RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La navette du métier à tisser poursuit son chemin

Une semaine en Transylvanie, voilà un cadeau désiré par tout un chacun. Véritable aimant à touristes, cette province historique de la Roumanie attire de nombreux passionnés de beauté du monde entier. Parmi les destinations incontournables, il convient de mentionner la cité médiévale de Sighişoara, le château de Bran, rendu célèbre par le roman de Bram Stocker, qui évoque la légende du comte Dracula, le château de Peleş, somptueuse résidence royale ou bien les églises évangéliques fortifiées, sises au pied des Carpates, dont certaines sont inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. On peut aussi découvrir la Transylvanie profonde. Pour ce faire, il faut sillonner les villages et franchir le seuil des maisons des habitants des parages.

La navette du métier à tisser poursuit son chemin
La navette du métier à tisser poursuit son chemin

, 17.09.2015, 19:19



RRI et la station locale l’Antenne des villages se sont proposé de récompenser trois de leurs fidèles auditeurs par un séjour d’une semaine au cœur de la Transylvanie. Jamila Bekkaï, du Maroc, Gilbert Dupont, de France, et Anca Balaban, de Roumanie, sont les heureux gagnants du jeu concours « Voyage avec la navette de Mamie Ruta », lancé cet été par ces deux stations de la radio publique roumaine. Début septembre, ils sont arrivés à la maison de la Mamie Ruta, qui avait laissé en héritage à ses petits-enfants, entre autres, une navette pas comme les autres. En signe de respect pour sa vie exemplaire, les descendants de Mamie Ruţă décident de porter la navette à travers le pays et partout sur la planète, histoire daccomplir le rêve de voyager à travers le monde de celle qui n’avait jamais quitté Mândra, son village natal. Cette navette à tisser tellement particulière a jusqu’ici parcouru plus d’un million de km. Qu’est ce qui a interpellé nos hôtes de l’étranger ? Ecoutons Jamila Bekkaï du Maroc :






Ce fut une semaine au cœur de la Transylvanie, durant laquelle les trois fidèles auditeurs ont visité non seulement le village de Mândra, où nos auditrices ont eu l’occasion de porter les habits de mariage de Mamie Ruta, mais aussi au village de Sona, du grand peintre roumain Stefan Câltia. Les deux musées nationaux du village de Bucuresti et de Sibiu, la ville de Fagaras, avec sa cité médiévale devenue prison politique à l’époque communiste, la ville de Brasov, la route appelée Transfagarasan et le monastère brancovan de Sambata de sus ont également figuré parmi les repères de ce voyage. Ecoutons Gilbert Dupont de France :






Sept jours de voyage en Transylvanie, des expériences inédites et pas du tout ennuyantes. Nos auditeurs ont admiré les monuments historiques et d’architecture de la capitale culturelle européenne de l’année 2007, la ville de Sibiu, mais ils ont également été enchantés de l’accueil qui leur a été réservé au village de Sibiel, où ils ont été logés chez la famille Luca. Ils ont activement participé à la reconstitution d’un mariage paysan durant lequel ils ont endossé eux-mêmes les rôles de jeunes mariés, parents et beaux-parents. Le caractère interactif des visites s’est poursuivi aussi dans les ateliers de manufacture traditionnelle où nos auditeurs ont tissé et travaillé le fer et le verre. A l’aide d’artisans et d’artistes plasticiens, ils ont réussi à mieux comprendre la technique traditionnelle de la transformation des matériaux locaux.



Si pour Anca Balaban, certains endroits visités étaient plutôt inconnus, d’autres lui ont produit de véritables révélations: « Je veux vous remercier pour l’occasion que j’ai eue de visiter des endroits inédits. J’ai également vu d’un autre œil certains endroits connus et j’ai aussi découvert une autre manière de penser les choses. Les soirées passées au village de Sibiel, la reconstitution d’un mariage paysan et de certaines traditions de Marginimea Sibiului m’ont encouragée à découvrir d’autres aspects de l’histoire et des traditions du peuple roumain. »



La dernière journée de ce voyage initiatique a été surprenante. Elle a commencé avec une visite dans une bergerie traditionnelle de la région de Fagaras, dans le centre du pays, où le groupe a pu observer la fabrication de produits traditionnelle à base de viande et de lait de brebis, qu’ils ont pu déguster par la suite. Plus tard, la visite aux châteaux de Peleş et de Pelişor, dans la ville de Sinaia, a conclu la série des découvertes d’une très belle Roumanie que les gagnants de notre concours comprendront et aimeront davantage.



De retour en Roumanie après un périple sur l’île de Bali, la navette de Mamie Ruţă, du village transylvain de Mândra, a accompagné nos auditeurs tout au long de leur parcours transylvain. Ils souhaitent maintenant faire voyager la navette à travers leurs pays d’origine, question de raconter des histoires et des légendes des villages traditionnels roumains. La navette à tisser de Mamie Ruţă est désormais prête pour de nouvelles aventures. (trad.: Mariana Tudose, Alex Diaconescu)

Halloween la Castelul Bran (sursa foto: Facebook / Castelul Bran)
Radio Tour jeudi, 24 octobre 2024

Halloween au Château de Bran

Cette année, la traditionnelle fête d’Halloween aura lieu le 2 novembre, au château de Bran, en Transylvanie, qui se transformera un weekend...

Halloween au Château de Bran
Привлекательная Румыния
Radio Tour jeudi, 17 octobre 2024

La Roumanie attrayante

Lancée cette année, « la Roumanie attrayante » est la plateforme multimédia de promotion du tourisme culturel la plus complexe. Elle est...

La Roumanie attrayante
Foto: facebook.com/Romsilva - Parcul Național Semenic- Cheile Carașului
Radio Tour jeudi, 03 octobre 2024

Tourisme spéléologique dans les Monts Aninei

La Roumanie recense environ 12 000 grottes, ce qui la classe parmi les premiers pays d’Europe en termes de nombre et de diversité de celles-ci....

Tourisme spéléologique dans les Monts Aninei
Les routes culturelles et touristiques récompensées par le prix « Les Pommes d’Or »
Radio Tour jeudi, 19 septembre 2024

Les routes culturelles et touristiques récompensées par le prix « Les Pommes d’Or »

Parmi elles, on retrouve la Bucovine, le Delta du Danube ou encore les villes et villages de Mărginimea Sibiului, Târgu Jiu et Oradea. Ces...

Les routes culturelles et touristiques récompensées par le prix « Les Pommes d’Or »
Radio Tour jeudi, 12 septembre 2024

Des vacances dans les montagnes à Zărnești

Il y a quelques agences spécialisées qui organisent des visites guidées pour l’observation des animaux. D’autres endroits très attractifs...

Des vacances dans les montagnes à Zărnești
Radio Tour jeudi, 05 septembre 2024

Ecotourisme dans le delta du Danube

Un endroit unique au monde   Le Delta du Danube, le deuxième delta d’Europe en termes de superficie et le delta le mieux conservé, a été...

Ecotourisme dans le delta du Danube
Radio Tour jeudi, 29 août 2024

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie

Sans impressionner par leur taille ou leur opulence, les bâtiments d’Oradea se sont toujours distingués par leur beauté.      La ville...

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie
Radio Tour jeudi, 08 août 2024

Saison estivale à la mer Noire

Le littoral roumain, en plein essor   D’une année à l’autre, la côte roumaine de la mer Noire ne cesse d’améliorer son apparence. De...

Saison estivale à la mer Noire

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company