Leçon 169 – Les prénoms roumains (I)
România Internațional, 22.04.2020, 01:00
Lecţia o sută şaizeci şi nouă
Dominique : Bună ziua!
Alexandra : Bună dimineaţa!
Alexandru : Bună seara!
Ioana : Bună!
Valentina : Bună!
Bun venit, Valentina ! Bun venit, dragi prieteni. Valentina est de retour, aujourdhui nous bénéficions donc dune équipe élargie, constituée de:
Alexandra Ileana
Alexandru Virgil
Ioana Maria
Valentina.
Voilà quelques prénoms roumains, auxquels vous êtes déjà habitués.
Alexandru: Care este (Quel est) pentru voi (pour vous) cel mai frumos prenume ? (le plus beau prénom?)
Ioana : Ana. (Anne) Fetiţa mea se numeşte Ana şi are opt ani. (Ma petite sappelle Ana et elle a 8 ans.)
Alexandra : Petru. (Forme ancienne et pittoresque de Pierre) Băiatul meu se numeşte Petru şi are şase ani. (Mon petit sappelle Petru et il a 6 ans.)
Alexandru : Luca. (Luc) Băiatul meu se numeşte Luca şi are trei ani. (Mon petit sappelle Luca et il a 3 ans.)
Valentina : Daria. (Pas de correspondant français) Fetiţa mea se numeşte Daria şi are doi ani. (Ma petite sappelle Daria et elle a 2 ans.)
Aujourdhui nous jetons un premier coup dœil sur le monde tellement beau et divers des prénoms roumains, en essayant de le rendre plus compréhensible.
Les Roumains portent généralement des prénoms de saints et de saintes du calendrier chrétien orthodoxe.
Parmi les prénoms masculins traditionnels, sont à mentionner:
Gheorghe (Georges)
Nicolae (Nicolas)
Ion (Jean)
Vasile (Basile)
Dumitru (Dimitri/Déméter)
Petre (Pierre)
Parmi les prénoms féminins traditionnels, rappelons :
Maria (Marie)
Ioana (Jeanne)
Ana (Anne)
Elena (Hélène)
Du point de vue de leur forme, les prénoms masculins peuvent finir par une consonne ou par une voyelle; la quasitotalité des prénoms féminins finissent, eux, par une voyelle. Y font exception quelques prénoms empruntés à dautres peuples, dont Carmen. Les prénoms féminins sont dailleurs souvent obtenus par dérivation, la voyelle –a venant sajouter au prénom masculin:
Adrian – Adriana
Alexandru – Alexandra
Andrei – Andreea
Cristian – Cristiana ou Cristina
Gabriel – Gabriela
Iulian – Iuliana
Marian – Mariana
Valentin – Valentina
Pourtant, on rencontre aussi des prénoms masculins sans correspondant féminin:
Mircea, Horia, Luca, Matei, Vlad, David
et des prénoms féminins sans correspondant masculin:
Ana, Anca, Elena, Ileana, Monica, Irina, Corina, Olga.
Parmi tous les prénoms – masculins et féminins confondus – cest Maria qui occupe la plus haute marche du podium, étant porté par le plus grand nombre de personnes. Nous allons, donc, nous aussi, célébrer aujourdhui Maria par la voix de lauteur interprète Nicu Alifantis.
LA REVEDERE!
Maria
Are o cameră a ei,
Cu nori la geam şi porumbei,
Acoperişul lângă cer
Îi dă o umbră de mister, ca o lumină.
Când plouă-n vin pe-acoperiş,
Apar şi eu tiptil furiş
Şi stau lipit de felinar,
Ascuns aşa ca un tâlhar.
Mmmmmm, Maria…
Perdelele sunt prea subţiri, ca s-o ferească de priviri
Lumina mică cum e ea, transformă albul ca de nea,
în galben moale
Ea-ncuie uşa de trei ori şi stă-ncuitată până-n zori
da eu ascuns sub felinar
o fur şi fug ca un talhar
Mmmmm, Maria…
Ascuns în visul meu, aşa,
Va sta mereu dupa perdea
Zâmbind în somn ca un copil
Iar eu voi apărea tiptil, dar către ziuă
S-o duc în cămăruţa ei
Cu nori la geam şi porumbei
Acolo ea se va trezi
Şi va ofta sau va zâmbi
Mmmmm, Maria…
