Le Courrier des auditeurs du 09.02.2024

Valentina répond à vos questions et messages ...

Valentina Beleavski, 09.02.2024, 12:59

Février
oblige, la Journée mondiale de la radio (JMR) approche à pas rapides. Cette année
nous profitons de l’occasion pour réfléchir aux 100 ans de radio en tant que
promotrice de l’information, de l’éducation et du divertissement.

Nous
préparons une émission spéciale pour le mardi 13 février, avec des regards
personnel de plusieurs invités sur la mission de la radio dans le passé et à
l’avenir. Nous espérons bien que vous serez tous à l’écoute.

Radio Club du Perche

Entre
temps, le Radio Club du Perche a
invité tous ses membres d’écrire aux stations de radio internationales
francophones qu’ils écoutent pour leur témoigner de leur passion et soutenir
ces stations en soulignant l’intérêt qu’ils portent à leurs programmes
d’information (journaux, émissions culturelles), de divertissement
(littérature, musique) et d’éducation (apprentissage d’une langue) qui
constituent les thèmes retenus pour la JMR 2024.

Paul Jamet de France

C’est que nous annonce dans un
email Paul Jamet de France, membre
du RCP. Il conclut : « Je souhaite que cette Journée Mondiale de la
Radio 2024 soit une réussite pour vous, pour votre station et ceux qui la font
vivre, mais aussi pour vos auditeurs qui tout au long de l’année apprécient la
richesse de vos émissions. La Radio n’existe que si elle écoutée ! Que
vive la radio internationale ! »

Merci cher
ami d’être toujours à l’écoute, de nous soutenir, de nous encourager ! Et
à très bientôt sur les ondes de RRI !

Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie

Je passe
maintenant aux adhérents du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie, de
Clermont-Ferrand, en France, qui nous ont envoyé le message suivant le dernier
jour de 2023 :

« Le Radio
DX Club d’Auvergne et Francophonie vous présente tous ses voeux pour 2024,
ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers : bonheur, santé, réussite,
réalisation de vos souhaits, rencontres… et toujours des échanges amicaux
avec les écouteurs radios lors de vos émissions qui nous font voyager et mieux
percevoir les réalités et la culture de votre pays et du monde. Continuons à
tisser des liens entre nous ! Que carte de vœux (photo prise au sommet du Puy
de Dôme – 1465 m – soleil couchant) œuvre de Hada et Jean-Claude Labourier,
adhérents du Radio DX, vous accompagne pour une année à voir de haut ! Nous
vous souhaitons une forme olympique à l’approche des Jeux
Olympiques 2024 à Paris ! Ainsi, pour fêter ses 35 ans, le Radio DX organise un
Concours Dis-Moi Dix Mots sur le podium en lien avec le Ministère de la Culture et
vous invite ainsi que tous les auditeurs, à y participer
sportivement. Toutes les modalités sont à retrouver sur site
internet du Club www.radiodx63.fr »

Voilà
donc, plein de voeux et une invitation à participer de nouveau au déjà
traditionnel concours « Dis-Moi Dix Mots ». Une merveilleuse année à tous
les adhérents du club !

Jacques Augustin de France

Toujours
en France, Jacques Augustin a écouté RRI le dernier jour de 2023 et nous
lui en remercions. « Quelle joie que d’avoir écouté Radio Roumanie
Internationale un jour de la St Sylvestre! avec la revue des principaux
évènements de 2023 », s’exclame notre ami, qui a joint un nouveau rapport
d’écoute à son message. Et il poursuit :

Mais à
propos de littérature et des mots existe-t-il l’équivalent de l’Académie
Française en Roumanie? Accepte-t-on beaucoup de mots anglophones comme
marketing dans la langue roumaine? Je termine en vous souhaitant à toutes et
tous une bonne et heureuse année 2024 remplie de prospérité, succès dans vos
projets et surtout une bonne santé. J’espère aussi vous retrouver sur les ondes
de RRI en français et d’avoir la chance de recevoir les QSLs de 2023 ».

Cher ami,
je me permets de compléter la réponse que Charlotte vous a donnée dans ont
dernier Courrier. D’abord, merci pour vos vœux, que la nouvelle année soit
généreuse avec vous aussi, cher ami. Merci d’avoir suivi avec tant d’attention
notre dernière émission de l’année 2023. Charlotte a été effectivement très
heureuse de savoir que vous avez été ravi de son entretien avec Arnaud
Nebbache, surtout que c’était pour la première fois qu’elle animait cette
émission pour RRI, et en plus sur place à la Foire du Livre Gaudeamus, où
l’auteur avait été invité par notre partenaire, la Librairie française
Kyralina.

Les anglicismes dans la langue roumaine

Pour répondre à votre première question : oui, nous avons
l’Académie Roumaine qui met à jour le vocabulaire et les normes de grammaire de
la langue roumaine. Quant aux anglicismes, oui, ils sont très nombreux en
roumain et « marketing » en est un. L’anglais est très accessible en
Roumanie : les films ne sont pas doublés, mais sous-titrés, et la plupart
sont en anglais, une bonne partie de la musique diffusée par les radios est en
anglais, le menus des ordinateurs est le plus souvent en anglais, les jeux
vidéo des enfants sont en anglais, donc ce n’est pas étonnant que les mots
anglais soient entrés très facilement dans la langue romaine, rien que pour y rester
et se multiplier. En voici quelques
exemples : low-cost, city-break, weekend, all inclusive, beach bar,
show-room, duty free, rating, buy back, cash and carry, home banking; Internet
banking, drive test, full options, off-road, marketing, manager, make-up, makeup
artist, promoter, developer, babysitter, blockbuster, brand, stand-up comedy,
reality show, delivery, comics. Comme vous pouvez le constater,
tous les domaines sont concernés et notamment l’informatique. Les Roumains
disent : IT, PC hard disc, browser, click, mouse, wireless, laptop,
desktop, nickname, file sharing, chat, call center, software, hub, wi-fi, et la
liste se poursuit. A préciser aussi que dans les multinationales, les employés
ont un langage à part, dominé par les anglicismes du domaine corporatiste du
type : meeting, call, reminder, file, senior manager, junior, briefing et
plein d’autres.

Philippe Marsan de France

Je salue
aussi Philippe Marsan de France qui
nous fait savoir qu’il existe un village appelé Saint Valentin, en France,
C’est « près de Châteauroux, Issoudun. Chaque année, le 14 février c’est
une rencontre avec beaucoup de monde et de visiteurs. Et des couples se marient
! » Voilà une information très intéressantes, je n’en étais pas au
courant. En Roumanie on a importé la fête américaine de la Saint Valentin tout
de suite après la chute du communisme. Et elle fascine de nos jours encore.

Dragobete, la fête roumaine des amoureux

Mais nous avons en février une fête roumaine de l’amour appelée la Dragobete. Vous
vous demandez peut-être d’où vient le nom de cette fête. Dans la tradition
roumaine, Dragobete est un personnage mythologique, qui ressemble à Eros ou Cupidon.
Dans certaines légendes, Dragobete est le fils d’une veille femme, Dochia.
C’est un beau jeune homme immortel, gardien de l’amour. Célébrée
le 24 février, « Dragobete » est une des fêtes roumaines du printemps les plus
connues et les plus attendues. C’est la fête roumaine des amoureux. Depuis que
la Roumanie a importé la Saint Valentin et toutes ses couleurs américaines, un
véritable mouvement en faveur des coutumes autochtones est né, aidant la fête
de Dragobete à récupérer la place perdue.

En fait il
y a plusieurs courants. Ceux qui marquent la Saint Valentin et ne s’intéressent
pas trop à la Dragobete, ceux qui s’opposent aux fêtes importées et ne
respectent que les célébrations autochtones et ceux qui marquent les deux.
Comme Alex le disait dans son Courrier, la semaine dernière, les hommes de
Roumanie sont très occupés en cette période de l’année et cela les coûte très
cher aussi ! Pas facile, le printemps, en Roumanie, spécialement pour les
hommes ! Nous les femmes on est gâtées et on en profite pleinement !