RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Ch.Canoën (France)-la voyelle «i» est-elle muette dans la dernière lettre de certains noms de villes

Cher ami, la voyelle « i », par laquelle finissent les noms de ces villes, nest pas muette. En roumain il ny a pas de lettre qui ne soit pas prononcée, car le roumain est une langue euphonique: on lit comme on écrit.

Ch.Canoën (France)-la voyelle «i» est-elle muette dans la dernière lettre de certains noms de villes
Ch.Canoën (France)-la voyelle «i» est-elle muette dans la dernière lettre de certains noms de villes

, 15.11.2013, 14:17

Cher ami, la voyelle « i », par laquelle finissent les noms de ces villes, n’est pas muette. En roumain il n’y a pas de lettre qui ne soit pas prononcée, car le roumain est une langue euphonique: on lit comme on écrit. Pourtant, vous avez raison de poser cette question, car dans les mots mentionnés, la voyelle « i » est très brève et très faible, on l’entend à peine. C’est qu’elle se trouve dans une position tout à fait défavorable: elle n’est pas accentuée et elle est précédée par une ou deux consonnes sourdes. Elle est comme une plante obligée de pousser dans un sol qui ne lui convient pas et à l’ombre d’un chêne ou d’un noyer. Elle ne peut pas se développer correctement. Elle restera fragile.


A chaque fois que la voyelle « i » se trouve dans une telle position elle reste un petit son, comme ça. Parfois il faut savoir qu’il est là, pour bien le distinguer. Et cela arrive souvent, car la voyelle « i » est la marque du pluriel pour beaucoup de mots. : peşti (poissons), ceşti (tasses), veşti (nouvelles), cărţi (livres), ţepi (épines).


On la retrouve aussi, dans la conjugaison de certains verbes, à la deuxième personne du singulier:


Tu priveşti — Tu regardes.


Tu citeşti — Tu lis.


Tu vorbeşti — Tu parles.


Tu zâmbeşti — Tu souris


Donc, partout où elle « bénéficie » d’un tel contexte, elle sera faible, à peine audible pour une oreille étrangère et moins exercée. Merci, Dominique. M Canoën, merci à vous, et bonne écoute !

Mots clés:
Maguy Roy (France) – Les frais de scolarité dans les universités roumaines
Vos questions, nos réponses mardi, 24 septembre 2024

Maguy Roy (France) – Les frais de scolarité dans les universités roumaines

L’examen d’admission à la faculté   Pour ce qui est de l’examen d’admission à la faculté, vous l’avez bien deviné, toutes les...

Maguy Roy (France) – Les frais de scolarité dans les universités roumaines
Castrul Roman Porolissum Foto Valentina Beleavski RRI
Vos questions, nos réponses vendredi, 05 juillet 2024

Jacques Augustin (France) – Les camps romains de Roumanie

Effectivement, la Dacie a été une partie importante de l’Empire romain. Conquise par Trajan suite à la guerre de 104-105, la Dacie devint une...

Jacques Augustin (France) – Les camps romains de Roumanie
André Biot (Belgique) – La Roumanie à l’EURO de foot 2024
Vos questions, nos réponses vendredi, 31 mai 2024

André Biot (Belgique) – La Roumanie à l’EURO de foot 2024

Nous attendons tous avec impatience la participation de notre équipe nationale à l’EURO 2024. En fait on attend ça depuis 8 ans, puisque la...

André Biot (Belgique) – La Roumanie à l’EURO de foot 2024
Jacques Augustin (France) – Les Roumains sont-ils propriétaires de leur logement ?
Vos questions, nos réponses vendredi, 24 mai 2024

Jacques Augustin (France) – Les Roumains sont-ils propriétaires de leur logement ?

Le plus grand nombre de propriétaires d’Europe et du monde   La Roumanie compte le taux le plus important d’Europe de personnes qui...

Jacques Augustin (France) – Les Roumains sont-ils propriétaires de leur logement ?
Vos questions, nos réponses mercredi, 24 avril 2024

Muhammad Aqeel Bashir (Pakistan) – Le Ramadan en Roumanie

Selon le recensement de 2021, en Roumanie il y a plus de 76 mille musulmans, qui comptent pour 0,4 % de la population du pays. Pourtant, selon les...

Muhammad Aqeel Bashir (Pakistan) – Le Ramadan en Roumanie
Vos questions, nos réponses jeudi, 04 avril 2024

Michel Beine (Belgique) – Les cerisiers en Roumanie

  Le cerisier est un arbre extrêmement répandu en Roumanie.    Il existe à la campagne dans presque tous les jardins et les Roumains...

Michel Beine (Belgique) – Les cerisiers en Roumanie
Vos questions, nos réponses jeudi, 15 février 2024

Jacques Augustin (France) – Quelle place pour les anglicismes dans la langue roumaine?

Existe-t-il l'équivalent de l'Académie Française en Roumanie? Accepte-t-on beaucoup de mots anglophones comme marketing dans la langue...

Jacques Augustin (France) – Quelle place pour les anglicismes dans la langue roumaine?
Vos questions, nos réponses vendredi, 03 novembre 2023

Michel Beine (Belgique) – Les élections en Roumanie

En 2024, la Roumanie organise tous les scrutins possibles : élections législatives, municipales, présidentielles et pour le Parlement...

Michel Beine (Belgique) – Les élections en Roumanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company