Le Courrier des auditeurs du 21 avril 2023

Ioana répond à vos lettres et à vos messages

Ioana Stăncescu, 21.04.2023, 09:38

Madame,
Monsieur, bonjour ou bonsoir. Je suis ravie de vous retrouver sur les ondes de
RRI pour répondre à vos messages. Merci à tous ceux d’entre vous nous ayant
fait part de leurs vœux à l’occasion des Pâques orthodoxes. J’espère que les
rubriques spécialement conçues pour l’occasion vous ont plus. Alors, aujourd’hui,
j’ai décidé de privilégier notamment les messages qui nous sont parvenus par la
poste, puisque cela fait un petit moment que des amis tels Roger Roussel, Hervé
Duval ou encore Marc Olry attendent des réponses. Ne vous inquiétez pas, il y
aura beaucoup plus d’auditeurs qui se verront citer dans cette édition du
courrier. Dans l’espoir que vous êtes nombreux à l’écoute en ce moment, je dis
top départ d’un nouveau courrier des auditeurs.

Direction
le Canada pour passer notre chaleureux bonjour à Roger Roussel. Merci bien de
continuer à nous faire parvenir des courriers bien fournis, avec des petites
surprises à l’intérieur, telles des jolis timbres. Je suis heureuse de constater
l’intérêt que vous portez à nos programmes, votre rapport d’écoute le confirme
bien et il sera récompensé d’une carte QSL.

Direction
l’Europe, plus précisément la Belgique pour saluer Michel Beine qui, une fois
de plus, s’avère particulièrement fidèle à RRI. Les rapports d’écoute le
confirment et qu’est-ce qu’ils sont détaillés ! C’est très gentil de votre
part de passer tellement de temps à rédiger des rapports où chaque émission est
mise en évidence à l’aide d’une couleur différente. Chapeau !

Concernant
votre question sur la poésie, il convient de préciser que les genres
littéraires, que ça soit en prose ou en vers, ne diffèrent pas d’un pays à
l’autre. En fait, la littérature circule, heureusement et elle ne reste pas
enfermée entre les frontières de tel ou tel pays. Surtout en Europe, nous avons
pratiquement les mêmes types de poésie. En vers libre ou en rime, la poésie
roumaine peut être lyrique, épique, engagée, spirituelle, narrative,
descriptive. Mais, de nos jours, comme partout dans le monde occidental, la
poésie et la littérature échappe à toute contrainte linguistique et stylistique
ce qui permet aux auteurs de créer librement. Et, oui, nous avons des femmes
poètes qui font une poésie très importante et de plus en plus visible. Surtout
depuis quelques années, il y a un courant féministe qui prend de l’ampleur en
littérature et en poésie aussi. Il y a des anthologies de poésie féminine, il
y a de plus en plus de femmes poètes ou
romancières en lice pour les prix littéraires, la poésie féminine sort des
clichées et donc, elle met sur le tapis une problématique actuelle, tels la
place de la femme au sein de la société, la maternité, la santé, la violence
domestique, la discrimination, etc. Et puisqu’on parle de poésie, je voudrais
en profiter pour vous signaler une anthologie en trois volumes de poésie
roumaine traduite en français par un poète roumain vivant en France. Il s’agit
de Radu Bata à qui on doit le Blues roumain. Il s’agit, comme je viens de le
dire, d’une anthologie en trois tomes qui regroupe des poètes des plus divers
de Roumanie, aussi bien des grands classiques comme Mihai Eminescu ou Nichita
Stanescu que des plus contemporains, tels Ciprian Macesaru ou Ana Barton. Radu
Bata est l’auteur de plusieurs recueils de poésettes qui ont déjà rencontré un
franc succès. Par exemple, son recueil Le Philtre des nuages et autres
ivresses a été lauréat du prix du Salon du Livre des Balkans (Paris,
2015). Ses recueils, tout comme l’anthologie du Blues roumain, vous pouvez les
acheter en France. Pour revenir à votre question sur la poésie contemporaine,
il convient de mentionner que la poésie a de nouveau le vent en poupe dans les
rangs des jeunes. Ma fille, par exemple, à ses 18 ans, s’intéresse beaucoup aux
jeunes poètes. Il y a plusieurs festivals de poésie à travers la Roumanie, les
Editions qui publient de la poésie sont de plus en plus visibles dans le cadre
des Salons littéraires, Bookfest ou Gaudeamus. A l’occasion du Festival
international de littérature et de traduction littéraire FILIT de Iasi, la
poésie se voit réserver une nuit blanche pendant laquelle des dizaines de
poètes consacrés ou anonymes se succèdent toute la nuit, sur une scène, pour
lire des poèmes. Des soirées littéraires et des ateliers consacrés à la poésie
existent dans toutes les grandes villes de Roumanie, notamment à Bucarest,
Timisoara, Iasi, Cluj ou Oradea. A la fin, je voudrais rappeler que même le
grand écrivain roumain, Mircea Cartarescu, figurant parmi les nominés au Prix
Nobel de littérature est à la base un grand poète reconverti en prosateur. Ses
livres, dont plusieurs sont traduits en français aussi, construisent un univers
onirique propre à la poésie. Voilà, cher Michel Beine, quelques mots sur la
poésie. Pour vous encourager à lire de la poésie roumaine, je vous dit que parmi les poèmes que Radu Bata a traduit en
français pour son anthologie du Blues roumain, il y a, dans le deuxième et le
troisième volume, quelques poèmes dont l’auteur, ou plutôt l’autrice, vous la connaissez
bien, ne serait-ce que du voix. Ceci dit, je vous souhaite une excellente fin
de semaine en compagnie de RRI !

Dirigeons-nous
vers la France pour passer le bonjour de nous tous à Hervé Duval. Comment
allez-vous ? Merci bien pour les rapports d’écoute. Notre ami a suivi
l’actualité sur RRI, tout comme nos programmes musicaux et, à ma grande joie,
le Coup de cœur du libraire. Je suis fort contente que ce programme suscite
votre intérêt, c’est un pari gagné et je vous remercie de toute votre
attention. Restons toujours en France, mais déplaçons-nous dans les Landes, une
invitation lancée par Philippe Marsan qui nous a envoyé une jolie carte postale
avec, en image, la chapelle de Maa. Notre habite n’habite pas les Landes, il y
était de passage, mais il a quand même pensé à nous et voilà, nous avons eu
droit à une jolie carte postale. Merci bien !

Comment
va notre cher ami français, Jean-Marc Olry ? Après les Landes, direction
les Vosges et, encore une fois, on a droit à une carte postale qui nous
présente le Festival International de Géographie. Il est vrai que ça date de
quelques mois déjà, mais mieux vaut en parler tard, que jamais, n’est-ce
pas ? Surtout que notre ami nous apprend que la Roumanie fut représentée à
ce festival par un livre que je vous recommande vivement. Chronique de Roumanie
de Richard Edwards. C’est un recueil de chroniques que M. Edwards a présentées
dans un premier temps sur les ondes de RRI. C’est un bouquin sympa, qui se lit
d’un trait et qui vous aidera à plonger dans l’ambiance roumaine avec tout ce qu’on
a de drôle, d’étrange, d’embêtant ou encore de magnifique. Cherchez ce livre et
faites vous un cadeau que vous n’allez pas regretter. Si vous êtes épris de la
Roumanie, si vous êtes curieux d’en savoir plus, si vous aimeriez bien y
voyager un jour, alors, Chroniques de Roumanie c’est pour vous. Merci Jean Marc
Olry de m’avoir donné l’occasion de parler, ne serait-ce qu’un tout petit peu,
de ce bouquin extraordinaire.

Je vous propose de voyager à l’autre bout du
monde, jusqu’au Pakistan, pour saluer Aqeel Bashir qui est membre de
l’Organisation des auditeurs des radios
internationales du Pakistan. Nous sommes ravis de savoir que les émissions de
RRI sont écoutées si loin et j’espère qu’à force de nous écouter, notre pays se
laisse peu à peu découvrir. D’ailleurs, la communauté pakistanaise de Roumanie
commence à devenir de plus en plus forte. Surtout dans la restauration, on
trouve beaucoup de Pakistanais depuis quelques années. Merci à vous et bonne
continuation sur nos ondes.

Je
vous propose de retourner en France pour un petit coucou amical à nos amis du
club Radio DX d’Auvergne. Comment allez-vous ? Quoi de neuf de votre
côté ? La publication que vous nous envoyez régulièrement est pleine
d’informations intéressantes. On apprend des choses sur les médias, sur la
francophonie, sur les records d’audience. J’adore le petit tour francophone que
vous nous proposer dans les pays de l’Europe centrale et de l’Est. Une occasion
de découvrir le Festival olympique de la Jeunesse Européenne, en Slovaquie, le
Festival des étudiants francophones de Bucarest ou encore, l’Académie
francophone de Buzau. Autant de destinations intéressantes et des sujets qui
nous rendent fiers d’être francophones. Merci les amis, je vous passe le
bonjour de toute l’équipe, prenez soin de vous et à la prochaine !

Et
puis, je voudrais remercier aussi nos amis du Club du Perche pour leur
publication Antennes du Perche, un bulletin informatif très intéressant. En
2023, le club fête ses 40 ans d’existence, c’est impressionnant, n’est-ce
pas ? Sinon, ça m’a fait grand plaisir de voir sur la couverture une photo
de nos confrères du Service français de Radio Slovaquie Internationale. Il y a
plein d’articles intéressants sur différents sujets en rapport avec la
radio et les ondes courtes. Je vous félicite pour votre travail et je vous
souhaite, au nom de tous mes collègues, bon anniversaire ! Quarante ans,
c’est un bel âge. Gros bisous à vous tous et merci de rester fidèles à
RRI !

Notre
édition du courrier touche à sa fin. Je vous remercie de votre attention et je
vous donne rendez-vous dans un petit mois pour de nouveaux retours sur vos
lettres et messages. Gros bisous et à la prochaine !