RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La ville de Sibiu attend ses visiteurs

Les frontières s’ouvrent, les pensions touristiques et les hôtels sont prêts à recevoir leurs hôtes.

La ville de Sibiu attend ses visiteurs
La ville de Sibiu attend ses visiteurs

, 25.06.2020, 12:16

Comment la ville de Sibiu est-elle arrivée à figurer sur cette liste ? Explications avec Mirela Gligore, porte-parole de la municipalité de Sibiu : « L’année dernière, nous avons participé à un concours, aux côtés de villes touristiques très importantes d’Europe, telles Athènes ou Vienne. On a pris en compte le nombre de votes recueillis par chaque destination. Sibiu est arrivée 6e au classement établi par Best European Destinations. C’est ainsi que nous avons eu l’occasion de présenter au public les atouts qui font de notre ville une destination touristique européenne à succès. Et nous avons réussi à susciter l’attention du public et des publications spécialisées. Ensuite, nous avons été évalués du point de vue de la sécurité dans le contexte de cette pandémie de coronavirus, qui a affecté le tourisme partout dans le monde. Ici, à Sibiu, nous avons pris beaucoup de mesures, aussi bien celles imposées par les autorités centrales que d’autres, supplémentaires, décidées au niveau local. Et là, je me réfère aux autorités locales, mais aussi et surtout aux opérateurs économiques du secteur de l’hospitalité et aux citoyens. Les habitants de Sibiu ont toujours été très responsables. Ils ont respecté les gestes barrières, le port du masque, le confinement. Grâce aux efforts de la communauté tout entière, nous avons réussi à maintenir un nombre minimal de cas d’infection au nouveau coronavirus. Voilà pourquoi les évaluateurs de Best European Destinations ont considéré Sibiu comme un endroit sûr. »

Les principales attractions touristiques de Sibiu se trouvent dans le centre historique de la ville. Cet espace en plein air peut être visité sans aucun problème si les touristes respectent les mesures de protection sanitaire, précise Mirela Gligore, porte-parole de la municipalité de Sibiu : « La Tour du Conseil est visitable dans des conditions de protection spéciales. Le port du masque est obligatoire et puis, à l’entrée, l’accès est rigoureusement planifié de sorte à pouvoir respecter la distanciation physique. Chaque visite dure une demi-heure. Ensuite, on procède à la désinfection des lieux pendant 30 minutes. Les touristes peuvent visiter aussi le Zoo, le plus ancien de Roumanie. Il abrite plus de 260 animaux de 60 espèces. Là aussi, des mesures spéciales sont prévues. La distanciation sociale est facile à respecter. Les visiteurs ont à leur disposition deux entrées dans l’enceinte et ils peuvent se tenir à distance les uns des autres, car le parc zoologique s’étale sur une très grande superficie. Toutes les conditions sont donc réunies pour garantir leur protection. »

L’offre touristique de Sibiu est très variée, précise notre interlocutrice, Mirela Gligore: « Si vous voulez visiter des musées, sachez que nous en avons deux, très importants. Il s’agit, tout d’abord, de l’Ensemble muséal national Brukenthal, soit le premier musée ouvert en Europe du sud-est. Nous vous recommandons aussi le Musée Astra, structuré sur plusieurs sections, dont le Musée d’histoire et celui des sciences de la nature. A ceux qui souhaitent admirer le patrimoine architectural, je recommande une balade dans la vieille ville, riche en monuments historiques. Pour maintenir en bon état tous ces immeubles, la municipalité de Sibiu a fait des investissements substantiels. Par exemple, en 2019, a été remis à neuf un immeuble emblématique de notre ville, situé sur la Petite Place, au centre-ville. Cette année, seront achevés les travaux de rénovation des trois tours historiques qui se trouvent dans la rue de la Cité. Une partie des murailles de la cité a également subi de tels travaux. Enfin, on peut aussi découvrir Sibiu à vélo. La forêt de Dumbrava, le musée Astra et le parc zoologique sont situés dans un cadre naturel propice à des randonnées à deux roues. »

L’agenda culturel a beaucoup souffert en cette période. La saison des événements culturels débutait, d’habitude, autour du 1-er mai. La ville de Sibiu a, une fois de plus, montré qu’elle peut s’adapter facilement à toute situation.

Voici les explications de Mirela Gligore, porte-parole de la municipalité : « La mairie de Sibiu a décidé de ne pas suspendre l’agenda des événements, du fait des restrictions imposées. Elle a donc offert de la flexibilité aux opérateurs culturels. Ceux d’entre eux qui avaient été sélectionnés pour les programmes de financement des activités culturelles, sportives ou communautaires, ont eu la possibilité de repenser le plan des évènements qu’ils envisageaient d’organiser et de déposer à nouveau leurs projets. Ces derniers ont été conçus en fonction des restrictions en vigueur dans les espaces clos ou ouverts. Nous croyons que les événements reprendront, bien sûr dans les dimensions requises pour assurer la sécurité sanitaire des participants. Le Festival international de théâtre se réinvente chaque fois. Cette année, les organisateurs ont opté pour une édition en ligne, qui a eu lieu du 11 au 21 juin, sous le slogan « La force de croire. »

Une grande partie des alentours de la ville de Sibiu est classée Site Natura 2000. En termes de tourisme, Sibiu est depuis toujours un bel exemple d’heureux mariage entre zone urbaine et zone rurale avoisinante.

Mirela Gligore : « Dans les villages de Mărginimea Sibiului ou ceux des Saxons, situés dans la proche banlieue de la ville, le touriste a l’embarras du choix, en matière de passe-temps. Il ne faut surtout pas manquer de visiter les églises fortifiées du côté de Biertan ou bien de goûter aux plats traditionnels. Autant d’expériences inoubliables pour quiconque choisit de se nous rendre visite. »

Nous espérons vous avoir convaincus d’inclure Sibiu dans vos projets de vacances pour 2020.
(Trad. Mariana Tudose)

Mots clés:
Halloween la Castelul Bran (sursa foto: Facebook / Castelul Bran)
Radio Tour jeudi, 24 octobre 2024

Halloween au Château de Bran

Cette année, la traditionnelle fête d’Halloween aura lieu le 2 novembre, au château de Bran, en Transylvanie, qui se transformera un weekend...

Halloween au Château de Bran
Привлекательная Румыния
Radio Tour jeudi, 17 octobre 2024

La Roumanie attrayante

Lancée cette année, « la Roumanie attrayante » est la plateforme multimédia de promotion du tourisme culturel la plus complexe. Elle est...

La Roumanie attrayante
Foto: facebook.com/Romsilva - Parcul Național Semenic- Cheile Carașului
Radio Tour jeudi, 03 octobre 2024

Tourisme spéléologique dans les Monts Aninei

La Roumanie recense environ 12 000 grottes, ce qui la classe parmi les premiers pays d’Europe en termes de nombre et de diversité de celles-ci....

Tourisme spéléologique dans les Monts Aninei
Les routes culturelles et touristiques récompensées par le prix « Les Pommes d’Or »
Radio Tour jeudi, 19 septembre 2024

Les routes culturelles et touristiques récompensées par le prix « Les Pommes d’Or »

Parmi elles, on retrouve la Bucovine, le Delta du Danube ou encore les villes et villages de Mărginimea Sibiului, Târgu Jiu et Oradea. Ces...

Les routes culturelles et touristiques récompensées par le prix « Les Pommes d’Or »
Radio Tour jeudi, 12 septembre 2024

Des vacances dans les montagnes à Zărnești

Il y a quelques agences spécialisées qui organisent des visites guidées pour l’observation des animaux. D’autres endroits très attractifs...

Des vacances dans les montagnes à Zărnești
Radio Tour jeudi, 05 septembre 2024

Ecotourisme dans le delta du Danube

Un endroit unique au monde   Le Delta du Danube, le deuxième delta d’Europe en termes de superficie et le delta le mieux conservé, a été...

Ecotourisme dans le delta du Danube
Radio Tour jeudi, 29 août 2024

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie

Sans impressionner par leur taille ou leur opulence, les bâtiments d’Oradea se sont toujours distingués par leur beauté.      La ville...

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie
Radio Tour jeudi, 08 août 2024

Saison estivale à la mer Noire

Le littoral roumain, en plein essor   D’une année à l’autre, la côte roumaine de la mer Noire ne cesse d’améliorer son apparence. De...

Saison estivale à la mer Noire

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company