RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La fĂȘte de l’Ispas

Selon certaines recherches ethnographiques, l’Ispas est une fĂȘte aux origines anciennes. Dans l’imaginaire collectif traditionnel, l’Ispas est une personne paisible et honnĂȘte, qui a eu la chance de participer, aux cĂŽtĂ©s des ApĂŽtres, Ă  l’Ascension de JĂ©sus Christ 40 jours aprĂšs sa RĂ©surrection. Explication avec l’ethnologue Florin-Ionuț Filip Neacșu. « Dans la culture populaire roumaine, cette fĂȘte s’est probablement superposĂ©e Ă  une ancienne cĂ©lĂ©bration prĂ©chrĂ©tienne consacrĂ©e Ă  des rituels agraires et de protection des animaux. Avant la journĂ©e de l’Ispas, les travaux agricoles du printemps s’achĂšvent, et c’est surtout le moment de semer le maĂŻs. Mais Ă  l’occasion de l’Ispas, aucune activitĂ© ne se dĂ©roule dans les champs ou Ă  la maison puisque les villageois pensent que travailler durant cette journĂ©e est un pĂȘchĂ©. Le nom d’Ispas vient du grec, mais il paraĂźt que celui-ci c’est superposĂ© Ă  un ancien nom prĂ©chrĂ©tien. Ispas serait un personnage qui protĂ©geait les maisons et les biens des villageois. A la veille du jour d’Ispas, de nombreuses plantes mĂ©dicinales qui assurent la protection de la maison et des animaux sont cueillis. Parmi ces plantes figurent les feuilles d’Ă©rable sycomore, de noyer ou de livĂšche que l’on utilise ensuite pour toucher le corps des bĂȘtes, afin de les protĂ©ger du mal ».

La fĂȘte de l’Ispas
La fĂȘte de l’Ispas

, 10.06.2022, 15:17

Selon certaines recherches ethnographiques, l’Ispas est une fĂȘte aux origines anciennes. Dans l’imaginaire collectif traditionnel, l’Ispas est une personne paisible et honnĂȘte, qui a eu la chance de participer, aux cĂŽtĂ©s des ApĂŽtres, Ă  l’Ascension de JĂ©sus Christ 40 jours aprĂšs sa RĂ©surrection. Explication avec l’ethnologue Florin-Ionuț Filip Neacșu. « Dans la culture populaire roumaine, cette fĂȘte s’est probablement superposĂ©e Ă  une ancienne cĂ©lĂ©bration prĂ©chrĂ©tienne consacrĂ©e Ă  des rituels agraires et de protection des animaux. Avant la journĂ©e de l’Ispas, les travaux agricoles du printemps s’achĂšvent, et c’est surtout le moment de semer le maĂŻs. Mais Ă  l’occasion de l’Ispas, aucune activitĂ© ne se dĂ©roule dans les champs ou Ă  la maison puisque les villageois pensent que travailler durant cette journĂ©e est un pĂȘchĂ©. Le nom d’Ispas vient du grec, mais il paraĂźt que celui-ci c’est superposĂ© Ă  un ancien nom prĂ©chrĂ©tien. Ispas serait un personnage qui protĂ©geait les maisons et les biens des villageois. A la veille du jour d’Ispas, de nombreuses plantes mĂ©dicinales qui assurent la protection de la maison et des animaux sont cueillis. Parmi ces plantes figurent les feuilles d’Ă©rable sycomore, de noyer ou de livĂšche que l’on utilise ensuite pour toucher le corps des bĂȘtes, afin de les protĂ©ger du mal ».

ConformĂ©ment aux croyances ancestrales, les gens Ă©vitaient tout motif de querelle Ă  l’occasion de l’Ispas, afin de se souvenir de ce personnage positif. A l’occasion de l’Ispas, les hommes des communautĂ©s traditionnelles se confectionnaient une sorte de ceinture de rameaux de noyer afin d’ĂȘtre en bonne santĂ© et protĂ©gĂ©s des dangers tout au long de l’annĂ©e. Qui plus est, on croyait que ceux qui mouraient le jour de l’Ispas allaient directement au Paradis, et ceux qui ne trouvaient pas leur chemin allaient errer dans le monde. Florin-Ionuț Filip Neacșu revient au micro de RRI. « On dit que les Ăąmes en errance qui ne s’Ă©lĂšvent pas aux cieux se transforment durant la pĂ©riode de l’Ispas en Joimari et JoimaritzĂ©, de mauvais esprits qui attaquent les animaux et mĂȘme les hommes. C’est pourquoi les portes des maisons et bĂątiments annexes Ă©taient dĂ©corĂ©es de feuilles de noyer. Et les gens portaient Ă©galement des feuilles de noyer, puisque la tradition voulait que JĂ©sus porte des feuilles de noyer lorsqu’il s’est Ă©levĂ© au ciel. Le jour de l’Ispas, on Ă©vitait de sortir du sel et autres produits alimentaires de la maison, parce que cela pouvait rĂ©duire la production de lait des vaches. Qui plus est, le jour de l’Ispas coĂŻncide avec une autre fĂȘte ancestrale, la PĂąques des chevaux. C’est l’unique jour durant lequel les chevaux ne veulent plus paĂźtre. On raconte que la Vierge a dĂ©cidĂ© de rendre ces animaux perpĂ©tuellement affamĂ©s, sauf pour l’Ascension, puisqu’ils avaient henni Ă  l’occasion de la naissance du Christ. »

Les origines de la PĂąques des chevaux remontent Ă  la pĂ©riode mĂ©diĂ©vale, lorsque les communautĂ©s multiethniques de la rĂ©gion de la Transylvanie fĂȘtaient la RĂ©surrection Ă  des dates diffĂ©rentes. Lorsque les communautĂ©s hongroises cĂ©lĂ©braient la RĂ©surrection, les Roumains leur empruntaient leurs chevaux pour labourer la terre et vice-versa. Tous les quatre ou sept ans, la date de la RĂ©surrection chez les Hongrois coĂŻncidait avec celle des Roumains, et par consĂ©quent les animaux pouvaient se reposer. C’est cette histoire qui est Ă  l’origine de l’expression roumaine « la Pastele cailor », littĂ©ralement « Ă  la PĂąque des chevaux », qui contrairement Ă  l’expression « quand les poules auront des dents », ne signifie pas « jamais », mais implique qu’un Ă©vĂšnement pourrait se produire si certaines conditions sont rĂ©unies.(Trad : Alex Diaconescu)

LĂ©gendes autour du printemps
FĂȘtes et traditions mardi, 01 avril 2025

LĂ©gendes autour du printemps

Dochia, fille de DĂ©cĂ©bale, le roi des Daces   Dans le folklore roumain, plusieurs lĂ©gendes tournent autour du printemps. Parmi elles, l’on...

LĂ©gendes autour du printemps
Foto: pixabay.com
FĂȘtes et traditions samedi, 22 fĂ©vrier 2025

Dragobete

Le patron de l’amour est gĂ©nĂ©ralement connu sous le nom d’Eros ou de Cupidon. Mais pour les Roumains il porte un tout autre nom:...

Dragobete
Les chants de Noël dans la tradition roumaine
FĂȘtes et traditions mercredi, 25 dĂ©cembre 2024

Les chants de Noël dans la tradition roumaine

Chaque annĂ©e, dans les villages de Roumanie et de RĂ©publique de Moldova, quelques jours avant la fĂȘte de la NativitĂ© du JĂ©sus Christ des...

Les chants de Noël dans la tradition roumaine
La PĂąque des DĂ©bonnaires
FĂȘtes et traditions vendredi, 10 mai 2024

La PĂąque des DĂ©bonnaires

Plusieurs autre coutumes et rituels sont associĂ©s Ă  la fĂȘte orthodoxe de PĂąques   Parmi les nations de l’Europe du Sud-est,...

La PĂąque des DĂ©bonnaires
FĂȘtes et traditions samedi, 04 mai 2024

Pourquoi célÚbre-t-on Pùques à des dates différentes?

PĂąques, la plus grande fĂȘte du Christianisme, est le plus souvent cĂ©lĂ©brĂ©e Ă  des dates diffĂ©rentes par les communautĂ©s chrĂ©tiennes. Vous...

Pourquoi célÚbre-t-on Pùques à des dates différentes?
FĂȘtes et traditions vendredi, 16 fĂ©vrier 2024

Dragobete – un Cupidon Ă  la roumaine

...celui qui donne son nom Ă  la fĂȘte roumaine des amoureux, cĂ©lĂ©brĂ©e le 24...

Dragobete – un Cupidon Ă  la roumaine
FĂȘtes et traditions mardi, 02 janvier 2024

Les traditions du Nouvel An en Roumanie

Des soirĂ©es de fĂȘte, des repas en familles, des sorties en ville, les RĂ©veillonneurs sont nombreux, en Roumanie aussi. NĂ©anmoins, parmi eux, il y...

Les traditions du Nouvel An en Roumanie
FĂȘtes et traditions vendredi, 29 dĂ©cembre 2023

Coutumes de danse en fin d’annĂ©e en Roumanie

« La danse de la chĂšvre », « Plugușorul » et « La danse de l'ours » - des rituels encore observĂ©s de nos jours dans les villages...

Coutumes de danse en fin d’annĂ©e en Roumanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului RomĂąn Muzeul Național al Țăranului RomĂąn
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din RomĂąnia Institului European din RomĂąnia
Institutul Francez din Romñnia – BucureƟti Institutul Francez din Romñnia – BucureƟti
Muzeul Național de Artă al RomĂąniei Muzeul Național de Artă al RomĂąniei
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a RomĂąniei Muzeul Național de Istorie a RomĂąniei
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona gƂówna - English Section - polskieradio.pl Strona gƂówna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
ComunitĂ  radiotelevisiva italofona ComunitĂ  radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company