvons faire de belles choses, il suffit de rêver et de réaliser nos rêves. »

Comment Andreea Demirgian en est-elle arrivée à écrire des livres pour enfants au Canada ? « Je suis très heureuse d’avoir pu sortir au Canada deux livres en deux ans. A vrai dire, je ne m’y attendais pas. Lorsque j’ai émigré, dans les formulaires que j’ai dû remplir, il y avait une rubrique où je devais écrire ce que j’avais envisagé de faire une fois arrivée au Canada et j’ai écrit à tout hasard que j’avais l’intention d’être écrivaine de livres pour enfants. Ce fut le hasard ; pourtant, il est vrai qu’au Canada, les livres roumains pour enfants sont très rares. Mon premier livre, paru l’année dernière à Noël, je l’ai également écrit pour les enfants de l’école roumaine, c’était un cadeau pour les élèves de l’école roumaine d’Oakville, qui a joui pourtant d’un très grand succès à Bucarest. »

Et puisqu’elle bénéficie déjà d’un grand nombre de lecteurs constants sur son blog, Andreea Demirgian a eu le courage de se promouvoir comme auteure dans le pays qui venait de l’accueillir. Et elle continue son activité de narratrice à laquelle elle avait habitué ses fans alors qu’elle se trouvait encore en Roumanie.

Andreea Demirgian : «Parce que la Radio me manque beaucoup et que toute ma vie j’ai été une narratrice professionnelle, et parce que j’ai sorti de nombreux livres audio en Roumanie avant de m’établir au Canada, j’ai décidé d’investir dans des équipements professionnels et j’ai commencé à enregistrer des contes de fées libres de droits d’auteur. Les contes classiques, je les enregistre avec le concours d’un excellent technicien, Laurenţiu Calomfirescu ; nous en faisons, tous les deux, de petits joyaux. Ces contes peuvent être écoutés sur mon site, à l’adresse joacă.ro . Sur facebook il y a une page – Ada’s Story Time (L’Heure des contes avec Ada) – où je les annonce et je demande aux parents et aux enfants ce qu’ils souhaiteraient encore écouter. Mon plus grand bonheur, c’est d’entendre les parents dire que les enfants avaient demandé d’écouter le conte encore une fois et encore une fois et encore une fois et « L’Heure des contes avec Ada » fait déjà partie de la vie de nombre de familles. Je ne m’attendais pas à ce qu’une telle chose arrive, mais elle est arrivée. »

Andreea Demirgian promet de nombreuses autres surprises et nous sommes impatients de l’entendre raconter. (Trad. : Diominique)

Credit photo Mădălina Moisa
RRI Alternatives jeudi, 14 novembre 2024

L’écrivaine Ariana Harwicz, au festival FILIT, de Iasi

Née en Argentine et vivant en France, l’écrivaine Ariana Harwicz a été nominée en 2018 au  prix international Booker pour son tout premier...

L’écrivaine Ariana Harwicz, au festival FILIT, de Iasi
Bach chez Cioran, une tragédie angélique
RRI Alternatives mardi, 12 novembre 2024

Bach chez Cioran, une tragédie angélique

Présenté pour la première fois en mai 2024, au Théâtre Scala de Paris, le spectacle sera présent en Roumanie, le 26 novembre, à 19h00, à la...

Bach chez Cioran, une tragédie angélique
Foto: pixabay.com
RRI Alternatives mercredi, 06 novembre 2024

Où en sont le podcast et la création sonore en Roumanie ?

Après la révolution de 1989 et la chute de Ceausescu, la Roumanie réinvente son paysage médiatique. Progressivement, les stations de radio...

Où en sont le podcast et la création sonore en Roumanie ?
Afiș eveniment
RRI Alternatives lundi, 04 novembre 2024

Orizont sonor/Horizon sonore, un festival unique ciblé sur la culture radiophonique

Orizont Sonor a mis à l’honneur les cultures radiophoniques d’Europe et du Caucase. Ce festival de radio et de création sonore s’est...

Orizont sonor/Horizon sonore, un festival unique ciblé sur la culture radiophonique
RRI Alternatives samedi, 02 novembre 2024

« Nos pères ne rêvent plus en Roumain »

Selon les dernières estimations du Conseil national pour l’étude des archives de la Securitate (les services secrets du régime de l’ancien...

« Nos pères ne rêvent plus en Roumain »
RRI Alternatives mardi, 22 octobre 2024

Le prix Goncourt à Bucarest

Cette année, les titres de la troisième sélection du Prix Goncourt ont été annoncés depuis Bucarest, par les membres de l’Académie...

Le prix Goncourt à Bucarest
RRI Alternatives lundi, 07 octobre 2024

Manuel gastronomique à destination des élèves roumains

Connaissez-vous la méthode Escoffier, du nom de l’un des plus grands cuisiniers français, celui que l’on appelait « Le roi des cuisiniers, le...

Manuel gastronomique à destination des élèves roumains
RRI Alternatives mercredi, 02 octobre 2024

La cuisine française, désormais enseignée en Roumanie

Connaissez-vous l’Institut Disciples Escoffier de Roumanie ? Créé il y a quatre ans, et basé à Saftica, près de Bucarest, cet école dédiée...

La cuisine française, désormais enseignée en Roumanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company