Le courrier des auditeurs du 04.09.2020
Valentina répond à vos messages...
Valentina Beleavski, 04.09.2020, 11:57
Bonjour à toutes et à tous ! Chers amis, jai enfin de bonnes nouvelles à vous donner ! Nous avons des cartes QSL à vous distribuer ! Cela fait très longtemps que vous les attendiez, nous aussi, et nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension. Voilà, enfin un petit signe du retour à la normale en cette année si bouleversante. Elena est de retour des vacances et nous commencerons toutes les deux à compléter les QSL pour vous les envoyer. Je vous rappelle que cette année nous parlons numismatique et nous découvrons via ces cartes les premières monnaies et les premiers billets imprimés dans la Roumanie moderne. Je vous ai déjà parlé de plusieurs cartes et vous retrouverez leur histoire sur notre site, rri.ro, à la rubrique QSL. Jaimerais profiter de ce moment pour vous dire quelques mots sur la carte qui récompensera vos rapports découte du mois de juillet.
Découvrez notre QSL de juillet – Le billet de 50 bani de 1917 ici:
https://www.rri.ro/fr_fr/juillet_2020-2622794
Voici maintenant un message envoyé par Jacques Augustin, en début de cet été : « En période de déconfinement, nous commençons à rêver de lété souvent sur le littoral mais aussi à la montagne et dans des domaines verts où la nature est reine. Tout ceci facilite la circulation des ondes courtes pour écouter Radio Roumanie Internationale. Jai suivi le point sur le nouveau coronavirus avec intérêt. En France cela commence à saméliorer mais nous restons prudents. Jai noté la clause dérogatoire de la Commission de Bruxelles pour le déficit budgétaire. Le portrait du plus célèbre marxiste roumain du 19ème siècle était très original. Enfin la musique traditionnelle ma beaucoup diverti et appris. Mais avant de terminer, existe-t-il beaucoup de proverbes dans la littérature roumaine ? », nous demande Jacques Augustin. La réponse est oui : la langue roumaine est très, très riche, elle abonde en proverbes et en expressions. Voici quelques exemples très souvent utilisés en Roumain.
Ziua buna se cunoaste de dimineata – On reconnaît une bonne journée dès le matin. Cest-à-dire que si la journée démarre bien, tout ira bien jusquau soir.
Ochii care nu se vad, se uita. – On oublie les yeux que lon ne voit plus. Concrètement, si on nest pas en contact permanent avec une personne, celle-ci disparaîtra de notre vie et de notre entourage.
Sângele apă nu se face. Mot à mot – Le sang ne devient pas eau. Signification : Les qualités sont héréditaires, dans un sens appréciatif. Ou bien on ne peut pas nier ses racines, ses origines. Autre sens encore : la famille sera toujours une priorité.
Cu răbdarea treci marea. – Cest avec de la patience que lon traverse la mer. Autrement dit, il faut avoir de la patience pour atteindre ses grands objectifs. Voilà donc, quelques expressions très utilisées dans la langue roumaine. Il y en a plein, plein dautres.
Je salue également Michel Minouflet de France qui écrit : « Jespère que vous allez bien toutes et tous à la rédaction française de « Radio Roumanie Internationale » et qui nous pose la question suivante : « Pourriez-vous me parler des monts Apuseni ? » Cher ami, en début de cet été, nous avons consacré une de nos éditions du Radio Tour aux Parc naturel des monts Apuseni. Si vous navez pas pu écouter la chronique, vous trouverez le texte sur notre site rri.ro Mais je vais quand-même vous donner un avant-goût de cette belle destination de louest de la Roumanie.
Découvrez les monts Apuseni ici :
https://www.rri.ro/fr_fr/les_attractions_dans_le_parc_naturel_apuseni-2619374
Je donne la parole maintenant à deux amis inconditionnels de RRI passionnés de la musique traditionnelle roumaine : Jacques Augustin (que je viens déjà de saluer) et Gilles Gautier de France. Jacques Augustin avoue : « Le programme de chansons traditionnelles Roumaines ma détendu et enrichi offrant la possibilité de sIntégrer à la culture roumaine.» A son tour Gilles Gautier précise à la fin de son rapport découte : « Cest toujours un réel régal que découter les chants folkloriques ». Merci beaucoup, chers amis. Je lai déjà avoué, je pense, cest grâce à nos émissions que moi aussi jai commencé à aimer la musique traditionnelle roumaine. Je préfère la musique instrumentale, les « doina » mais aussi les rondes de la région de Maramures qui ont une sonorité très à part.
Restons dans ce contexte culturel, car Gilbert Dupont de France, nous rassure de sa fidélité pour RRI, malgré labsence des QSL, et nous dit aussi : « Cest une excellente nouvelle davoir attribué le Prix Micheletti au magnifique musée Astra de Sibiu, que jai eu la chance de visiter en 2015 grâce à RRI ». Tout à fait. Le musée Astra de Sibiu est un endroit magnifique, surtout à ne pas rater si vous visitez la Transylvanie et il a été récompensé de nombreux prix, car il le mérite bien.
Je ne saurais terminer ce courrier sans remercier pour leurs rapports découte : Gaetan Teyssonneau de France, Sutomo Huang dIndonésie, Farid Boumechaal dAlgérie, Siddhartha Bhattacharjee dInde, Fabio Jose da Silva du Brésil et Timofeyev Uhra Alexandrovich du Kazakhstan.
