RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La fête de la Sainte Marie

En fait, le 15 août les
Roumains orthodoxes marquent la Dormition de la Mère de Dieu, une fête appelée
en raccourci « la fête de la Sainte Marie ». C’est aussi la journée de la
Marine, car la Vierge Marie est la protectrice des marins du monde entier. Du
coup deux types de célébrations ont lieu chez nous : l’une laïque,
militaire, au bord de la mer Noire, avec un défilé des navires de la marine
roumaine, l’autre religieuse, marquée par de nombreux pèlerinages. Comme le nom
de Maria est très répandu en Roumanie, c’est un moment très important pour les
familles aussi. Et puis, dans les communautés traditionnelles, de nombreux
rituels sont associés à cette fête. Dans le monde rural traditionnel, la
mi-août était le moment où la nature commençait à changer. Brûlées par le soleil
très fort, les feuilles des arbres commencent à jaunir, les oiseaux migrateurs
se préparent pour partir ailleurs, les gens commencent à ramasser leurs
récoltes. On pensait que l’automne approchait et on faisait le passage vers les
rituels d’automne, explique l’ethnologue Natalia Lazar, au micro de notre
collègue Monica Chiorpec. La fête de la Sainte Marie du 15 août se superpose à
d’autres moments importants du calendrier préchrétien. Par exemple, il y a des
millénaires, une déité féminine était célébrée en cette même période de l’année,
dont la fonction était de relier la terre et le ciel dans un équilibre parfait
avant l’équinoxe d’automne. Un des rituels observés dans les communautés
rurales roumaines est le carême observé à compter du 1er août,
lorsqu’il est absolument interdit de consommer des produits d’origine animale,
explique dans la même interview, l’ethnologue Natalia Lazar. Le 15 août, le
carême finit et le jour est consacré aux pèlerinages.

La fête de la Sainte Marie
La fête de la Sainte Marie

, 19.08.2021, 15:47

En fait, le 15 août les
Roumains orthodoxes marquent la Dormition de la Mère de Dieu, une fête appelée
en raccourci « la fête de la Sainte Marie ». C’est aussi la journée de la
Marine, car la Vierge Marie est la protectrice des marins du monde entier. Du
coup deux types de célébrations ont lieu chez nous : l’une laïque,
militaire, au bord de la mer Noire, avec un défilé des navires de la marine
roumaine, l’autre religieuse, marquée par de nombreux pèlerinages. Comme le nom
de Maria est très répandu en Roumanie, c’est un moment très important pour les
familles aussi. Et puis, dans les communautés traditionnelles, de nombreux
rituels sont associés à cette fête. Dans le monde rural traditionnel, la
mi-août était le moment où la nature commençait à changer. Brûlées par le soleil
très fort, les feuilles des arbres commencent à jaunir, les oiseaux migrateurs
se préparent pour partir ailleurs, les gens commencent à ramasser leurs
récoltes. On pensait que l’automne approchait et on faisait le passage vers les
rituels d’automne, explique l’ethnologue Natalia Lazar, au micro de notre
collègue Monica Chiorpec. La fête de la Sainte Marie du 15 août se superpose à
d’autres moments importants du calendrier préchrétien. Par exemple, il y a des
millénaires, une déité féminine était célébrée en cette même période de l’année,
dont la fonction était de relier la terre et le ciel dans un équilibre parfait
avant l’équinoxe d’automne. Un des rituels observés dans les communautés
rurales roumaines est le carême observé à compter du 1er août,
lorsqu’il est absolument interdit de consommer des produits d’origine animale,
explique dans la même interview, l’ethnologue Natalia Lazar. Le 15 août, le
carême finit et le jour est consacré aux pèlerinages.

Personnellement j’ai eu l’occasion
d’assister à une telle fête, il y a deux ans, au Maramures, une contrée du nord
de la Roumanie où les traditions sont encore respectées. Le 15 août, les
habitants des villages du Maramures mettent leurs costumes traditionnels et se rendent
à l’église. Au village où j’étais, tout le monde s’est rendu d’abord à l’église
nouvelle, pour rentrer ensuite à l’église la plus ancienne du village. Tous les
villageois s’y rendent ensemble, au même moment, cela s’appelle une
« procession ». Ils parcourent lentement le village et chantent des chants
religieux. Les enfants vont devant la foule. Ils sont tous habillées en
costumes traditionnels. C’est vraiment impressionnant à voir, même pour un
Roumain. Dans les villes, ces processions n’existent plus. Mais au Maramures,
toute la journée est consacrée à ces rituels. Au village que j’ai visité, les
gens ont assisté à la messe dans l’église nouvelle, puis, une fois arrivés à
l’église ancienne ils se sont répandus dans le jardin et à l’intérieur pour une
demi-heure de prière. Silence total, partout. Certaines personnes touchent le
murs de l’église pour être encore plus près de la divinité. C’est un moment
extrêmement solennel. Et puis, une fois la procession terminée la fête commence.
C’est la fin du carême, le gens peuvent enfin goûter à leurs plats préférés.
C’est aussi le premier jour où les mariages sont permis après 15 jours de
carême. Vu que les jeunes des villages travaillent généralement à l’étranger et
qu’ils rentrent au pays en vacances, ils en profitent pour se marier avant de
repartir. C’est pourquoi, le soir du 15 août, au Maramures, on voit des jeunes
mariés partout et tous les restaurants sont archi-pleins. Alors si jamais vous
êtes de passage en Roumanie à la mi-août, sachez que cela vaut vraiment la peine
de visiter un village du Maramures le 15 août. Moi, j’ai été émerveillée par
tout ce que j’ai vu et vous en serez aussi, j’en suis sûre.

La Pâque des Débonnaires
Fêtes et traditions vendredi, 10 mai 2024

La Pâque des Débonnaires

Plusieurs autre coutumes et rituels sont associés à la fête orthodoxe de Pâques   Parmi les nations de l’Europe du Sud-est,...

La Pâque des Débonnaires
Pourquoi célèbre-t-on Pâques à des dates différentes?
Fêtes et traditions samedi, 04 mai 2024

Pourquoi célèbre-t-on Pâques à des dates différentes?

Pâques, la plus grande fête du Christianisme, est le plus souvent célébrée à des dates différentes par les communautés chrétiennes. Vous...

Pourquoi célèbre-t-on Pâques à des dates différentes?
Dragobete – un Cupidon à la roumaine
Fêtes et traditions vendredi, 16 février 2024

Dragobete – un Cupidon à la roumaine

...celui qui donne son nom à la fête roumaine des amoureux, célébrée le 24...

Dragobete – un Cupidon à la roumaine
Les traditions du Nouvel An en Roumanie
Fêtes et traditions mardi, 02 janvier 2024

Les traditions du Nouvel An en Roumanie

Des soirées de fête, des repas en familles, des sorties en ville, les Réveillonneurs sont nombreux, en Roumanie aussi. Néanmoins, parmi eux, il y...

Les traditions du Nouvel An en Roumanie
Fêtes et traditions vendredi, 29 décembre 2023

Coutumes de danse en fin d’année en Roumanie

« La danse de la chèvre », « Plugușorul » et « La danse de l'ours » - des rituels encore observés de nos jours dans les villages...

Coutumes de danse en fin d’année en Roumanie
Fêtes et traditions samedi, 16 décembre 2023

Les masques dans la tradition des fêtes d’hiver en Roumanie

Le masque est un des objets les plus utilisés dans le cadre des rituels de fin...

Les masques dans la tradition des fêtes d’hiver en Roumanie
Fêtes et traditions samedi, 18 novembre 2023

Les journées des « Martini »

Célébrée à la mi-novembre, cette fête est de moins en moins connue parmi les Roumains...

Les journées des « Martini »
Fêtes et traditions jeudi, 09 novembre 2023

La fête des Saints Archanges dans la tradition roumaine

Le 8 novembre les Roumains célèbrent les saints archanges Michel et Gabriel, une fête très importante. Voici...

La fête des Saints Archanges dans la tradition roumaine

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company