RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Christian Ghibaudo (France) – combien il y a de francophones en Roumanie?

L'OIF faisait état de 4.750.000 locuteurs de français en Roumanie en 2010.

Christian Ghibaudo (France) – combien il y a de francophones en Roumanie?
Christian Ghibaudo (France) – combien il y a de francophones en Roumanie?

, 16.06.2017, 14:32

Le sujet des francophones de Roumanie peut être abordé de deux côtés : du point de vue des langues étrangères étudiées et parlées dans le pays ou bien du point de vue de la forte relation historique, culturelle, politique, économique, éducationnelle entre la Roumanie et la France. Pour ce qui est de la première approche, sur le site roumanie.fr on peut lire : « Les Roumains sont parmi les meilleurs linguistes étrangers en Europe, selon l’Eastern European Translators Association, soit l’Association des traducteurs d’Europe de l’Est. Selon la même source, 60% des Roumains parlent une langue étrangère, en général l’anglais. 25% d’eux parlent deux langues étrangères (anglais et français en général), et près de 5% parlent plus de deux langues.»

Voilà, c’est vrai, les langues étrangères occupent une place importante dans l’éducation des Roumains, et ce depuis le plus jeune âge. Dès la maternelle, l’anglais est quasi omniprésent comme discipline, alors que le français compte souvent parmi les cours optionnels proposés. A l’école, les enfants étudient forcément deux langues étrangères : le plus souvent on commence par l’anglais dès le primaire. Dans la plupart des écoles, il est suivi par le français à compter du collège. Il existe aussi de nombreux établissements scolaires où le français est la première langue étrangère étudiée par les élèves. D’ailleurs, les débuts de l’apprentissage de la langue française à l’Université en Roumanie remontent à 1897, alors qu’en 1900 était créée la première chaire de langue et littérature française à Iasi (est), précise le site bursa.ro.

Par ailleurs, il faut aussi aborder le sujet du point de vue de la francophonie en tant qu’organisation. Forte d’une riche tradition des relations culturelles avec la France, la Roumanie s’enorgueillit d’être un membre à part entière de l’Organisation internationale de la Francophonie depuis 1993. Le français y a occupé une place très importante dès le 19e siècle, lorsque les élites roumaines se rendaient à Paris pour faires leurs études. Cela a non seulement enrichi la Roumanie et la langue roumaine, mais a aidé à faire rayonner la langue française en terre roumaine.

Par conséquent, de nos jours, « la Roumanie est le premier pays francophone dans lequel le français n’est ni langue maternelle, ni langue officielle », constate le site france-roumanie.com. L’article précise qu’en Roumanie « le français est étudié par plus de la moitié des élèves et parlé par un Roumain sur cinq ». Les chiffres sont là pour le prouver. Le site de l’OIF fait état de 4.750.000 locuteurs de français en Roumanie en 2010. «En Roumanie, plus de 25% de la population parle le français, un taux record pour un pays dont la langue officielle n’est pas le français », apprend-on dans un dossier de 2014 de la Télévision nationale, réalisé à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie. La même année, on recensait plus de 14.000 professeurs qui enseignaient le français dans des maternelles, des écoles et de lycées. Il y avait une cinquantaine de lycées avec des sections bilingues français – roumain où les jeunes de 10 à 18 ans avaient une dizaine de classes de français par semaine ou bien étudiaient toutes les disciplines en langue française.

En 2015, le site Bucarest Hebdo publiait une interview avec Sanda-Maria Ardeleanu, présidente de la Délégation du Parlement de la Roumanie à l’Assemblée parlementaire de la Francophonie. Celle-ci y déclarait que : « la Roumanie est un « Etat phare de la Francophonie » en Europe Centrale et de l’Est. Jusqu’en 2000, le français était la première langue étrangère. A présent, 22% des élèves roumains étudient le français comme la première langue étrangère et 65% l’étudient comme la seconde langue étrangère. On a 29 lycées bilingues francophones, 115 filières francophones dans les universités roumaines ». De plus, 75% des diplomates roumains parlent français, précise le même article.

Une année plus tard, en février 2016, l’Eurostat publiait ses statistiques sur l’apprentissage des langues étrangères en UE. Il constatait entre autres que « le français est la deuxième langue étrangère la plus étudiée au premier cycle de l’enseignement secondaire dans sept États membres, les proportions les plus élevées d’apprenants étant enregistrées à Chypre (88,1%), en Roumanie (84,6%), en Italie (67,7%) et au Portugal (64,7%) ». Voilà pour les francophones en Roumanie. Des statistiques pas trop récentes, mais importantes quand même pour avoir une image de la dimension de la francophonie dans notre pays. Pour ce qui est des projets francophones, il suffit de suivre les programmes de RRI en français pour vous faire une idée. Ils sont tellement nombreux et complexes qu’une simple énumération ne suffit pas. Restez donc sur RRI pour en savoir davantage !

Nouari Naghmouchi (Algérie)- L’Opéra de Cluj
Vos questions, nos réponses vendredi, 28 mars 2025

Nouari Naghmouchi (Algérie)- L’Opéra de Cluj

Je voudrais continuer notre édition par une réponse qui s’adresse à notre ami Nouari Naghmouci, d’Algérie, une réponse à sa question sur...

Nouari Naghmouchi (Algérie)- L’Opéra de Cluj
Christian Ghibaudo (France) – Le président le plus populaire depuis le retour de la démocratie en Roumanie
Vos questions, nos réponses vendredi, 21 mars 2025

Christian Ghibaudo (France) – Le président le plus populaire depuis le retour de la démocratie en Roumanie

Les présidents de la Roumanie post-communiste ne sont pas trop nombreux : Ion Iliescu a eu deux mandats, entre les deux il y a eu Emil...

Christian Ghibaudo (France) – Le président le plus populaire depuis le retour de la démocratie en Roumanie
Christian Ghibaudo (France) – Des mercenaires roumains au Congo ?
Vos questions, nos réponses vendredi, 14 mars 2025

Christian Ghibaudo (France) – Des mercenaires roumains au Congo ?

« Il y a une dizaine de jours, j’ai été étonné d’entendre parler de la Roumanie, lors de combats qui ont eu lieu dans l’est du Congo...

Christian Ghibaudo (France) – Des mercenaires roumains au Congo ?
Jacques Augustin (France) – La déforestation en Roumanie
Vos questions, nos réponses vendredi, 07 mars 2025

Jacques Augustin (France) – La déforestation en Roumanie

« Quant au bois, la télévision diffusa récemment un documentaire sur la déforestation sauvage en Roumanie pour le compte d’Ikea société...

Jacques Augustin (France) – La déforestation en Roumanie
Vos questions, nos réponses vendredi, 28 février 2025

Gilles Gautier (France) – Les sports d’hiver en Roumanie

Les meilleures pistes de ski sont dans le département de Prahova   Dans un article paru sur le site dcnews.ro, nous apprenons que les...

Gilles Gautier (France) – Les sports d’hiver en Roumanie
Vos questions, nos réponses vendredi, 14 février 2025

Paul Jamet (France) : Faut-il encore emmener les enfants au ski ?

De moins en mois de neige naturelle en hiver   Voici un tas de thèmes concernant l’état des sports d’hiver et surtout leur avenir en...

Paul Jamet (France) : Faut-il encore emmener les enfants au ski ?
Vos questions, nos réponses mardi, 24 septembre 2024

Maguy Roy (France) – Les frais de scolarité dans les universités roumaines

L’examen d’admission à la faculté   Pour ce qui est de l’examen d’admission à la faculté, vous l’avez bien deviné, toutes les...

Maguy Roy (France) – Les frais de scolarité dans les universités roumaines
Vos questions, nos réponses vendredi, 05 juillet 2024

Jacques Augustin (France) – Les camps romains de Roumanie

Effectivement, la Dacie a été une partie importante de l’Empire romain. Conquise par Trajan suite à la guerre de 104-105, la Dacie devint une...

Jacques Augustin (France) – Les camps romains de Roumanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company